英語のスポーツイディオム
ヒーロー画像/ゲッティイメージズ
の記事を読んだことがありますか ニューズウィーク また 時間 雑誌？あなたが持っているなら、あなたは重要な役割に気づいたと確信しています スポーツイベント で慣用的な言語の作成に参加する アメリカ英語 . 「クリントン大統領は記者団に、彼の環境プログラムは、 最終段階 そして彼が持っていた ホームランを打つ X 氏を Y の大使に任命した。この言語は、第二言語として英語を話す人を混乱させる可能性があります。したがって、この機能は、米国での話し言葉と書き言葉の両方の英語で日常的に使用される重要性があるため、そのような言語に関係しています。
以下は、スポーツ イベントから取られたイディオム (イディオム = の多くの例を含む) でいっぱいの架空の会話です。会話の繰り返しでは、イディオムが強調表示され、説明されます。
商談成立
（ニューヨークのどこかの典型的なオフィスで）
- ボブ: そうですね、トレビソスはボールをプレーするつもりですか、それともこの取引で三振するつもりですか?
- ピート: 最近のロッカーの話は、私たちのゲーム プランが契約の本当の候補だということです.
- ボブ: ええ、他のチームは先週失敗した後、それに対して 2 つのストライキを持っています。
- ピート: 得点のチャンスは大いにありましたが、トレビソスは細かい点で十分ではないと考えていたと思います。
- ボブ: 彼らは、Smith's and Co. の数字を見て時間稼ぎをすることで、ほぼ勝ち目のない状況に陥っています。次の会議で家に帰れれば、ボールを持って逃げることができるはずです。
- ピート: 数字が正しければ、ここから攻撃できるはずです。
- ボブ: 取り引きを成立させるためには、自分たちを有利な立場に追い込む必要があります。
- ピート: 来週は必ずチームの選手を連れて行ってください。私は、誰もが完全なデッキでプレイし、誰もがどんな質問にも答えられるようにしたいと思っています。
- ボブ。シャーリーとハリーを連れて行きます。彼らはセカンドストリンガーではありません.彼らは球場のフィギュアを提示することができ、それから私はそれを家に持ち帰ります.
- ピート: よかった、ピッチで頑張ってね!
スポーツのイディオムを理解していないと、理解するのはほとんど不可能に思えます!ただし、これらのイディオムやその他のイディオムは日常的に使用されています。これらのイディオムを学ぶことは、特にアメリカ人と仕事をしたり生活を共にする場合には、十分に価値があります。では、上記の文章についてお手伝いさせてください。各イディオムは、スポーツの文脈で説明され、日常の言葉で慣用的に使用されています。
- ボブ: ええと、トレビソスですか ボール遊びに行く ( 野球 -ゲームをする 熟語 - と取引を行うか、またはするつもりですか 三振 ( 野球 -外出、 熟語 -fail) これについて 対処 ( 熟語 -契約する）？
- ピート: 最新の ロッカートーク ( スポーツ全般 ・プレイヤー同士の会話、 熟語 -ゴシップ、噂)は私たちの 作戦 ( アメリカンフットボール - 作って遊ぶプラン、 熟語 -行動計画）は本物です 競争者 （ボクシング - 勝者になる可能性が非常に高い、 熟語 -成功する可能性が高い人）の契約。
- ボブ: ええ、他のチームは それに対する2つのストライキ ( 野球 -外出や紛失から一歩、 熟語 -成功しないに近い）彼らの後 手探り ( アメリカンフットボール - ボールの所有権を失い、 熟語 -重大な間違いを犯す) 先週。
- ピート: 彼らには、 得点 ( どんなスポーツでも -わかりやすくするために、 熟語 -成功するために）しかし、トレビソスはそうではないと思っていたと思います スクラッチまで （競馬は勝てない、 熟語 -いくつかの詳細については、適切な品質を持っていません)。
- ボブ: 彼らはほとんど自分自身を 勝てない状況 ( 野球 ・勝つことは不可能 熟語 -成功することは不可能) by 時間の停止 ( アメリカンフットボール -ゲームを遅らせるために、 熟語 -Smith's and Co. からの数値に関する情報または決定を遅らせるため。 家に帰る ( 野球 -得点を挙げ、 熟語 -目的のアクションを完了する) 次の会議で、できるはずだと思います ボールを持って走る ( アメリカンフットボール -通常は長い距離を前進し続けます。 熟語 -正しい方向に進みます)。
- ピート: 私たちの数字が正しければ、できるはずです ショットを呼び出す ( バスケットボール -誰が撃つかを決めるために、 熟語 -決定を下すため) ここから。
- ボブ: 必要なだけ 自分自身を所定の位置にジョッキーする ( 競馬 -レースに勝つための良い位置に身を置いてください。 熟語 -成功する位置に移動する) 取引を成立させる.
- ピート: チームプレーヤー （他の選手と一緒に取り組む一般的なスポーツ選手、 熟語 -他のスタッフと一緒に働く人々）来週。全員に確認したい フルデッキで遊んでいる ( カード -必要なものがすべて揃っている カード 、 熟語 -愚かではなく、正しい精神的能力を持っていること）そして誰もが フィールドできます ( 野球 ・打球を止めるには、 熟語 -処理する、または対処するため) 尋ねられた質問。
- ボブ。シャーリーとハリーを連れて行きます。彼らはいいえ セカンドストリンガー （団体競技・チームの二等部員、 熟語 -あまり重要でない労働者)、彼らは提示することができます 球場 数字 ( 野球 - ゲームがプレイされる場所 熟語 -一般的な財務数値) そして、私は 家に持ち帰る ( 野球 -得点するために、 熟語 -成功して終了する)
- ピート: 素晴らしい、幸運を祈ります ピッチ ( 野球 ・バッターにボールを投げる 熟語 -主題を提示するために）！
スポーツに関連する語彙の詳細については、次を参照してください。