Vachement：「本当に、血まみれ」の役に立つフランス語のスラング

本当、 vahsh ma(n) と発音されますが、語根は牛に関するものではありません。 牛 、とりわけ「牛」のフランス語。これは口語的なフランス語の「非常に、本当に、血まみれの」という副詞であり、1940年代後半から非常に一般的になっています.の代名詞でもある そんなに、 「たくさん」を意味します。

このキャッチオール用語は、フランスのほぼすべての人が一度に、または次のような表現で 1 日に数回使用します。 それは本当に難しいです！ ('それは本当に難しい!) そして 本当に良い。 ('それはとてもクール/いいですね!)

インテンシファイア

何よりも、特定の意味ではなく最上級の感覚を伝える用語であり、一般的ではあるが極端な方法でそれが修飾する形容詞または副詞を増幅する強調語です.

本当 は非常に人気があり、非常に強力な派生語もたくさんあります: 名詞 牛舎 「腐敗、卑劣、汚いトリック」または「不快な発言」を意味します。形容詞 牛 「腐った」または「厄介な」を意味します。そしてチャーミングな小さな表情 スペインの牛のように話す 自分の外国語能力を「スペインの牛」と比較して軽蔑する.貧しいスペインの牛。

なぜ牛？

当然のことながら、私たちは疑問に思いました。 本当 フランス語の小さな枝ではあるが、全体に影響を与えたようだ.リサ アンセルモは、単語オタクのための堅実なサイトである WWW.com に書いており、彼女の研究に基づいた理論を持っています。

1880年頃、この言葉 牛 —牛—は悪または厳しいのスラングになりました.フランスの牛は、おそらくチーズのために搾乳しすぎているため、米国のいとこよりも不機嫌そうです。世紀の変わり目までに、 牛 邪悪な、または復讐心のある人を軽蔑する言葉に発展しました。あなたは牛、あなた—猛烈に似ていますが、英国の表現（女性のために予約されています）とまったく同じではありません.その後、1930 年頃、牛は猶予を得て、 本当 より親切で定量的な意味に進化しました。たくさん。すごく。ヴァシュ・アクトゥスは、この進化がどのようになったのかを語らなかったが、狂騒の 20 年代、おそらくモンパルナス大通りの伝説的なブラッスリー、ラ・クーポール (まだそこにある!) であったと推測している。サルトルか、マン・レイか、それともシモーヌ・ド・ボーヴォワールか。 そして、そこに行きます 、邪悪は非常に意味するようになりました。これは公式の説明ではありませんが、 はるかに正確 私のフランス人の友人が提供したものより。

になり得る。とりあえず、 を使った文を見てみましょう。 本当 およびその派生物。

Vachement とその派生物を使用した式

• 私たちは本当に間違っていました。 > 私たちはとんでもない間違いを犯しました。
• それは本当に美しいです、あなたのドレス。 > 素敵なドレスですね。
• それは地獄の違いを生みます！ > それは大きな違いです！
• はい、そうです ! > もう一度言えよ！
• 彼があなたを愛していることを保証します。 > でも、彼はあなたを愛していると言っています。
• はい、そうです ! (皮肉) > 彼はとんでもないことをしている! （とてもおなじみ）
• あなたの作品がとても気に入りました。 >あなたのプレーはとても気に入りました。
• いいですよね、この本。 > この本は本当に素晴らしいです。
• あなたのアパートの大きさは？ あなたのアパートは本当に大きいですか？
• 泳ぎに来てください、水は本当に暑いです。 > 入ってください。水は本当に暖かいです。
• 今週は本当に忙しいです。 > 今週はとても忙しいです。
• 彼らは本当に危険に見えます。 > かなり危険なようです / 聞こえます。
• 私のスーツケースを運んでくれたら本当に助かります。 >マイバッグを持ってくれると本当に助かります。
• 100万、 何 a 本当に仕事をします . > 100 万人が実際にそれを行うでしょう。
• 誰かをいじめる >誰かに汚い/腐ったトリックをする
• 彼は私にでたらめを言っていた。 ＞彼は私にひどいことを言っていました。 /彼は私に本当にひどいことをしていました。
• 誰かを蹴る >誰かに汚い/腐ったトリックをする
• それはあなたの悪いです。 >それはあなたの腐っています。
• さあ、意地悪しないで。 >さあ、腐らないでください/さあ、スポーツになりましょう。 （イギリス）
• 私は自宅で仕事をしているので、多くの時間を節約できます。 > 私は自宅で仕事をしています。それは私に多くの時間をもたらします。