フランス語で別れを告げる 5 つの方法

行く、行く、出る、やめる、そして去る

momcilog /ゲッティイメージズ

「去る」を意味する5つの異なるフランス語の動詞があります。彼らです 離れる 、 s'en aller 、 外出 、 離れる、 と させて .これらの単語はすべて異なる意味を持っているため、ネイティブ スピーカー以外の場合、どの動詞をどのコンテキストで使用すればよいかを理解するのが難しい場合があります。

フランス語の動詞「去る」

出発する 一般的な意味で「離れる」という意味です。それは反対です 到着する 、「到着する」を意味します。 出発する は自動詞動詞です。つまり、直接目的語が続くことはできません。ただし、その後に不定の目的語を持つ前置詞が続く場合があります。この場合、通常、目的地または出発点になります。ここに動詞の活用を使ったいくつかの例があります 離れる :

• 木曜日に出発します。 ' 私たちは木曜日に出発します。
• 彼らはパリから出発します。 ' 彼らはパリを出発します。
• ケベックへ出発しました。 ' 私はケベックに向けて出発しました。
  加えて、 離れる は死の婉曲表現です。
• 夫は去りました。 ' 夫が亡くなりました。

フランス語の動詞「S'en Aller」

セン 行く 多かれ少なかれ交換可能です 離れる ですが、定年後に仕事を辞めるなど、少し非公式なニュアンスがあります。 「引退する」または「死ぬ」という意味もあります。

の活用例 s'en aller 以下です：

• 彼らはパリに行く予定です。 「彼らはパリに行く」
• 私は去ります、こんにちは！ 「私はオフです、さようなら！」
• どこかに行って！ 'どこかに行って！'
• 私の父はちょうど去りました。 「私の父はちょうど退職しました」（文の文脈に応じて、または死亡しました）。

フランス語の動詞「並べる」

外出 「出かける」、「何かから抜け出す」、または「何かを抜け出す」という意味です。それは反対です 入って (入力する) であり、他動詞または自動詞である可能性があります。の使用例をいくつか 外出 含む：

• 私は今晩出かけます。 「今夜出かけます。」
• あなたは水から出なければなりません。 「あなたは水から出なければなりません。」
• 私たちは自転車で出かける予定です。 「私たちはサイクリングに出かけます。」
• 彼はガレージから車を出さなければなりません。 「彼は車をガレージから出さなければなりません。」

フランス語の動詞「やめる」

出発する 「誰かまたは何かを残す」という意味です。これは他動詞であり、直接目的語が続く必要があることを意味します。多くの場合、これらの例に示されている長期の分離を示しています。

• 彼らはフランスを離れます。 「彼らはフランスを離れます。」
• 彼は妻と別れます。 「彼は妻と別れます。」

直接オブジェクト ルールの唯一の例外は、 電話 、その場合、' ホールド・ザ・ライン これは、「電話を切らないでください」と訳されます。

フランス語の動詞「Laisser」

させて 自分で/自分のためにそれを取らないという意味で「何かを残す」ことを意味します.この単語は他動詞でもあるので with に似ています。 離れる 、その使用を完了するには直接オブジェクトが必要です。

• バッグをリュックに預けました。 「荷物をリュックの家に置き忘れた」
• 私にケーキをください！ 「ケーキをください！」 (私のためにいくつかのケーキを残してください!)

させて 「誰かを放っておく」という意味もあります。たとえば、誰かが「 ほっといて！' それは「私を一人にしておいてください！」に翻訳されます。または「させてください！」