Tiens: このフランス語の表現は何を意味していますか?

丁寧な命令から穏やかな間投詞まで、tiens は古典的です

デビッド・マラン/ゲッティイメージズ

ここ、 「tyeh(n)」と発音されるのは、フランス語の語彙集で多くの役割を果たしている古典的な非公式表現です。「ほら、これを取って」という丁寧なコマンドから、「ねえ」、「聞いて」、「見て」、そしてもっと。英語では、文字通り「保留」を意味しますが、その使用法はそれをはるかに超えています.

丁寧な命令として

表現 ここ 短いかもしれませんが、意味が長く、話されているフランス語では非常に一般的です. ここ それは 命令的 動詞の形 所有する 、 これは「保持する」ことを意味します。活用の文字通りの意味 ここ、 そしてその あなた- 形 所有、 は単に「Hold」というコマンドです。何かを他の人に手渡し、その人にそれを保持するように依頼する場合です。例えば：

ここでは、運転するのに両手が必要です。 ほら[これを持って]、運転するには両手が必要です。

命令を使用することもできます ここ 誰かに贈り物をしたり、リクエストに応えたりするとき：

ここで、私はあなたに花を買いました。 ここで、私はあなたにいくつかの花を買いました。

カメラを貸してもらえますか？だから待ってください。 あなたのカメラを借りてもいいですか。どうぞ。

間投詞またはフィラーとして (より一般的)

しかし ここ と 所有 間投詞またはフィラーとしてさらに一般的に使用され、本質的に 3 つの異なる意味があります。

誰かを見つけたとき、 あなたは言う ここ また 所有。 これは、'There you are' または 'There he is' のように言うのと同じです。
1. ほら、メアリー！ マリー、そこにいるよ！
2. こちらがピーターです。 ほら、ピエールがいる。
1. としても機能します。 注意を引くためのフィラー これは、英語で「Look」、「See」、または「You know」と言うのとほぼ同じです。
   1. ここで、あなたは何かを知る必要があります... ほら、知っておくべきことがある...
   2. 待ってください、それは良い考えではありません。 それは良い考えではありません。
2. それは提供します 驚きのメモ 同様に、「おい！」のように。または「それはどうですか。」
   1. ねえ、10 ユーロを見つけました! ねえ、10 ユーロを見つけました!
   2. 今日、私は間違いを犯しませんでした。ここ？ 今日は一つもミスがありませんでした。本当に？

良い

二 ここ 立て続けに言う は、驚きや予想外のことを示唆する表現です。 良い 「まあ、まあ」を意味します。 「ああ、私の;」 'どのようにそのことについて;'または「チッ、チッ」。

おやおや、やっと来ましたね。 やれやれ、やっと来たか。

同形異義語

同形異義語 スペルは同じだが、意味、派生語、または発音が異なる 2 つ以上の単語。このような誤った一致は混乱を招く可能性があるため、注意してください。

の場合 ここ、 私たちの表現とまったく同じ綴りで、まったく異なる意味を持つ単語が他に 2 つあります。

1. 表現 ここ は命令形の二人称単数ですが、別の ここ 動詞の活用形です 所有する : 現在時制の一人称単数と二人称単数 — 私は保持します（「私は保持します ')、 トゥ・ティエンス（「あなたが持つ」）。
2. 別 ここ — あなたの —は二人称単数です 所有代名詞 、次のように: 私は私の本を見つけましたが、あなたの本はどこにありますか? (' 私は私の本を見つけましたが、あなたの本はどこにありますか?」)