フランス語英語偽同族語 - Faux Amis
フランス語と英語でよくある偽の同族語
「広告」は「広告」ではなく、「警告」を意味するフランス語です。ビル・スミス/フリッカー/CC BY 2.0
フランス語と英語には、true (類似した意味)、false (異なる意味)、および semi-false (いくつかの類似した意味といくつかの異なる意味) を含む、何百もの同族語 (2 つの言語で同じように見えたり発音されたりする単語) があります。何百もの偽同族語のリストは少し扱いにくいため、フランス語と英語で最も一般的な偽同族語の要約リストを次に示します。
フランス語と英語の一般的な偽同族語
Actuellement は「現時点で」を意味し、次のように翻訳する必要があります。 現在 また たった今：
- は 仕事 現在 - 私は現在働いています
関連する単語は actuel です。 現在 また 現在 :
- 問題 現在 - 現在/現在の問題
実際には「実際に」を意味し、次のように翻訳する必要があります 実際に また 実際のところ .
- 実は、私は彼を知りません - の 行う 、 は それは の 知る いいえ
実際の手段 本物 また 真実 、およびコンテキストに応じて次のように翻訳できます 本物 、 真実 、 ポジティブ 、 また コンクリート :
- 実際の値 - の 価値 本物
アシスト vs アシスト
アシスターはほぼ常に意味します 出席する なにか：
- 会議に出席しました - 私はその会議に出席した (行った)
支援する手段 助けるために また 援助 誰かまたは何か:
- 私はその女性が建物に入るのを手伝いました - 嬢を助けた 入って の 建物
予想 vs出席
を待つ を待つ :
- 私達 持ってる 期待される その間 そのうちの 時間 - 2時間待ちました。
出席する 手伝う （上記を参照）：
- 私は会議に出席しました - 会議に出席しました
警告と広告
警告は 警告 また 注意 、動詞 avertir - から 暖かい .アン 広告 です 広告 、 請求 、または un 商業 .
祝福者対祝福
Blesser の意味は 傷 、 傷つける 、 また 気分を害する 、一方で祝福することは意味します 祝福する .
ブラ対ブラ
Le bras は 腕 ;英語の bras は bra - un の複数形です。 ブラジャー .
キャラクター対キャラクター
Caractère は、 人または物の性格または気質 :
- これ 家 性格がある - この家には特徴があります。
文字は両方を意味します 性質/気質 だけでなく 劇中の人 :
- 教育は人格を発達させる - 教育は人格を育てる
- ロミオは有名なキャラクターです - ロミオは有名な人物です
セント対セント
セントはフランス語で 百 、一方、英語のセントは un によって比喩的に翻訳できます。 の上 .文字通り、100 分の 1 ドルです。
椅子対椅子
ラ・チェアとは 肉 .椅子は une を参照できます 寝椅子 、 アームチェア （アームチェア）、またはun 本部 （シート）。
チャンス対チャンス
運の意味 幸運 、英語のチャンスは un を指しますが、 機会 、 可能性 、または 機会 . 「... する機会がなかった」と言うには、以下の「機会と機会」を参照してください。
クリスチャン対クリスチャン
クリスチャンは男性的なフランス語の名前ですが、英語のクリスチャンは形容詞または名詞にすることができます：（un） キリスト教徒 .
コイン対コイン
ル・コインは、 コーナー 英単語のあらゆる意味で。という意味で比喩的に使うこともできます 地域から :
- 角の食料品店 - 地元の食料品店
- あなたの出身地 コイン？ - このあたりですか？
コインは、として使用される金属片です。お金- コイン .
大学対大学
中学校と高校はどちらも高校を指します。
- 私の大学には1,000人の学生がいます - 私の高校には 1,000 人の生徒がいます
大学はによって翻訳されています 大学 :
- この大学の授業料はとても高い - この大学の学費はとても高いです。
コマンダー vs コマンド
司令官は 半偽同族 .注文する（命令する）と同時に、食事や商品・サービスを注文する（要求する）という意味です。 Une commande は によって翻訳されています 注文 英語で。
コマンドは次のように変換できます 司令官 、 注文する 、 また 必要とする .名詞でもあります。 オーダー また コマンド .
と対
コンは、文字通り女性の性器を指す下品な言葉です。それは通常、 愚か者 、またはの意味で形容詞として使用されます 流血 また のろわれた .
With は名詞にすることができます - the 見せびらかす 、 詐欺 、または動詞 - デュパー 、 詐欺 .
- 長所と短所 - 賛成と反対
クレヨン対クレヨン
クレヨンは 鉛筆 、クレヨンは un c カラーレイ .フランス語では、クレヨンと色鉛筆の両方にこの表現を使用します。
欺瞞対欺瞞
失望は 失望 また 失望させる 、欺瞞はウネですが 欺くこと また 欺くこと .
アスク vs デマンド
聞く 意味 をお願いする :
- の まー リクエスト 探す 息子が引っ張る - 彼は私に彼のセーターを探すように頼んだ
フランス語の名詞に注意してください a リクエスト は、英語の名詞のデマンドに対応します。要求することは通常、によって翻訳されます 必要とする :
- 彼は私に彼のセーターを探すように要求しました - の 要求された それ は 探す 息子が引っ張る
妨害対妨害
気にする することを意味することができます 乱す （心）だけでなく、 わざわざ 、 乱す 、 また 妨害する .
- 言い訳 もい の あなた 気にする... - お手数をおかけして申し訳ありません....
derange は、メンタルヘルスについて話す場合にのみ使用されます (通常は形容詞として: deranged = dérangé)。
シャワー vs シャワー
シャワーは シャワー 、英語の douche は、空気または水で体腔を洗浄する方法を指します。 内部洗浄 .
入口対入口
エントリは 前菜 または前菜、アントレは食事のメインコースを指します: le plat principal.
羨望対羨望
意味したい したい また のように感じる なにか：
- は 持っていません いいえ 衝動 の 仕事 ・働きたくない・働きたくない
しかし、動詞の羨望は羨むことを意味します。
羨望はあることを意味します 嫉妬 また 望ましい 別のものに属するものの。フランス語の動詞は羨望です。
- 私はジョンの勇気がうらやましい - ジャンの勇気が羨ましい
最終的に対最終的に
おそらく手段 おそらく 、 必要なら 、 また 平 :
- 君は できる ほとんどの場合、「可能性がある」 取った と 車 - あなたも私の車を取ることができます / 必要に応じて私の車を取ることができます.
最終的には、アクションが後で発生することを示します。それはによって翻訳することができます 最終的に 、 長い目で見れば 、 また 遅かれ早かれ :
- 私は最終的にそれを行います - 私は しましょう 最終的に /遅かれ早かれ
経験対経験
経験は半偽の同族語です。なぜなら、それは両方を意味するからです 経験 と 実験 :
- 私は実験をしました - 私は実験をしました
- 面白い体験をしました - 興味深い経験をしました
経験は、起こったことを指す名詞または動詞です。名詞のみが経験に変換されます。
- 経験はそれを示しています... - 体験ショー それ ...
- 彼はいくつかの困難を経験しました - 彼は困難に遭遇した
最後に vs 最後に
最終的には 最終的 また 最終的には 、最終的には 最後に また 最後に .
サッカー対サッカー
ル フットボール、またはル フットとは、 サッカー （アメリカ英語で）。アメリカではフットボール＝ル フットボール .
手ごわい対手ごわい
手ごわいというのは興味深い言葉です。 すごい また 素晴らしい ;英語とほぼ逆。
- この映画は 恐ろしい！ - これは素晴らしい映画です！
手ごわいのは英語で 恐ろしい また 恐ろしい :
- 野党は手ごわいです - 野党は 恐るべき / 怖い
ジェントル vs ジェントル
Gentil は通常、 良い また 親切 :
- 彼が持っています 異邦人 一言 各 ・誰にでも優しい言葉をかけてくれる
次のように、良いという意味もあります。
- の されている 異邦人 - いい子だった
ジェントルは親切を意味することもありますが、より物理的な意味で 柔らかい また ラフではない .それはによって翻訳することができます 柔らかい 、 フレンドリー 、 適度 、 また ライト :
- 彼は手を優しく扱います - 彼は柔らかい手をしている
- そよ風 - a 壊れた ライト
無料対無料
無償とは、無料で提供されるものすべてを指します。
- 無償教育 - 無料教育
チップが無効である間 ヒント ゴールド 満足 .
グロス vs グロス
総平均 大きい 、 太い 、 重い 、 また 深刻 :
- a 大きい 問題 - 大きな/深刻な問題
総平均 失礼 、 鞭 、または (非公式に) おぞましい .
無視者と無視
Ignorer は半偽の同族です。それはほとんど常に意味します 無知または無知であること 何かの：
- 無視する すべての これ 事件、出来事 - このビジネスについて何も知らない
無視するとは、故意に誰かまたは何かに注意を払わないことを意味します。通常の翻訳は、 考慮しない 、 拾わないでください 、 と 注意しない .
図書館 vs 図書館
書店とは、 書店 、フランス語の図書館は 図書館 .
通貨対お金
参照できる通貨 通貨 、 貨幣） 、 また 変化する 、およびお金はの一般的な用語です 銀 .
ナプキン vs ナプキン
Unナプキンは 生理用ナプキン .ナプキンは正しく翻訳されています a タオル .
機会対機会
機会はa(n)を指します 機会 、 状況 、 機会 、 また 中古購入 .
- シャツ 中古 -a 中古 また 使用済み シャツ。
意味を持つ機会を持っている する機会を持つ :
- は 持っていませんでした いいえ チャンス の 彼の 話 - 彼と話す機会がありませんでした。
機会は 機会 、 イベント 、または un モチーフ .
機会と機会
機会とは 適時性 また 適切性 :
- 私達 話し合いましょう 機会 トーゴ ビーチへ - 私たちは、ビーチに行くことの妥当性について話し合っています (状況下で)。
機会は、特定の行動や出来事にとって有利な状況に傾いており、 機会 :
- フランス語を上達させるチャンスです - フランス語を上達させるチャンスです .
パーティー/パーティー対パーティー
un parti は、いくつかの異なるものを参照できます。 政治団体 、 オプション また 行動方針 (私はパーティーを始めます 決める )、または マッチ （つまり、彼はあなたにぴったりです）。の過去分詞でもある 離れる （去る）。
部分は、 部 (例: 映画の一部 - a 映画の一部 )、 分野 また 主題 、 ゲーム (例えば、カードゲーム - a カードゲーム )、または パーティ 裁判で。
パーティーは通常 une を指します パーティ 、 夜 、 また 受信 ; a 対応 （電話で）、または グループ/チーム .
ピース vs ピース
ワンピースは半偽の同族です。その意味は ピース 破片の意味でのみ。それ以外の場合は、 部屋 、 紙 、 コイン 、 また 遊ぶ .
ピースは何かの一部です - un ピース ゴールド トランシェ .
教授対教授
教授は 高校 、 大学 先生 また インストラクター 、教授がunである間 椅子を持っている教授 .
宣伝対宣伝
宣伝は半偽の同族です。に加えて 宣伝 、広告を意味することができます 広告 一般的に、 商業 また 広告 .宣伝はによって翻訳されます 広告 .
やめる vs やめる
Quitter は半偽の同族語です: それは両方を意味します 去る と やめること （つまり、何かを永久に残す）。 quit が何かを永久に残すことを意味する場合、それは次のように翻訳されます。 離れる .何かをやめる（やめる）ことを意味するとき、それはによって翻訳されます 止まる :
- 私は喫煙をやめる必要があります - は 2 禁煙します。
レーズンvsレーズン
ぶどうは 葡萄 ;ブドウは レーズン秒 .
評価者と評価者
評価者 に意味 不発 、 お嬢 、 めちゃくちゃ 、 また 不合格 、 rate は名詞です 割合 また レート または動詞 評価 また 検討 .
実現対実現
成し遂げる に意味 満たす （夢や願望）または 成し遂げる .実現する手段 悟る 、 気付く 、 また 理解する .
レスター対レスト
レスターは半偽の同族です。それは通常意味します 滞在する また 残る :
- は 午前 滞在した 家 - 私は家に泊まりました
それが慣用的に使用されるとき、それはによって翻訳されます 休み :
- 彼はこの問題を放置することを拒んだ - の 拒否した の ここにいて
休むという意味で休む動詞は、次のように翻訳されます。 休む :
- 彼女 それは 知っている 安息 一度もない - 彼女は決して休まない
再会対再会
会議は次のことを意味します。 コレクション 、 集まる 、 上げる （お金の）、または 再会 .会議は ミーティング 、しかし、それは通常、長期間離れていたグループの会議を指すことに注意してください（例：同窓会、家族の再会）。
ローブ対ローブ
ドレスは ドレス 、 フロック 、 また ガウン 、ローブが脱いでいる間 ガウン .
セール対セール
販売は形容詞です - 汚れた .サラーの意味は 塩 .セールは セール また バランス .
交感神経対交感神経
sympathique (sympa と略されることが多い) は、次のことを意味します。 良い 、 好感の持てる 、 フレンドリー 、 親切に .交感神経はによって翻訳することができます 思いやりのある また 同情の .
タイプ vs タイプ
タイプは非公式です a 男 また やつ .通常のレジスターでは、次のことを意味します。 タイプ 、 親切 、 また 縮図 .
- どんな モト？ - どんなバイクですか？
- わがままのタイプ - わがままの典型。
タイプは un を意味します タイプ 、 ジャンル 、 種族 、 親切 、 マーク など
ユニーク vs ユニーク
フランス語の単語の一意の意味 それだけ 名詞の前にある場合 (一意のフィレ - 唯一の女の子 ） と 個性的 また 唯一無二 それが続くとき。英語で、独特の意味 個性的 、 比類のない 、 また 例外的な .
ゾーン対ゾーン
ウネゾーンとは通常、 ゾーン または 範囲 、ただし、を参照することもできます スラム .ゾーンは ゾーン .