中国語が思ったより難しい理由

そして、なぜそれが本当に重要ではないのか

北京語は難しい言語であるとよく言われ、時には最も難しい言語の 1 つです。これを理解するのは難しくありません。何千もの文字と奇妙な音色があります！大人の外国人にはきっと無理でしょう！

中国語を学ぶことができます

それはもちろんナンセンスです。当然、非常に高いレベルを目指すのであれば時間はかかりますが、多くの学習者に会ってきました 数ヶ月しか勉強していない人 （非常に熱心ではありますが）その後、北京語でかなり自由に会話できるようになりました.このようなプロジェクトを 1 年間続ければ、おそらくほとんどの人が流暢と呼ぶレベルに達するでしょう。

中国語を学習しやすくするための励ましと要因がもっと必要な場合は、すぐにこの記事を読むのをやめて、代わりに次の記事を確認してください。

中国語が思ったよりも簡単な理由

中国語は実はかなり難しい

ということは、中国人が難しいという話は熱気だけということですか？いいえ、そうではありません。上記にリンクされている記事の学生は、わずか 100 日でまともな会話レベルに達しましたが (私は彼のプロジェクトの終わり近くに彼と直接話をしました)、スペイン語で同じレベルに到達するのにわずか数週間しかかからなかったと彼は言いました。 .

別の見方をすれば、中国語はステップごとに難しいというわけではなく、他のどの言語よりも多くのステップがあるということです。特に自分の母国語に近い言語と比較するとそうです。私は、垂直と水平の要素を持つという難しい見方について、もっと書いてきました。 ここ .

しかし、なぜ？何がそんなに難しいのですか？この記事では、中国語の学習がヨーロッパ言語の学習よりもはるかに難しい主な理由のいくつかを概説します.ただし、その前に、いくつかの基本的な質問に答える必要があります。

誰にとって難しいですか？

私たちが最初に直さなければならないのは、誰にとって難しいことですか?学習者が誰であるかを特定しない限り、これこれの言語を他の言語と比較して習得するのがどれほど難しいかを言うことは意味がありません。この理由を理解するのは難しくありません。新しい言語の学習に費やされる時間のほとんどは、語彙を増やしたり、文法に慣れたり、発音を習得したりするために費やされます。自分の母国語に近い言語を勉強すれば、この作業はずっと簡単になります。

たとえば、英語は他のヨーロッパ言語、特にフランス語と多くの語彙を共有しています。イタリア語とスペイン語、スウェーデン語とドイツ語など、さらに近い他の言語を比較すると、重なりははるかに大きくなります。

私の母国語はスウェーデン語で、公式にも非公式にもドイツ語を勉強したことはありませんが、簡単な文章のドイツ語を理解することができ、話されたドイツ語の部分をゆっくりと明確に理解することができます.これは言語を勉強していなくてもです！

これがどれほど大きな利点であるかは、ほとんどの人にとって、母国語との重複がゼロまたはほぼゼロの言語を学ぶまで明らかになりません。 北京語 はこれの良い例です。英語の語彙との重複はほとんどありません。

関連する言語の一般的な単語も異なる場合があるため、これは最初は問題ありませんが、合計されます。上級レベルに達しても、自分の言語と北京語の間にまだ重複がない場合、単語の量が問題になります。私たちは、母国語から少しだけ変更するだけでなく、すべてを学ぶ必要がある何万もの単語について話している.

結局のところ、英語で多くの高度な単語を学ぶのは難しくありません。

英語	スウェーデンの
政治的保守主義	政治的保守主義
超新星	超新星
磁気共鳴	磁気共鳴
てんかん患者	てんかん患者
歯槽破擦音	歯槽破擦音

これらのいくつかは中国語で非常に論理的であり、その意味で、英語やスウェーデン語と比較して、中国語でゼロから学習した方が実際には簡単です。しかし、それはやや的を射ていません。私はスウェーデン語でこれらの単語をすでに知っているので、英語でそれらを学ぶことは本当に、本当に簡単です.たとえ片方の言語しか知らなかったとしても、もう一方の言語では自動的に理解できるようになります。と言ってしまうこともありました。推測は時々うまくいくでしょう！

中国語では決してうまくいきません。

したがって、この議論の目的のために、フランス語やスペイン語などの他の言語をある程度学んだかどうかに関係なく、英語を母国語とする人にとって中国語を学ぶことの難しさについて議論しましょう.母国語とは別に英語を学んだヨーロッパの人々も、ほぼ同じ状況でしょう。

「中国語を学ぶ」とはどういう意味ですか?会話力？ネイティブに近いマスタリー？

また、「中国語を学ぶ」とは何を意味するのかについても議論する必要があります。道を尋ねたり、電車のチケットを予約したり、中国のネイティブ スピーカーと日常的な話題について話し合ったりできるレベルのことですか?読むことと書くことは含まれますか? もしそうなら、手書きも含まれますか?それとも、ネイティブに近い教育レベルの能力、おそらく私の英語レベルに似たものを意味するのでしょうか?

の 別の記事 , 話し言葉の基礎レベルを目指すなら、中国語の学習が実際にはそれほど難しくない理由について説明します。ここでコインを裏返すために、より高度な習熟度を見て、書き言葉を含めます。ここでのポイントのいくつかは、もちろん初心者や話し言葉にも関連しています。

文字と言葉 -中国語を読み書きできるようになるのに 2000 文字あればいいと言う人を信じてはいけません。 それより少ない量でほとんどのテキストを読むことができるという本当にばかげた主張 . 2000 文字では、大人のネイティブ スピーカー向けに書かれたものを読むことはできません。数を 2 倍にすると近づきます。それでも、文字を知っているだけでは十分ではありません。文字が構成する単語と、文字が現れる順序を支配する文法を知る必要があります。 4000文字を学ぶのは簡単ではありません!最初は文字を覚えるのは大変だと思うかもしれませんが、数千文字覚えると、 それらを別々に保ち、それらを使用する方法を知り、テーマの書き方を覚えておくことが本当の問題になります （私が言うべきネイティブスピーカーを含む）。書くことを学ぶには、フランス語のような言語を書くことを学ぶよりも数倍の時間がかかります。 話すことと書くこと -何千もの文字を学習するだけでは不十分であるかのように、それらの発音方法も知る必要があります。これは、それらがどのように書かれているかに大きく関係しているか、間接的に関連しています。英語のネイティブ スピーカーとしてスペイン語を発音できる場合は、少なくともいくつかのスペル規則を学べば、それを書くこともできます。中国語ではそうではありません。何かを言う方法を知っていても、それがどのように書かれているかについてはほとんどわかりません。 中国語がまったく音声学的ではないというのは真実ではない 、ただし、それを利用することはできますが、それでも学習ははるかに難しくなります. 無料のものはありません - これについては、すでに上で書いています。中国語や自分自身とはまったく関係のない他の言語を学んでいない場合、密接に関連する言語を学ぶときにどれだけ無料で使えるかわかりません。もちろん、見積もりを行うのは非常に難しいですが、ヨーロッパ言語の学術用語、医学用語、技術用語の間には非常に大きな重複があるとだけ言っておきましょう.そのすべてを中国語でゼロから学ばなければなりません。 言語バリエーション -中国語にはいくつかの方言があり、広大な地域で 10 億人以上が話しています。北京語は標準的な方言ですが、その方言には地域やその他の方法で多くのバリエーションがあります。同じものに対して複数の単語があることは珍しくありません (たとえば、「日曜日」という単語を調べてください)。また、正式な語彙と口語的な語彙の間には非常に大きな違いがあります。次に、古典中国語があります。これは、しばしば現代の書かれた中国語に流出する言語内の言語のようなものです。現代中国語だけに集中している場合でも、これらの他のすべてのバリエーションが干渉し続け、物事を混乱させます. 発音とトーン - 基本的な発音は、適切な先生がいて、必要な時間を費やせば比較的簡単に習得できますが、 トーン ほとんどの学習者にとってマスターするのは本当に難しいです。単独で、はい。つまり、はい。しかし、あまり考えずに自然な話し方では、いいえ。本当に難しい 感じられる 音節の違いは、最初と最後は同じであるが別のトーンで発音されます。よほどの才能がない限り、一生トーンの間違いを繰り返すことになるでしょう。しばらくすると、彼らはコミュニケーションをそれほど妨げなくなりますが、しばらく時間がかかり、ほとんどの学生はそこに到達することはありません. リスニングとリーディング - 中国語が習得しやすい理由の記事では、動詞の抑揚がない、性別がない、時制がないなど、話しやすくなるいくつかのことを挙げました。ただし、この情報は通信時にも存在します。書き言葉や話し言葉にエンコードされていないだけです。言葉は見た目も音も同じです。つまり、あまり気にする必要がないので話すのは簡単ですが、情報が少なくなり、自分で解釈する必要があるため、聞くことや読むことが難しくなります.これは、中国人が 孤立した言語 .リスニングは、次の事実によってさらに複雑になります。 北京語の音の数は非常に限られています 、トーンも含めて混同しやすく、同音異義語またはほぼ同音異義語（同じまたはほぼ同じに聞こえる単語）の数は英語に比べて非常に多い. 文化とメンタリティ -教育を受けたネイティブ レベルの中国語に到達するための主な障害の 1 つは、知らない文化が大量にあることです。フランス語を勉強すれば、世界の文化史や知識のほとんどをネイティブ スピーカーと共有することになり、フランス特有のギャップを埋める必要がありますが、全体的な枠組みは同じです。ほとんどの人が中国語を学び始めるとき、中国語圏についてほとんど何も知りません。大人になって、何年にもわたる学校教育、田舎での生活、新聞や本などを読むことを通じて、あなたが今知っている世界についてのすべてを学ぶのにどれくらいの時間がかかるか想像できますか?これに加えて、根底にある考え方やメンタリティが大きく異なる場合があります。ユーモアは常に同じように機能するとは限りません。中国人が論理的だと考えていることは、あなたにとって論理的ではない可能性があります。文化的価値観、規範、習慣は異なります。等々。文化やメンタリティの違いについてもっと読みたい場合は、 思考の地理 .

それがどれほど難しいかは本当に重要ですか？

な 中国語を学ぶことは本当に不可能だと思うかもしれませんが、冒頭で述べたように、そうではありません。ただし、他の多くのタスクと同様に、習得には長い時間がかかります。教育を受けたネイティブ スピーカーのレベルに近づきたい場合は、生涯にわたる取り組みと、その言語で仕事をしたり、その言語で社交したりすることができる生活状況について話している.

私はほぼ 9 年間中国語を勉強しており、毎日自分の知らないことに触れています。私は、これが決して止まらないことを期待しています。もちろん、私はよく知っている専門分野や技術分野を含め、ほとんど何でも聞き、話し、読み、書くことができるほど言語を十分に習得しています。

ほとんどすべての学習者は、はるかに安い料金で落ち着くでしょう。そして、おそらくそうです。勉強の成果を得るために、10 年を費やしたり、上級学習者になる必要はありません。ほんの数か月勉強して、中国の人々に母国語でいくつかのことを話すことができるだけでも、すべての違いを生むことができます.言語はバイナリではありません。特定のレベルで突然役立つわけではありません。はい、それらは知れば知るほど次第に便利になりますが、正確にどこまで行きたいかはあなた次第です。また、「中国語を学ぶ」とはどういう意味かを定義するのもあなた次第です。個人的には、言語について知らないことが多いほど、学習がより面白く楽しいものになると思います。