「4月は糸で自分をさらけ出すな」: フランス語のフレーズの翻訳

ヨハン・シューマッハ/ゲッティイメージズ

の フランスのことわざ 4月には、ワイヤーから自分自身を発見しないでください 「4月のシャワーが5月の花をもたらす」とほぼ同じように使用されますが、フランス語では、4月の暖かい天気がいかに信頼できないかについて言及しています.英語の表現は、濡れる確率についてです。より近いイギリス英語の表現を考えてみましょう:「Ne'er cast a clout til May be out.」

ことわざを分解する

表現： 4月には、ワイヤーで自分を発見しないでください 発音：[ a(n) na vreel new teu day koo vreu good doo(n) feel ] 意味：4月の温暖な気候は信用できない 直訳：4月は（服の）糸を抜かないで 登録 :ことわざ

二行目

2 行目は通常、フランス式: 5月は好きなことをして… 直訳すると、「5 月には、あなたが喜ぶことをしてください。」また、次のいずれかの 3 行目がある場合もあります。

• 6月には、何も着ません— 6月は何も着ない
• 6月、3つの服のうち1つだけを残す— 6月は3着のうちの1着だけ持っていく
• 6月は誰の言うことも聞かないで―― 6月は誰の言うことも聞かない

類似表現

• 4月は減量せず、5月は思うがままに
• 4月は糸を残さず 5月はギリギリ6月 7月 8月 全て
• 4月は服を着たまま、5月は脱ぐ
• 4月は糸を抜かず、5月は好きなものをつけてください。