動物に関する 3 つの楽しくて一般的なフランス語のイディオム

Raphye Alexius /ゲッティイメージズ

フランス語イディオムコンセプト全体を短い文で表現するのは楽しくてとても便利です。鶏、クマ、スペインの牛を使った 3 つの一般的なものを次に示します。

豚が飛ぶとき

文字通り、これは鶏が歯を持っているときを意味します。

したがって、これが発生する可能性はまったくないことを意味します。同等の英語熟語豚が飛ぶときです。ブタ、ニワトリ… すべて納屋にいます！

私がポーラと付き合う？豚が飛ぶとき!!
私、ポーラと付き合う？豚が飛ぶとき！

クマ（クマ）を殺す前に、クマの皮を売ってはいけません。

un ours - un noors の発音に注意してください。 N には強いつながりがあり、私たちの最後の S は発音されます。

このイディオムはフランス語で簡単に理解できます。つまり、行動を起こす前にその行動の利益を期待してはならないということです。

これに相当する英語のイディオムは、孵化する前にニワトリを数えるな」です。

英語とフランス語の両方の慣用句で、文の一部を省略することは珍しくありません: クマの皮を (殺す前に) 売ってはいけません.ニワトリを数えないでください（孵化する前に）。

何？宝くじで当たったお金で車を買うつもりですか？ちょっと待って、クマを殺すまで皮を売らないで！

また来てね？宝くじで当たったお金で車を買うつもりですか？ちょっと待って、孵化する前にニワトリを数えないで！

文字通り、これは話すスペインの牛のようなフランス人。

ええと、そもそも牛はフランス語を話さないので、スペイン語を想像してみてください。

これは、フランス語を非常に下手に話すことを意味します。

これらの表現の起源は不明ですが、1640 年から私たちの言語に使われています。 un basque Espagnol に由来すると言う人もいます。バスク語言語。別の理論は、古いフランス語では、牛そしてespagnoleは軽蔑的な用語です。したがって、両方を組み合わせると、かなりの侮辱になります。

今はそこまで悪くないですが、まだまだ安易に使わないでください…

ピーターは 5 年間フランス語を学んでいますが、スペイン語の牛のように話します。彼の訛りは非常に強く、彼の言葉を理解することはできません。

ピーターは 5 年間フランス語を学んでいますが、ひどいフランス語を話します。彼のアクセントが強すぎて、彼の言葉を理解することはできません。