突然のフランス語表現

エウジェニオ・マロンジュ/ゲッティイメージズ

表現： いきなり

発音： [ doo(n) クー ]

意味： 突然、一気に

直訳： すべての一撃

登録 : 正常

ノート

フランス語の表現 突然 には 2 つの意味があります。

いきなり 一般に、tout à coup という表現と同じ意味で使用され、「突然、まったく」を意味します。

結果を聞いて、彼は突然泣き出した。

結果を聞いて、彼は突然泣き出した。

突然、吐きたくなった。

突然、気分が悪くなりました。

フランス語を母国語とする多くのスピーカーが定期的に使用していますが、 突然 上記のように、技術的に正しくありません。元の、そして純粋主義者にとってのみ、の意味 突然 「すべて一度に、単一の動きで」です。

分割払いではなく、まとめて購入することにしました。

分割払いではなく、一括購入（一括払い）することにしました。

彼女は突然ビールを飲み干した。

彼女は一気にビールを飲み込んだ/一気に飲み干した.

シノニム： たった一度で