一般的なフランスのことわざとことわざ

あなたの言語スキルを維持するためのフランス語のことわざ

スタンス/ゲッティイメージズ

あ ことわざ 常識に基づいて一般的な真実を述べているフレーズまたはことわざであり、提案やアドバイスを提供するためによく使用されます。英語では、人々が「2 つの間違いは正しいことにはならない」または「偉大な精神は同じように考える」と言うとき、ことわざは社会通念としてマスクされた会話に入ります。

すべての言語には独自の イディオム 、ことわざ、 なぞなぞ 、およびことわざ。フランス語では、英語と同じように、ことわざが会話の中でふんだんに使われます。以下は、語学力を磨くのに役立つフランスのことわざのリストです。フランスのことわざが左にリストされ、その後に英語の同等物が続きます。各ことわざの文字通りの英訳は、引用符で囲まれ、括弧で囲まれています。ことわざのリストは、読みやすいようにことわざの最初の文字に従ってグループ化されています。

一般的なフランスのことわざ: 'A' から 'E'

勇敢な心で不可能なことは何もありません。 —> 自発的な心に不可能なことはありません。
('勇敢な心に不可能はない。')

À l'impossible nul n'est tenu. —> 誰も不可能なことをする義務はありません。 (「不可能に、誰も縛られない」)

いくつかの銀の裏地。 —> すべての雲には銀色の裏地があります。 (「不幸は何かに良いものです。」)

アフター ラ プリュイ ル ボー タン。 —> すべての雲には銀色の裏地があります。 (「雨が降った後、いい天気です。」)

L'arbre cache souvent la forêt. —> 木を見て森を見ることはできません。 (「木はしばしば森を隠します。」)

Aussitôt dit, aussitôt fait. —> 言うよりもすぐに実行します。 (「すぐに言った、すぐに完了。」)

他の時、他のマナー。 —> 時代は変わります。 (「他の時、他の習慣。」)

Aux grands maux les grands remèdes. —> 絶望的な時代には絶望的な対策が必要です。 (「偉大な悪に偉大な救済策を。」)

Avec des si (et des mais)、メトロ・パリ・アン・ブテイユ。 —>もしもやもやがなべやなべだったら、いじくり回しの手の仕事はありません。 (「ifs (および buts) を使用すると、パリスをボトルに入れることができます。」)

Battre le fer ペンダント qu'il est chaud. ⇒鉄は熱いうちに打つこと。 (「熱いうちに鉄を打つこと」)

不正は決して利益をもたらしません。 —> うまく使いこなせませんでした。 (「粗末な商品は決して利益にならない。」)

良い名声は金帯よりも優れています。 —> 良い名前は金持ちよりも優れています. (「名声はゴールデン ベルトよりも価値があります。」)

Bon sang ne saurait mentir. —> 骨で育ったものは肉で出てきます。 (「善良な血は嘘をつく方法を知りません。」)

空のバレルが最も大きな音を立てます。 —> 空の容器は最も大きな音を立てます。 （「最も騒がしいのは空の樽です。」）

Chacun voit midi à sa porte. —>それぞれに。 (「誰もが玄関先で正午を見ている。」)

Un clou chasse l'autre. —> 人生は続きます。 (「一方の釘が他方を追いかけます。」)

4月に、スレッドで自分を明らかにしないでください。 —> 4 月の温暖な気候は信用できません。 (「4月には、(衣服の)糸を抜かないでください。」)

En tout pays, il y a une lieue de mauvais chemin. —> 最も滑らかな道にも凹凸があります。 (「どの国にも悪路のリーグがある。」)

木と樹皮の間に指を入れてはいけません。 —> 岩と固い場所の間に挟まれる。 (「木と樹皮の間に指を入れてはならない。」)

一般的なことわざ: 「H」から「I」へ

ゲームでは幸せ、恋愛では不幸せ。 —> カードはラッキー、恋はアンラッキー。 (「ゲームでは幸せ、恋愛では不幸」)

スプリングは浅くしないでください。 —> 一羽のツバメは夏を作りません。 (「一ツバメは春を作らない。」)

カーネルを取得するには、ピットを壊す必要があります。 —> 痛みなくして利益なし。 （「アーモンドを手に入れるには、殻を割る必要があります。」）

ドアは開閉する必要があります。 —> 中間コースはあり得ません。 (「ドアは開いているか閉じている必要があります。」)

Il faut réfléchir avant d'agir. —> 跳躍する前に見てください。 （「行動する前に考えなければならない。」）

ファウンテンなんて言わないで、あなたの水は飲みません！ —>決して言わないでください。 （「ファウンテン、私はあなたの水を決して飲みません！」と言ってはいけません）

斧の後にハンドルを投げてはいけません。 —> 死ねとは言わない。 (「伐採斧の後にハンドルを投げてはいけません。」)

偶然に任せてはなりません。 —> 偶然に任せることはありません。 (「何も運に任せるべきではない。」)

Il n'y a pas de fumée sans feu. —> 煙あるところに火あり。 (「火のないところに煙は立たない」)

Il n'y a que les montagnes quine se rencontrent jamais. —> 運命が結びつけられないほど遠いものはありません。 (「出会うことのない山しかない」)

金床よりもハンマーの方がよい。 —> くぎよりもハンマーの方がいい。 (「金床よりもハンマーの方が良い」)

不可能はフランス語ではありません。 —> 「できない」という言葉はありません。 （「不可能はフランス人ではない。」）

一般的なことわざ: 'L' から 'Q'

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas. —> 明日が何をもたらすかはわかりません。 （「日は次々と続き、同じようには見えません。」）

不幸は決して一人では訪れません。 —> 雨が降ったら、どしゃ降り！ (「不幸は決して一人では来ない。」)

最善は善の敵です。 —> 十分に放っておきましょう。 (「最善は善の敵」)

折れるより曲がる方がいい。 —> 適応して生き残る。 (「折れるより曲がる方がいい。」)

治療よりも予防​​が大切です。 —> 予防は治療に勝る。 (「治すよりも予防​​するほうがよい」)

遅いよりはましです。 —> 遅くなるよりはましです。 （「遅刻は、決してないよりも価値があります。」）

壁に耳あり。 —> 壁には耳があります。

クリスマスはバルコニーで、イースターは芝生で。 —> 暖かいクリスマスは寒いイースターを意味します. (「クリスマスはバルコニーで、イースターは燃えさしで。」)

卵を割らずにオムレツは作れません。 —> 卵を割らないとオムレツは作れません。

バターとバターのお金を持つことはできません。—> ケーキを食べてはいけません。 (「バターと、バターを [売って] お金を手に入れることはできません。」)

パリは一日にしてならず。 —> ローマは一日にして成らず。 （「パリは一日にしてならず」）

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. —> 小さなどんぐりから背の高いオークが育ちます。 (「小さな流れが大きな川を作る。」)

Quand le vin est tiré, il faut le boire. —> 一歩踏み出すと後戻りはできません。 (「ワインが引かれたら、それを飲まなければなりません。」)

最強の理由は常に最高です。 —> 正しいかもしれません。 (「最強の理由は常に最高です。」)

一般的なことわざ: 'R' から 'V'

走ることに意味はありません。時間通りに始めなければなりません。 —>ゆっくりと着実にレースに勝ちます。 （「走っても意味がない。時間通りに出発しなければならない。」）

若者が知っていれば、老年が知っていれば。 —> 若さは若者に浪費されます。
（「若者が知っていれば、老年が知っていれば。」）

Un sou est un sou. —> すべてのペニーが重要です。 (「セントはセントです。」)

水差しが水に浸かりすぎて、最終的には壊れてしまいます。 —>もう十分です。 （「ピッチャーが水に行くことがよくあるので、最終的には壊れてしまいます。」）

Tel est pris qui croyait prendre. —>それは苦いビットです。 （「彼が取ることができると思った人は、彼が取られます。」）

Tel qui rit vendredi dimanche pleurera. —> 金曜日に笑い、日曜日に泣く。 (「金曜日に笑う者は日曜日に泣く」)

時は金なり。 —> 時は金なりです。 (「時間、それはお金です。」)

口の中で7回舌を回す . —> 話す前にじっくり考える。 (「舌を口の中で7回まわすこと。」)

すべての味は自然の中にあります。 —>（世界を作るために）あらゆる種類が必要です。 (「すべての味は自然の中にあります。」)

輝くものすべてが金ではありません . —> 光るものはすべて金ではない.

終わりよければ全てよし。 —>終わりよければすべてよし。

トゥーテ ペイネ メリット サレール。 —> その労働者は雇う価値がある。 (「取られたすべてのトラブルは、報酬に値します。」)

手に持っている鳥は、茂みの中では 2 羽の価値があります。 —> 手の中の鳥は茂みの中の 2 羽の価値があります。 (「あなたが持っているものは、あなたが持っているものよりも優れています。」)

Vouloir、c'est pouvoir。 —> 意志あるところに道あり。 （「望むこと、それはできることです。」）

人間志向のことわざ: 'A' から 'D'

À bon entendeur, salut. —>賢者への一言で十分です。 (「聞き上手な方、ご安全に。」)

悪い労働者は良い道具を持っていません。 —> 悪い職人は自分の道具を責める. （「悪い労働者には良い道具はありません。」）

À l'œuvre on reconnaît l'artisan. —> アーティストは手仕事でわかる。 (「彼の仕事によって、人は職人を認識する。」)

けちな父親の放蕩息子に。 —>けちん坊の息子は浪費家です。 (「けちな父親の放蕩息子へ」)

名誉あるところに名誉を与えなさい。 —> 名誉ある者の名誉。

Aide-toi, le ciel t'aidera. —> 天は自ら助くる者を助く（「自分を助けてください、天国があなたを助けます。」）

盲人の王国では、片目の人が王様です。 —> 盲人の王国では、片目の人が王様です。

非常に多くの頭、非常に多くの意見。 —> 料理人が多すぎると、スープが台無しになります。 （「非常に多くの頭、非常に多くの意見。」）

Aux innocents les mains pleines. —>初心者の運。 （「罪のない人たちのために全力を尽くします。」）

Bien faire et laisser dire. —> 仕事をきちんとこなし、批評家を気にしないでください。 （「うまくやって、（彼らに）話させてください。」）

C'est au pied du mur qu'on voit le maçon. —> 木はその実で知られています。 （「石工が見えるのは壁のふもとです。」）

C'est en forgeant qu'on deient forgeron. —> 練習は完璧になります。 （「鍛冶屋になるのは鍛造によるものです。」）

シャルボニエは彼自身の家のマスターです。 —> 男の家は彼の城です。 (「炭鉱夫は家庭の達人です。」)

connaît ses saints, on les Honore に来てください。 —> 友人を知ることは、彼を尊重することです。 （「彼の聖人を知っているように、人は彼らに敬意を表します。」）

息子が点灯している、セ・クーシュに来てください。 —> ベッドを整えたので、その上に横になる必要があります。

カウンセラーは支払人ではありません。 —> アドバイスを与える人は代償を払いません。 (「アドバイスのディスペンサーは支払い者ではない。」)

靴屋は常に最悪の靴です。 —> 靴屋はいつも裸足です。 （「靴屋は常に最悪の靴です。」）

Deux パトロンズ フォント chavirer la barque. —> 料理人が多すぎると、スープが台無しになります。 （「2人のボスがボートを転覆させた。」）

人間志向のことわざ：「L」から「N」へ

L'erreur est humanaine. —> 過ちを犯すのは人間です。 （「エラーは人間です。」）

正確さは王の礼儀正しさです。 —> 時間厳守は王様の礼儀正しさです。

L'habit ne fait pas le moine. —> 服は人を作りません。 (「習慣は修道士にはなりません。」)

人を見た目で判断しないでください。 —> 本を表紙で判断しないでください。 （「外見で人を判断してはならない。」）

ポールに着せるためにピエールを脱がせても意味がない。 —> ピーターからポールへの支払いを奪う。 （「ピーターに服を脱がせてポールに服を着せるのは何の役にも立たない。」）

Il n'est si méchant pot quine trouve son couvercle. —> すべてのジャックにはジルがあります。 (「瓶がないので、ふたが見つからないということです。」)

Il vaut mieux aller au moulin qu'au médecin. —> 1 日 1 個のリンゴで医者いらず。 (「医者に行くより工場に行く方がいい」)

必要は法です。 —> 物乞いは選択者にはなれません。 (「必要は法を作る」)

Nul n'est prophète en son pay. —> 自国では誰も預言者ではありません。

チャンスが訪れる。 —> 機会は泥棒を作る.

オーブンとミルに同時にいることはできません。 —> 一度に 2 つの場所にいることはできません。 （「オーブンとミルに同時にいることはできません。」）

ne prête qu'aux の富について。 —> 金持ちだけがさらに金持ちになります。 （「金持ちにだけ貸す。」）

悪魔は歳をとると隠者になる。 —> 新しい改宗者は最も敬虔です。 (「悪魔は歳をとると隠者になる。」)

人々志向のことわざ：「Q」

veut の quand、peut の。 —> 意志あるところに道あり。 （「望むときはできる」）

Qui aime bien châtie bien. —> むちを惜しんで、子供を甘やかしてください。 (「よく愛する者は、よく罰する。」)

Qui casse les verres les paie. —> あなたは自分の過ちの代償を払います。 (「メガネを割った者が代償を払う。」)

Qui craint le risk ne doit pas aller en mer. —> 暑さに耐えられないなら、台所から出てください。 (「危険を恐れる者は海に行くべきではない」)

Qui donne aux pauvres prête à Dieu. —> 慈善は天国で報われるでしょう。 （「神への貧しい人々にローンを与える者」）

Qui dort dîne. --> 眠る人は空腹を忘れる。 (「寝る人は食べる。」)

ちょっと待って。 —> 忠実な皆さん来てください。 (「私を愛している彼は、私に従ってください。」)

Qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son. —> 相手の話を聞いて、ほとんど信じないでください。 (「ベルを 1 つだけ聞く人は、1 つの音しか聞こえない。」)

Quine dit mot 同意. —> 沈黙は同意を意味します。 (「何も言わない者は同意する。」)

Quine risque rien n'a rien. —> 何も冒険せず、何も得られませんでした。 (「何も危険を冒さない者は、何も持たない。」)

Qui paie ses dettes s'enrichit. —> 借金を返すのは金持ちです。 (「借金を返す者はより豊かになる」)

より多くのことができる人は、より少ないことができます。 —> 多くのことができる人は、より少ないことができます。

すみません、告発します。 —> 罪悪感に告発者は必要ありません。 (「言い訳をする者は自分を責める。」)

急いで結婚する者は、ゆっくりと悔い改める。 —>急いで結婚し、後で悔い改めます。 (「急いで結婚する者は、ゆっくりと悔い改める。」)

Qui se sent morveux, qu'il se mouche. —> 靴が合う場合は、それを着用してください。 （「息苦しさを感じた人は鼻をかむべきだ。」）

Qui sème le vent récolte la tempête. —> 種をまくように、刈り取ります。 (「風をまく者は嵐を刈り取る」)

Qui s'y frotte s'y pique. —> 気をつけてください - やけどをする可能性があります。 (「こすった者は刺される」)

Qui terre a、guerre a. —> 土地を持っている者は喧嘩をする。 （「土地を持っている人は戦争をしています。」）

Qui trop embrasse mal étreint. ⇒掴みすぎると全てを失う。 (「ハグしすぎる人は、うまくつかまらない。」)

Qui va a la chasse perd sa place. —> 自分の居場所を離れる者は、その場所を失います。 /列から外れると、居場所を失います。 (「狩りに行く者は居場所を失う。」)

Qui valentement va sûrement. —>ゆっくりと、しかし確実に。 (「ゆっくり行く者は確実に行く。」)

Qui veut la fin veut les moyens. —> 目的は手段を正当化します。 (「目的を望む者は手段を望む。」)

Qui veut voyager loin ménage sa monture. —> ゆっくりと着実に進む人は、長い道のりを歩みます。 (「遠くへ旅したい人は、乗り物を惜しまない。」)

Qui vivra verra。 —> どうなるか / 時間が教えてくれる / 神のみぞ知る. (「生きている者は見るだろう。」)

人間志向のことわざ: 'R' から 'V'

Rira bien qui rira le dernier. —> 最後に笑う者が一番よく笑う。 (「最後に笑う者はよく笑うだろう。」)

父が父なら子も子。 —> 父のように息子のように。

Tout Soldat a dans son sac son batôn de maréchal. —> 空は限界です。 （「すべての兵士は、バッグに元帥のバトンを持っています。」）

Tout vientàpointàquisaitattre. —> すべてのものは、待つ者のもとにやってくる。 （「待つことを知っている人にはすべてが時間通りに来る。」）

La vérité sort de la bouche des enfants. —>ベイビーの口から。 (「真実は子供たちの口から出てくる。」)

動物の類推によることわざ：「A」から「G」

ボンチャットボンラット。 —> しっぺ返し。 (「いい猫、いいネズミへ」)

ボン・チェン・シャッセ・ド・レース。 —> 品種のように。 (「良い犬はその祖先のおかげで狩りをする。」)

La caque は toujours le hareng を送信しました。 —> 骨で育ったものは肉で出てきます。 (「ニシンの樽はいつもニシンの匂いがする。」)

年老いた猿にしかめっ面を教えたりはしません。 —> 経験に勝るものはありません。 （「顔を作ることを教えるのは年老いたサルではありません。」）

そうではありませんヴァシェ誰が一番大きな声で泣くか、誰が一番多くミルクを作るか。 —> 話し手は実行者ではありません。
（「最も多くのミルクを出すのは、最も大きな鳴き声を出す牛ではありません。」）

C'est la poule qui chante qui a fait l'œuf. —> 罪を犯した犬が一番大きな声で吠えます。 （「卵を産んだのは歌うニワトリだ」）

やけどを負った猫は冷たい水を恐れます。 —> 噛まれたら二度恥ずかしがる。 (「やけどを負った猫は冷たい水を恐れる。」)

Le chat parti, les souris dansent. —> 猫がいなくなったらねずみが遊びます。 (「猫がいなくなって、ネズミが踊る。」)

吠える犬は噛まない。 ⇒吠える犬は噛まない。

司教をじっと見つめる犬。 —> 猫は王様を見るかもしれません。 (「犬は司教によく似合う。」)

Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort. —> 手の中の鳥は茂みの中の 2 羽の価値があります。 (「生きている犬は、死んだライオンよりも価値がある。」)

Les chiens aboient, la caravane passe. —>それぞれに。 (「犬が吠え、キャラバンが通り過ぎる」)

犬は猫ではありません。 —> りんごは木から遠くに落ちません。 （「犬は猫を作りません。」）

Donne au chien l'os pour qu'il ne convoite pas ta viande. —> いくらか与えて、残りを取っておきます。 （「犬があなたの肉を食べないように、骨を与えてください。」）

一石二鳥 . ――＞一石二鳥。 (「一石で二度打つこと」)

mange des merles の Faute de grives。 —> 物乞いは選択者にはなれません。 (「ツグミがいないとクロウタドリを食べる。」)

大きな魚は小さな魚を食べます。 —> 大きな魚は小さな魚を食べます。

動物のアナロジー：「I」から「P」へ

Il faut savoir donner un œuf pour avoir un bœuf. —> 多くを得るために少し与える。 (「雄牛を得るには、卵を与える方法を知らなければならない。」)

2 匹のノウサギを同時に追いかけてはいけません。 —> 2 つのことを同時にやろうとしないでください。 (「2 匹のウサギを同時に追いかけてはいけません。」)

カートを馬の前に置かないでください。 —>カートを馬の前に置かないでください。 (「牛の前に鋤を置いてはならない。」)

クマを殺す前に、クマの皮を売ってはいけません。 —> 孵化する前のニワトリを数えないでください。 (「クマを殺す前にクマの皮を売ってはいけません。」)

Il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints. —> サルよりもオルガングラインダーと話す方が良い. （「神の聖人よりも神に話しかけるほうがよい。」）

マーティンという名前のロバが市に複数います。 —> 結論を急ぐな。 （「フェアにはマーティンという名前のロバが複数います。」）

Le loup retourne toujours au bois. —> 人は常に自分のルーツに戻ります。 (「オオカミはいつも森に帰ります。」)

寝ている猫を起こすな。 —> 眠っている犬を寝かせましょう。 (「眠っている猫を起こさないでください。」)

La nuit, tous les chats sont gris. —>すべての猫は暗闇の中で灰色です. (「夜になると、すべての猫が灰色になります。」)

Ne marie pas les poules avec les renardsについて。 —> 人によってストロークが異なります。 (「キツネとニワトリを結婚させない」)

プチ・ア・プチ、ロワゾー・フェット・ソン・ニッド。 —> 少しでも役に立ちます。 (「鳥は少しずつ巣を作る。」)

動物の類推：「Q」から「S」

猫がいなくなるとねずみが遊ぶ . —> 猫がいなくなったらねずみが遊びます。 （「猫がいないとき、ネズミは踊る。」）

オオカミについて話すとき (尻尾が見えます) . —> 悪魔について話します (そして彼は現れます)。 (「オオカミについて話すとき (尾が見えます)」)

Qui a bu boira. —> ヒョウは斑点を変えることはできません。 （「酔った者は飲むだろう。」）

Qui m'aime aime mon chien. —> 私を愛して、私の犬を愛して。 (「私を愛する人は私の犬を愛しています。」)

Qui naît poule aime à caqueter. —> ヒョウは斑点を変えることはできません。 （「鶏として生まれた彼は、くすくす笑うのが好きです。」）

犬と一緒に寝る人は、ノミで起きます。 —> 犬と一緒に寝ると、ノミで起きます。

Qui se fait brebis le loup le mange. —>ナイスガイが最後にフィニッシュ。 (「自分をオオカミが食べる雌羊にする者。」)

Quise ressemble s'assembly. —> 羽のような鳥が群がります。 (「似ている者が集まる」)

Qui vole un œuf vole un bœuf. —> 1 インチ与えれば、彼は 1 マイルかかります。 (「卵を盗む者は牛を盗む」)

Souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise. —> 申し訳ありませんが安全です。 (「穴が一つしかないネズミはすぐに捕まる」)