Moi Non Plus - フランス語の表現の説明

フランク・ウォーテンバーグ/ゲッティイメージズ

フランス語の表現 私はありませんプラス ([と発音する mwa no(n) plu ]) は、否定的なステートメントに同意を示します。これは、英語の「私はどちらでもない」または「どちらでもない」という文に相当します。それは文字通り「私はもういない」と訳され、その 登録 正常です。ご了承ください もい 名前、名詞、または別のものに置き換えることができます 強調された代名詞 :

• ピーターもそうではありません - ピエールもそうじゃない、ピエールもそうじゃない
• 私の夫も - 私の夫もそうです、私の夫もそうではありません
• 教師もそうではない - 教師も、教師もそうではありません
• あなたもしない/あなたもしない - あなたも、あなたもしない
• それのどちらか - 彼も、彼もそうではありません
• 彼女も - 彼女も、彼女もそうではありません
• 私たちも - 私たちも、私たちもそうではありません
• 彼らはどちらか/彼らはどちらか - どちらか、どちらでもない

例

ジャズが苦手？私もそうではないです。
ジャズが苦手？私もしない/私もしない.

サンドリーヌは行きたくないし、私も行きたくない。
サンドリーヌは行きたくないし、私も行きたくない。

私たちもお金がありませんよね？
私たちはお金を持っていません、あなたも（持っていません）？

私はあなたを助けることはできませんし、ダニーもできません。
私はあなたを助けることはできませんし、ダニーもできません。

使用することもできます もういや とともに 否定副詞 または代名詞:
私もジャズは苦手です。
私もジャズは苦手です。

彼も誰とも話さない。
彼も誰とも話していません。

そして、あなたは使用することができます もういや この場合、単純な英語の同等物はありません。

- お茶はありません。
-そしてコーヒー？
-もういや。
-お茶はありません。
―コーヒーは？
-(私たちは持っていません)それも。