タキトゥスによるアグリコラの紹介

エドワード・ブルックス・ジュニアによるタキトゥスの「アグリコラ」の紹介

Portable Antiquities Scheme フォロー/Flickr/CC BY-ND 2.0

はじめに |アグリコラ| |翻訳脚注

アグリコラ タキトゥスの。

オックスフォード訳の改訂、注釈付き。エドワード・ブルックス・ジュニアによる紹介付き

の寿命についてはほとんど知られていない タキトゥス 、歴史家、彼自身の著作で私たちに語っていることと、彼の同時代のプリニウスによって彼に関連している事件を除いて。

タキトゥスの生年月日

フルネームはカイウス・コルネリウス・タキトゥス。彼の生年月日は、推測によってのみ到達することができ、その後はおおよそのことしかできません.若いプリニウスは彼について次のように語っています。 ほぼ同じ大きさ 、ほぼ同年代。大プリニウスは 61 年に生まれました。 クエスター 下 ウェスパシアヌス したがって、西暦 78 年には、彼は少なくとも 25 歳である必要があります。これにより、彼の生年月日は遅くとも西暦 53 年に確定することになります。したがって、タキトゥスはプリニウスより数年年上であった可能性があります。

親子関係

彼の親子関係も純粋な推測の問題です。コルネリウスという名前はローマ人の間で一般的な名前だったので、名前から推測することはできません.彼が幼い頃に著名な公職に就いたという事実は、彼が良い家系に生まれたことを示しており、彼の父親がベルギーのガリアの検察官であり、ローマの騎士であるコルネリウス・タキトゥスであったことは不可能ではありません。長老のプリニウスは、彼の「自然史」で次のように語っています。

タキトゥスの育成

タキトゥスの初期の人生と、後に彼をローマの文学者の間で際立った人物にした文学的努力の準備として彼が受けた訓練について、私たちはまったく何も知りません.

キャリア

彼が人間の財産を獲得した後に起こった彼の人生の出来事について、私たちは彼自身が彼の著作に記録したこと以外はほとんど知りません.彼はローマの法廷弁護士として著名な地位を占め、西暦 77 年にユリウス アグリコラの娘と結婚しました。 領事 その後、英国総督に任命された。この非常に有利な同盟が、ウェスパシアヌスの下でクァエストルの役職への彼の昇進を早めた可能性は十分にあります。

ドミティアヌスの下で、88 年に、タキトゥスは世俗的なゲームの祭典を主宰する 15 人のコミッショナーの 1 人に任命されました。同年、 法務官 そして、最も厳選された古い司祭大学の 1 つのメンバーであり、メンバーになるための前提条件は、男性が良い家系に生まれなければならないことでした。

旅行

翌年、彼はローマを去ったようであり、ドイツを訪れ、そこで「ドイツ」として知られる彼の作品の題材にしている人々の風習や習慣に関する知識と情報を得た可能性があります。

彼は、義父が亡くなった4年間の不在の後、93年までローマに戻りませんでした。

元老院議員タキトゥス

93年から97年の間に彼は上院議員に選出され、この間、ローマの最高の市民の多くが裁判で殺害されたのを目撃しました。 黒 .彼自身が元老院議員であったため、犯された犯罪について完全に無罪であるとは言えなかったと感じており、彼の「アグリコラ」では、次の言葉でこの感情を表現していることがわかります。私たちはマウリクスとラスティクスの光景で拷問を受け、セネシオの罪のない血をまき散らされました。

1997 年、彼はヴィルジニウス ルーファスの後継者として執政官に選出されました。ヴィルジニアス ルーファスは任期中に亡くなり、彼の葬式でタキトゥスはプリニウスに次のように言わせるような演説を行いました。パネジリストの中で最も雄弁です。

検察官としてのタキトゥスとプリニウス

1999 年、タキトゥスは元老院からプリニウスと共に任命され、偉大な政治犯罪者であるマリウス プリスカスを起訴しました。マリウス プリスカスは、アフリカの総領事として、彼の属州の事務を不正に管理していました。タキトゥスは、弁護側が主張した主張に対して、最も雄弁で威厳のある返答をしたという彼の同僚の証言があります。起訴は成功し、プリニウスとタキトゥスの両方が、事件の管理における彼らの著名で効果的な努力に対して、元老院から感謝の票を授与されました。

死亡日

タキトゥスの死の正確な日付はわかっていませんが、彼の「年代記」では、皇帝の延長の成功をほのめかしているようです。 トラヤヌス 115 年から 117 年にかけての東方遠征に参加したため、117 年まで生きていた可能性が高い。

名声

タキトゥスは生涯を通じて広く評判を得ていました。ある時、彼がいくつかのゲームの祝賀会でサーカスに座っていたとき、ローマの騎士が彼に彼がイタリア出身なのか州出身なのか尋ねたことが関係しています。タキトゥスは、「あなたは読書から私を知っています」と答え、騎士はすぐに答えました。

また、3 世紀に君臨した皇帝マルクス クラウディウス タキトゥスが、歴史家の子孫であると主張し、毎年 10 部の作品を出版し、公共図書館に配置するよう指示したことも注目に値します。

タキトゥスの作品

タキトゥスの現存する作品のリストは次のとおりです。 「アグリコラの生涯」 「雄弁家の対話」 「歴史」と「実録」。

翻訳について

ドイツ

次のページには、これらの作品の最初の 2 つの翻訳が含まれています。 「ドイツ」の正式名称は「ドイツの状況、マナー、住民について」ですが、歴史的な観点からはほとんど価値がありません。それはドイツ国民の猛烈で独立した精神を生々しく描写し、帝国がこれらの人々に立ちはだかる危険について多くの示唆を与えています。 「アグリコラ」は、言われているように著名な人物で英国の総督であった作家の義父の伝記スケッチです。これは著者の最も初期の作品の 1 つであり、おそらく 96 年のドミティアヌスの死後すぐに書かれたものと思われます。それが何であれ、それは、正直で優秀な人への優雅で愛情深い賛辞です.

雄弁家の対話

「雄弁家の対話」は、帝国下での雄弁さの衰退を扱っています。それは対話の形をとっており、ローマの法廷弁護士の 2 人の著名なメンバーが、ローマの若者の早期教育で起こった悪い方向への変化について話し合っていることを表しています。

歴史

「歴史」はローマで起こった出来事を関連付けています。 ガルバ 、68年、そして97年のドミティアヌスの治世で終わりました。私たちに保存されているのは、4冊の本と5分の1の断片だけです。これらの本には、ガルバの短い治世の説明が含まれています。 オト 、およびヴィテリウス。保存されている第 5 巻の部分には、ローマの教養ある市民の視点から見た、ユダヤ人の国民の性格、習慣、および宗教についての興味深い、しかしかなり偏った記述が含まれています。

年表

「Annals」には、14 年のアウグストゥスの死から 68 年のネロの死までの帝国の歴史が含まれており、当初は 16 冊の本で構成されていました。これらのうち、完全に保存された状態で私たちに伝えられたのは9つだけであり、他の7つのうち、3つの断片しかありません. 54年間のうち、約40年の歴史があります。

スタイル

タキトゥスのスタイルは、おそらく、主にその簡潔さで知られています。無口な簡潔さはことわざであり、彼の文章の多くは非常に短く、学生が行間を読むために多くのことを残しているため、読者が読み逃さないように、著者を理解して評価するには、何度も何度も読まなければなりません。彼の最も優れた考えのいくつかのポイント。そのような著者は、翻訳者にとって克服不可能ではないにしても重大な困難をもたらしますが、この事実にもかかわらず、次のページはタキトゥスの天才で読者を感動させずにはいられません。

クナイオス・ユリウス・アグリコラの生涯

[この作品は、ローマ 850 年の西暦 850 年に皇帝ネルウァの 3 回目の領事館で、ヴェルギニウス ルーファスの 2 回目の領事館で、ドイツ人の作法に関する論文の前に書かれたと注釈者によって想定されています。 97. ブロティエはこの意見に同意するが、彼が割り当てる理由は満足できるものではないようだ。彼は、タキトゥスが 3 番目のセクションで皇帝ネルウァに言及していることを観察しています。しかし、彼は神格化されたネルバであるディーバス・ネルバとは呼んでいないため、学識のある解説者は、ネルバがまだ生きていたと推測しています。この推論は、セクション 44 で、アグリコラが皇帝の座にいるトラヤヌスに会うために生きていることを熱烈に望んでいたことを読まなかった場合、ある程度の重みを持っている可能性があります。ネルヴァが生きていたら、彼の部屋で別の人に会いたいという願いは、君臨する王子にとって厄介な褒め言葉だったでしょう.リプシウスが、この非常にエレガントな小冊子が、トラヤヌス帝の初期に、ドイツ人の作法と同時に書かれたと考えているのは、おそらくこのためです。推測だけでそれを決定しなければならないので、質問はあまり重要ではありません。作品自体はその種の傑作であると認められています。タキトゥスはアグリコラの義理の息子でした。そして、彼の仕事を通して親孝行が息づいている間、彼は自分自身の性格の誠実さから離れることはありません。彼は、彼の先祖のマナーと、英国の先住民を最も早い時期から際立たせた自由の精神を知りたいと願うすべての英国人にとって非常に興味深い歴史的記念碑を残しました.ヒュームが述べているように、「アグリコラ」は、この島にローマ人の支配を最終的に確立した将軍でした。彼はウェスパシアヌス、ティトゥス、ドミティアヌスの治世にそれを統治しました。彼は勝利の腕を北に向けて運んだ：すべての遭遇で英国人を打ち負かし、カレドニアの森と山々に突き刺さり、島の南部ですべての州を服従させ、彼の前でより激しく、より扱いにくい精神のすべての男性を追いかけた、戦争と死自体が勝者の下での奴隷制よりも耐え難いと考えた.彼は彼らがガルガカスの下で戦った決定的な行動で彼らを打ち負かしました。そしてクライドとフォースのフリスの間に守備隊の鎖を固定した後、彼は島の荒涼とした不毛の部分を切り離し、野蛮な住民の侵入からローマの属州を確保しました。これらの軍事事業の間、彼は平和の芸術を無視しませんでした。彼は英国人に法律と礼儀をもたらしました。人生のすべての便利さを望み、高めることを彼らに教えました。それらをローマの言語とマナーに調和させました。彼らに手紙と科学を教えました。そして、あらゆる手段を講じて、彼が作り上げた鎖を彼らにとって簡単で心地よいものにしました。 (Hume's Hist. vol. i. p. 9.) この一節で、Hume 氏はアグリコラの生涯の要約を示しています。それはタキトゥスによって、必要とされるドイツのマナーに関するエッセイの教訓的な形式よりもオープンなスタイルで拡張されていますが、感情と口述の両方において、著者に特有の正確さがあります。豊かだが控えめ​​な色彩で、彼はアグリコラの印象的な絵を描き、後世に歴史の一部を残しており、スエトニウスの乾いた官報スタイルや、その時代の作家のページで探すのは無駄である.]

はじめに |アグリコラ| |翻訳脚注