フランス語に翻訳された人気のある英語のことわざ

ポールダンス/ゲッティイメージズ

フランス語で「1日1個のりんごは医者いらず」と言うのを知っていますか? 「髪を分割する」はどうですか？を学ぶ フランス語の翻訳 ポピュラーな表現とイディオムについては、フランス語を勉強して語彙を増やすのに最適な方法です。このリストを参照すると、フランス語に翻訳された多くの一般的な英語の表現が見つかります。

ただし、すべてが直訳であるとは限りません。代わりに、それらはフランス語で意味を成すために翻訳され、単語ごとの意味ではありません.たとえば、 百回の打撃になる は 表現していた 誰かが「どちらを向いたらよいかわからない」（選択をしている）こと。それでも、 フランス語のフレーズをオンライン翻訳者に Google 翻訳のように、「100 ショットになる」という結果が得られます。これは意図した意味とはかけ離れているため、コンピューターは最良の翻訳源ではありません。

人間の翻訳者は、これらの知恵の言葉を作成した人が採用したのと同じ論理を使用します。翻訳するときも同じロジックを使用します。これが、コンピューターに頼るのではなく、フランス語を勉強し続けることが重要である理由です。

これらの表現を楽しんで、このレッスンがあなた自身の翻訳に影響を与えるようにしてください。表現の意味を知っているので、フランス語で理解しやすくなっているはずです。

明日の百より今日の五十

英語の「一羽の鳥は茂みの中の二羽の価値がある」という言葉は、貪欲になってより多くのものを求めるよりも、自分が持っているものに満足するのが最善であるという意味です.フランス語では、フレーズは次のように翻訳されます。

• 生きている犬は死んだライオンよりも優れている

同じ考えに加えて、物事にこだわったり、文句を言ったり、何かを作りすぎたりするのが好きな人に出会うかもしれません。その場合、次のフレーズのいずれかを使用することを選択できます。

• スプリットヘア : 「髪を分割する」、または文句を言う何かを探す
• 誰かを自分のジュースで煮る： 「誰かが自分のジュースでシチューできるようにする」
• 何かを固定する: 「不釣り合いに何かを吹っ飛ばす」

岩と固い場所の間に挟まれる

多くの文化が同様の感情を表現していますが、 段階 'caught between a rock and a hard place' (岩と困難な場所の間で捕まる) は、米国で生まれたと考えられています。これは、私たちが人生でしばしば下さなければならない厳しい決断について語っています。フランス語の翻訳は次のとおりです。

• 木と樹皮の間に指を入れてはならない

決断は難しく、何をすべきか決められないこともあります。幸いなことに、フランス語で「どちらに曲がればよいか分からない」を表現する方法は 2 つあります。

• どこを向いたらいいのかわからない
• 百の打撃になるために

もちろん、善意で物事を台無しにすることもできます。 「地獄への道は善意で舗装されている」、または、

• 地獄は善意で舗装されている

ただし、常に楽観的なアプローチと「トンネルの終わりに光を見る」能力があります。

• トンネルの終わりを見る

または、「バラ色のメガネを通して世界を見る」こともできます。

• ピンクの人生を見るために

常に雲の中にいるために

「いつも雲の中に頭を抱えている」ように見えるかもしれない夢想家に会うことがあります。このフレーズは 1600 年代にさかのぼり、英語のルーツがあります。フランス語では、次のように言うことができます。

• 頭は常に雲の中に

多くの場合、これらの人々は単に人生の方向性を探しているか、高い野心を持っています。

• サドルウェイを探す ：「自分の人生の道を探す」
• スペインの城 ：「空中に城を建てる」

もちろん、まったく逆の場合もあり、単純に怠惰な人に出会うかもしれません。あ 人気のあるフランス語のフレーズ それは 手に髪を持つことは .直訳は「手に髪を持っている」ですが、「怠けている」と理解されています。より直接的な方法で同じ感情を言う別の方法があります。

• 彼は頭を壊さなかった (inf): 「彼は自分自身に過度の負担をかけたり、努力したりしませんでした」
• 彼は尻を折らなかった (俗語): 「彼はお尻をつぶさなかった」
• 彼は雌犬/トランクを壊しませんでした (fam): 「彼はあまり何もしなかった」、または一生懸命に努力した

最後に最善を残す

何かをバタンと終わらせたいですよね？それは永続的な印象を残し、覚えて楽しむためのささやかなご褒美です。だからこそ、私たちは「最後に最高のものを残す」という言葉を愛しています。フランス人はこう言うでしょう：

• 最高のものは最後に残す

または、次のフレーズのいずれかを使用する可能性があります。これは、「最後に最善を尽くす」という方針に沿ったものです。

• 最後まで最高のものを保つ
• 良い口のために誰かを保つ

さて、あなたは「一石二鳥」になりたいかもしれません( 一石二鳥 ) タスクのリストを完了する間。そして最後に近づくと、'it's in the bag' と言うことができます ( ポケットに入っています ）。

最後の足で

古い格言「最後の足で」を使用したい場合は、フランス語のフレーズを使用できます。 レースの終わりに 、「最終的に」を意味するためにも使用できます。それでも、誰かまたは何かがすり減っていることを伝える方法は複数あります。

• 湯気切れ : 「最後の足で」
• 息ができない : '息切れ、'息切れ'; 「最後の足で」

常に終わりではありませんが、「意志あるところに道は開ける」からです ( いつでもできる ）。モチベーションのために、これらの一般的なイディオムを使用することもできます。

• 大いなる病に、大いなる救済へ : 「絶望的な時代には絶望的な手段が必要だ」; 「大きな問題には大きな解決策が必要です」
• 鉄は熱いうちに打つ ：「鉄は熱いうちに打つ」

腕と脚がかかる

お金は知恵の言葉として人気のある主題であり、最も人気のある言葉の 1 つは、第二次世界大戦後にアメリカで造られたと伝えられています。時代は厳しく、コストが高ければ、誰かが「腕と脚がかかる」と言ったかもしれません。それをフランス語に翻訳すると、次のように言うことができます。

• 腕と脚がかかります： 文字通り「...腕と頭」

また、「鼻から支払う」ことを余儀なくされた可能性もあります ( 金価格で sth を購入する ）、または「ポークで豚を買うために」何かの価値にだまされた（ ポッシュでのチャット ）。それでも、「時は金なり」がフランス語を含むどの言語にも当てはまることは誰もが知っています。 時は金なり .また、お金は賢く使うのが最善であり、次の 2 つのことわざがそのことを思い出させてくれます。

• 名声は金帯よりも優れている ：「良い名前は富よりも優れている」
• 良いアカウントは良い友達を作る ：「お金の争いで友情を台無しにしないでください」

父が父なら子も子

「父のように、息子のように」という人気のイディオムは、自然と養育がどのようにして私たちが人間になるのかという問題をほのめかしています.フランス語では、このフレーズ (「似たような品種」も意味する) の翻訳は次のとおりです。

• 良い純血種の狩猟犬

端的に言えば、「彼は父親の若いバージョンだ」とも言えるかもしれません ( 年下の彼の父親です ）。それは楽しいものではありません。代わりに選択したいフランス語のフレーズが他にもあります。

• 小さな川が大きな川を作る : 「小さなどんぐりから背の高いオークが育つ」
• 犬は猫ではありません : 「りんごは木から遠く離れない」
• 石工が見えるのは壁のふもとです : 「木はその実によって知られる」

猫がいなくなったらねずみが遊ぶ

担当者がいなくなったら、みんな自由です。それは学校の子供たちや職場の大人でさえも起こります.そのフレーズを言いたかったら フランス語 、次のいずれかを使用します。

• 猫がいない ねずみが遊ぶ
• 猫がいなくなるとねずみが遊ぶ

また、誰かが遊んでいて、「昔の技をもう一度やってみよう」と言ったのかもしれません ( 再びそれを行う ）。または、「野生のオートムギをまく」( 彼の400回の打撃を行います ）。

うまくいけば、彼らは「陶器店の雄牛のよう」ではありません ( ボウリングの試合中の犬のように ）。しかし、繰り返しになりますが、「転がる石に苔は生えません」( 転がる石に苔は生えない ）。遊び心があってもいいので、昔ながらのことわざが別のことわざを打ち消すかもしれません。右？

人生の朝に

年齢は人気のあるテーマです イディオム とことわざ、そして私たちのお気に入りの2人が若い人とそれほど若くない人について話します.

• 彼の人生の朝に : 「人生の朝を迎えること」
• 彼の人生の夜に ：「彼の人生の夕方にいること」

「若い」とか「年寄り」とかいうより、ずっといいじゃないですか。もちろん、次のことを楽しむこともできます。

• 四十歳になる (inf): 「40 の反対側にいること」

それでも、あなたの年齢に関係なく、「あなたには世界中のすべての時間があります」（ あなたはすべての時間を持っています ）、これは「必要なときにいつでも」という意味もあります。それは人生を見る素晴らしい方法です。また、「その時代の男性/女性である」と言われている世界の特別な人々に会ったり、賞賛したりするかもしれません ( 自分の時代になる ）。

すべてのクラウドには希望の光があります

楽観主義者は、「すべての雲には銀色の裏地がある」というフレーズが大好きです。フランス語に訳すと、どちらを選んでも美しく聞こえます。

• いくつかの銀の裏地
• 雨の後はいい天気

時々、物事は少し難しくなり、「木を見て森を見ることができない」( 木はしばしば森を隠します ）。しかし、別の見方をすれば、「それは変装した祝福」である可能性があります ( それは変装した祝福です ）。そして、多くの場合、ただ座って物事を手放し、人生を楽しむ必要があります。

• 時間を置く必要があります : 「[自然な] コースを取る/たどる」
• 生きさせて : 'その日のために生きる'; 「毎日をありのままに受け止める」

舌の先で

何かをよく思い出せないときは、「それは私の舌の先にある」と言うかもしれません。あなたがフランス語を学んでいるなら、これはおそらく頻繁に起こっています。これをフランス語で表現するには：

• 舌先に持つ

あなたはいつでも「ちょっと待って、私は考えている」と言うことができます（ 待って、探してる ）。うまくいけば、この病気の犠牲者にならないことを願っています。

• カエルをのどにくわえる ：「喉にカエルがいる」

耳から耳へニヤニヤ

あなたが何かについて喜んでいるとき、あなたはあなたの最大の笑顔を着ているので、「耳から耳までニヤリと笑っている」と言われるかもしれません.フランス語では、次のように言います。

• 口を耳までスリットする

「好き勝手」と言われているから、そう感じる人もいるかもしれません( 見る オープンフィールド ) いい感じです。もちろん、いつでも「より良い方向に変化する」ことを選択できます ( 好転します ) うまくいかない場合。または、「ゴーサインを出す」または「ゴーアヘッド」を選択するかもしれません ( に青信号を与える ) 何か新しいことをする。

それは私の背骨を震わせます

ときどき、あなたを怖がらせたりゾッとさせたりする何かが起こったときに、「背筋がゾクゾクする」と言いたくなることがあります。フランス語では、次の 2 つの言い方があります。

• 寒気がする : 「背筋がゾクゾクする」
• 背筋がゾクゾクする ：「それは私に震えを与えます」

繰り返しますが、私たちは皆、私たちを悩ませていることを持っており、次のフレーズのいずれかで他の人に知らせることができます:

• それは私を苛立たせます！ ：「それは私を夢中にさせます！」
• これは私のペットのおしっこです： 「それは私のペットのおしっこです」

パイと同じくらい簡単です

'it's as easy as pie' というイディオムは、パイを焼くことではなく、食べることを指します。さて、それは簡単です！これをフランス語で言いたい場合は、次のように使います。

• それは何でも簡単です ：「そよ風です」

別のイディオムをより直訳するには、it's like a knife through butter ( バターのようになりました ）。または、簡単な方法を取り、単に「簡単です」と言うことができます ( それは簡単です ）。しかし、それは面白くないので、ここにさらに 2 つのイディオムを示します。

• これは 言うは易く行うは難し : 「言うは易く行うは難し」
• パリは一日にして成らず ：「ローマは一日にして成らず」

カードはラッキー、恋はアンラッキー

幸運と愛は常に密接に関係しているわけではなく、「カードで幸運、愛で不運」という古い言葉がそれをうまく説明しています。これをフランス語で言いたい場合：

• 遊んで幸せ、遊んで不幸 愛

一方、恋に「一攫千金」がある場合は、次のいずれかのセリフを言うことができます。

• ポットショット (ファム)
• 幸運の一撃 (中略)

しかし、一部の人々は、「すべてを偶然に任せる」ことを好みます ( 偶然に任せてはならない ）。

物乞いは選ぶ人になれない

1540 年代にさかのぼる「物乞いは選ぶ人になれない」という表現は、与えられたものを気に入らない人を引っ張るのによく使われる言葉です。この概念をフランス語で伝えたい場合は、次の 2 つのオプションがあります。

• 必要が法を作る
• ツグミの不足のために、私たちは たくさんの クロウタドリ

もちろん、「より良いものがないために」得ることができるものを取らなければならないこともあるということを彼らに思い出させたいと思うかもしれません( より良い障害 ）。そして、あなたはこれらの知恵の言葉に感謝しなければなりません：

• すべての卵を 1 つのバスケットに入れるな : 「すべての卵を 1 つのバスケットに入れるな」
• すべてをつかみ、失う者 : 「掴みすぎるとすべてを失う」

服は人を作らない

誰にでも、誰にでも好印象を与えるために一生懸命努力する人がいます。 服 人を作らないでください。フランス語では、次のように言います。

• 服は男を作らない

平易な言葉で話したい場合は、「彼は/特別なことではない」または「興奮することは何もない」という意味の次の文を試してください。

• 彼はアヒルの三本の足を折らない
• 何も壊さない

外見について言えば、この古いフレーズを引き出して、本当の自分を隠そうとしている人について話したいと思うかもしれません。

• ニワトリはくすぐりが好き : 「ヒョウは斑点を変えることができない」

繰り返しますが、彼らはただ群衆に従っているだけかもしれません。その理由は次のとおりです。

• 羽の鳥が群がる : 「羽の鳥が群がる」

彼は常に 2 セントを投入しなければならない

会話楽しいこともありますが、特にすべてを知っている人と話している場合は、難しいこともあります。 「彼は常に 2 セントを投入しなければならない」と言うかもしれません。それをフランス語に翻訳すると：

• 彼はいつもいちごを持ち帰らなければならない (ファム)

時々、それが理解できない場合があります (フランス語で時々そのように感じますか?) そして、「それは私にとってすべてギリシャ語です」と言いたいです ( j'y perds mon latin ）。これらの 2 つの表現を学習すれば、これらを見逃すことはできません。

• 小指が教えてくれた ：「小鳥が教えてくれた」
• 茂みの周りを叩かないでください！ : 「茂みの周りを叩かないでください!」

カートを馬より先に置くな

誰かが完全に後ろ向きなことをしているとき、あなたは古い格言を掘り起こすかもしれません。考えてみてください、それは理にかなっています！フランス語では、次の文をガタガタ鳴らします。

• 鋤は絶対に入れてはいけません 前 牛

結論を急がないことも重要です。あなたは誰かに、「本を表紙で判断するな」と言うかもしれません ( 人を見た目で判断しない ）。古い表現はニワトリと卵が大好きです。ここに、さらに 2 つの賢者の知恵があります。

• 殺す前に熊の皮を売るな : 「孵化する前にニワトリを数えるな」
• 卵を割らずにオムレツは作れない ：「卵を割らなければオムレツは作れない」

リンゴが赤くなると医者が青くなる

有名人について話し合うことはできますか 式 「1日1個のリンゴで医者いらず？」を含めずにいいえ、できません。これをフランス語に翻訳したい場合は、次の文に取り組んでください。

• 医者に行くより工場に行くほうがいい。

最後に、時代遅れになることのないお気に入りの古い表現の簡単なリストを示します。

• 金床よりもハンマーである方がよい : '釘よりハンマーの方がいい
• 聖徒たちに語りかけるよりも、神に語りかける方がよい : 'サルよりオルガングラインダーと話す方が良い
• 自分を助けてください、そうすれば天国が助けてくれます ：「天は自ら助くる者を助く」
• 盲人の王国では、片目は王様です : 「盲人の王国では片目の男が王様だ」
• ifs と buts で、パリをボトルに入れます : 「もしも、そして、もしも鍋やフライパンだったら、いじくり回しの手は何も働かないだろう」
• 卵を作ったのは歌うニワトリです : 「罪を犯した犬が一番大きな声で吠える」
• 一番騒がしいのは空の樽だ : 「空の容器が最も騒がしい」
• 誰も縛られない不可能 : 「誰も不可能を行う義務はない」
• 仕事で私たちは職人を認識します : 「アーティストは手仕事でわかる」
• 悪い労働者は良い道具を持っていません。 : 「下手な職人は道具のせいにする」
• 靴屋は常に最もひどく靴を履いている ：「靴屋はいつも裸足で歩く」