あなたが使っていないかもしれない12の便利なフランス語の動詞

PhotoAlto/シグリッド・オルソン/ゲッティイメージズ

何年にもわたってフランス語の授業を受け、何度もフランスを訪れた後でも、フランスに引っ越してその言語と文化にどっぷり浸かるまでは使わないかもしれない動詞がいくつかあります。おそらく、それらをまったく学んだことがないか、その時点でそれらが異常または不必要に見えただけかもしれません.ここにダースがあります フランス語の動詞 ほとんどのフランス人教師がそう考えていないように見えたとしても、それはフランスでは不可欠です.

前提とする

公平であるために、 前提とする 毎日使う動詞ではありませんが、特に映画やテレビ番組でよく耳にします。何かを当然のことと考えるように「想定する」という意味ではありません（ フランス語の翻訳 その意味は 推定する ）ではなく、何かに対して「責任を負う/引き受ける」ことです。そのため、あるキャラクターが何か間違ったことをし、別のキャラクターがその結果を受け入れるように指示した場合など、劇的なシナリオでは非常に一般的です.

• 彼の事故の後、私は同僚の役割を引き受けなければなりませんでした。 --> 彼の事故の後、私は同僚の役割を引き継がなければなりませんでした。
• あなたはそれをやったので、仮定してください！ --> あなたはそれをやったので、結果を受け入れてください！

対処

フランス語を何年も勉強してからこの動詞を覚えるのは面白いです。 対処 完璧ではない言語スキルを説明するのに最適です。可能な翻訳には、「対処する、管理する、対処する」などがあります。 対処 また、言語以外の状況での生活、および非反射的な状況を指すこともあります。 管理 「もつれをほどく、整理する」という意味です。

• 彼はフランス語が上手です。 --> 彼はかなり上手にフランス語を話します。かなり上手なフランス語を話します。
• あなたはとてもうまくやっています。 --> あなたは自分自身のために非常にうまくやっています, あなたは良い生活を送っています.

失敗

動詞 不合格 英語の動詞と同等ではなく、副詞である「ほぼ (何かをする)」という意味もあって、楽しいです。

• バスに乗り遅れそうになりました。 --> バスに乗り遅れそうになりました。
• 今朝、彼女はほとんど倒れました。 --> 彼女は今朝倒れそうになった。

ファイル

ファイル さまざまな意味と用途があります。の中に 通常の登録 、 ファイル 「ファイルする」または「（何か）に（何か）を突き刺す/ドライブする」ことを意味します。非公式に、 ファイル する、与える、置くなどを意味します。

• 彼はすでに書類を提出しています。 --> 彼はすでに書類を提出しました。
• しかし、ここで何をしているのですか？ --> 一体何をしているの？

無視

無視 英語の翻訳で副詞を必要とする別の素晴らしいフランス語の動詞です: 'to not know.'。確かに、あなたも言うことができます いいえ 知る 、 しかし 無視 より短く、どういうわけかよりエレガントです。

• 彼女がどうやってそれをしたのか私にはわかりません。 --> 彼女がどうやってそれをしたのか私にはわかりません。
• 彼は理由がわからないふりをする. --> 彼はその理由を知らないと主張している.

インストーラ

ほら インストーラ 「設置する、設置する、設置する」という意味ですが、設置する (カーテンなど) と家具 (部屋) という追加の意味もあります。 インストーラー （宿泊施設に）落ち着く、自分自身を設定する、座る、またはつかむことを意味します。

• あなたはあなたのアパートをうまくセットアップしました。 --> あなたはあなたのアパートをきれいに整えました。
• やっと新居に落ち着きました。 --> やっと新居に落ち着きました。

部隊

部隊 「整理する、整頓する、片付ける」という意味で、物をあるべき場所に置くことに関連するあらゆる種類の行動です。

• キッチンの片付けを手伝ってくれませんか？ --> 台所を片付けるのを手伝ってくれませんか。
• 彼は書類を引き出しにしまった。 --> 彼は書類を引き出しにしまった。

ごちそう

フランス人が動詞を持っていることは驚くべきことではありません。 ごちそう 、何かがどれほどおいしいかについて話すためですが、珍しいのは、英語の翻訳の動詞の主語が異なる場合があることです.ご了承ください ごちそう 「楽しい時間を過ごす」という意味もあります。 威厳 「誰かに食事をもてなすこと」または「物語で誰かを喜ばせること」のいずれかを意味します。

• 私はそれが好きだった ！ --> 大変美味しかったです！美味しくいただきました！
• 私たちはパーティーで楽しい時間を過ごしました。 --> 私たちはパーティーで楽しい時間を過ごしました。

危険

あなたはおそらく使用します 危険 リスクについて話しますが、あなたが知らないかもしれないことは、それがポジティブな可能性にも使用できるということです.

• 注意してください、あなたは落ちる危険があります。 --> 気をつけて、落ちるかもしれません。
• 私たちのチームは勝利の危機に瀕していると本当に思います。 --> 私たちのチームが勝つかもしれないと本当に思います。

所有する

所有する あなたが気づいていないかもしれない多くの意味を持つ別の動詞です：「保持する、保持する、実行する（ビジネス）、取り上げる（スペース）」など。

• 私のバッグを預かってもらえますか？ --> 私のバッグを預かってもらえますか？
• 彼の持ち物はかなりのスペースを占めます。 --> 彼の持ち物はかなりのスペースを占めます。

トリーア

動詞 トリアー は、リサイクル可能なものから果物のバスケットまで、あらゆるものを分類することについて話すのに使用されます。

• リサイクルする前に分別してください。 --> リサイクルする前に分別する必要があります。
• これらのラズベリーの多くは腐っています - 選別を手伝ってください。 --> これらのラズベリーの多くは腐っています - それらを分類するのを手伝ってください (良いものと悪いものを分けてください)。

親しみ

典型的なフランス語の動詞、使用できます 親しみ 人間関係を次のレベルに引き上げる時が来たと思ったときだけ。 あなた に 君の . （そして、その反意語を忘れないでください vous としてアドレス指定 .)

• 私たちはお互いに話すことができますか？ --> 使えますか 君の ?
• 通常、私たちは両親と話します。 --> 通常、人々は使用します 君の 両親と。