オンラインフランス語翻訳: 信頼できますか?
フランス語での機械翻訳の一般的な問題
フランス語を翻訳するコンピュータの信頼性はどれくらいですか?フランス語の宿題を完了するために Google 翻訳を使用する必要がありますか?ビジネス文書の翻訳をコンピューターに任せられるか、それとも翻訳者を雇うべきか?
現実には、ソフトウェアの翻訳は役に立ちますが、完璧ではなく、自分で新しい言語を学ぶことに取って代わるべきではありません。機械翻訳に頼ってフランス語と英語 (またはその逆) を切り替えると、会話が途切れる可能性があります。
機械翻訳とは？
機械翻訳とは、翻訳ソフトウェア、携帯型翻訳機、オンライン翻訳機など、あらゆる種類の自動翻訳を指します。機械翻訳は興味深い概念であり、プロの翻訳者よりもはるかに安価で高速ですが、現実には、機械翻訳の品質は非常に低くなります。
コンピューターが言語を正しく翻訳できないのはなぜですか?
機械にとって言語は単純に複雑すぎる。コンピュータは単語のデータベースでプログラムされているかもしれませんが、ソース言語とターゲット言語の語彙、文法、文脈、ニュアンスのすべてを理解することは不可能です。
技術は進歩していますが、機械翻訳がテキストの内容について一般的なアイデア以上のものを提供することはありません。翻訳に関して言えば、機械は人間に取って代わることはできません。
オンライン翻訳者は、価値があるよりもトラブルが多いですか?
Google 翻訳、バビロン、レベルソなどのオンライン翻訳者が役立つかどうかは、目的によって異なります。フランス語の 1 つの単語をすばやく英語に翻訳する必要がある場合は、おそらく問題ありません。同様に、単純で一般的なフレーズは適切に翻訳される可能性がありますが、注意が必要です。
たとえば、「私は丘を登った」という文をレベルソに入力すると、「 は 午前 丘を登った。 逆訳すると、レベルソの英語の結果は「私は丘を登った」です。
コンセプトはそこにあり、人間はおそらく「丘を持ち上げた」のではなく「丘を上った」と判断できましたが、完璧ではありませんでした。
ただし、オンライン翻訳者を使用してそれを思い出すことができますか チャット はフランス語で「猫」を意味し、 黒猫 「黒猫」の意味？確かに、単純な語彙はコンピュータにとって簡単ですが、文の構造とニュアンスには人間の論理が必要です。
これを簡単に言えば：
- フランス語の宿題を Google 翻訳で終わらせる必要がありますか?いいえ、まず第一に、それは不正行為です。第二に、フランス語の先生は、あなたの答えがどこから来たのか疑うでしょう。
- フランスのビジネス関係者に感銘を与えることを望んでいる大人も、言語の学習に真剣に取り組む必要があります。失敗したとしても、Google によって翻訳されたメール全体を送信するよりも、時間をかけて試してくれたことに感謝するでしょう。本当に重要な場合は、翻訳者を雇ってください。
Web ページ、電子メール、または貼り付けられたテキスト ブロックを翻訳するために使用できるオンライン翻訳者が役立ちます。フランス語で書かれた Web サイトにアクセスする必要がある場合は、翻訳機能を有効にして、書かれている内容の基本的な概念を理解してください。
ただし、翻訳が直接の引用または完全に正確であると想定しないでください。機械翻訳では行間を読む必要があります。ガイダンスと基本的な理解のために使用しますが、それ以外にはほとんど使用しません。
また、人間によるものであれコンピュータによるものであれ、翻訳は不正確な科学であり、受け入れられる可能性は常に数多くあることを忘れないでください。
機械翻訳がうまくいかないとき
コンピューターの翻訳はどの程度正確 (または不正確) ですか?機械翻訳に固有の問題のいくつかを示すために、5 人のオンライン翻訳者が 3 つの文をどのように処理したかを見てみましょう。
正確さをチェックするために、各翻訳は同じ翻訳者に実行されます (逆翻訳は、プロの翻訳者の一般的な検証手法です)。比較のために、各文の人間による翻訳もあります。
文 1: 私はあなたをとても愛しています、ハニー。
これは非常に単純な文です。初心者の生徒はほとんど問題なく翻訳できます。
| オンライン翻訳者 | 翻訳 | 逆翻訳 |
|---|---|---|
| バビロン | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 |
| 逆行する | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 | 私はあなたがとても好きです、ハニー。 |
| 無料翻訳 | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 | 私はあなたがとても好きです、ハニー。 |
| グーグル翻訳 | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 |
| ビング | 私はあなたをとても愛しています、ハニー。 | あなたを愛しています。 |
何が悪かったのか？
- すべての自動翻訳者は、「ハニー」という単語を文字通りに解釈して使用しました。 蜂蜜 意図したものではなく 愛情の期間 .
- 3 人の翻訳者が追加してエラーを悪化させました。 定冠詞 .同じ3つが翻訳されました 「あなた」として あなた 、文の意味を考えると、あまり意味がありません。
- ビングロスト 多くの その逆の翻訳では、しかしレベルソは特に悪い仕事をしました - 語順はひどいです.
人間による翻訳: ダーリン、愛してる。
文 2: 彼はあなたにそれを書くように何回言いましたか?
かどうか見てみましょう 従属節 あらゆるトラブルを引き起こします。
| オンライン翻訳者 | 翻訳 | 逆翻訳 |
|---|---|---|
| バビロン | 彼は何回あなたに手紙を書くように言いましたか。 | あなたが彼に手紙を書くように言ってからどれくらいの時間がありますか? |
| 逆行する | 彼はあなたにそれを書き留めるように何回言いましたか。 | 彼は何回あなたにそれを書くように言いましたか? |
| 無料翻訳 | 彼はあなたがそれを書くと言ったのは何回ですか？ | 彼はあなたがそれを書くと何回言いますか？ |
| グーグル翻訳 | 彼はあなたにそれを書き留めるように何回言わなければなりませんか? * | 彼は何回あなたに書くように言いましたか。 |
| ビング | 彼はあなたにそれを書き留めるように何回言いましたか。 | 彼は何回あなたにそれを書くように言いましたか? |
何が悪かったのか？
- バビロンは不可解にも「それ」は 間接目的語 ではなく、 直接目的語 それは意味を完全に変えました。その逆翻訳では、誤って翻訳した 緊張完璧 の助動詞と主動詞を別々に。
- Google が追加した 前置詞 の 、これは「彼はあなたにそれを書くように何回言わなければならないか」のように聞こえます。その逆の翻訳では、直接目的語を失いました。
- FreeTranslation と Bing は、フランス語の翻訳が文法的に正しくないため、さらに悪化しました。
レベルソの翻訳と逆翻訳はどちらも優れています。
人間による翻訳: 彼は何回あなたにそれを書くように言いましたか? また 彼は何回あなたにそれを書くように言いましたか?
文 3: 毎年夏になると、湖の家まで車で行き、友達と一緒にクルージングします。
より長く、より複雑な文。
| オンライン翻訳者 | 翻訳 | 逆翻訳 |
|---|---|---|
| バビロン | 毎年夏になると、車で家に帰り、友達と湖のクルーズをしています。 | 毎年夏になると、家に連れて行ったり、友達と一緒に湖をクルージングしたりしています。 |
| 逆行する | 毎年夏になると、湖の家まで車で行き、友達と一緒にクルージングします。 | 毎年夏になると、湖の家まで連れて行ったり、友達と一緒にクルージングしたりしています。 |
| 無料翻訳 | 毎年夏になると、湖の家まで車で行き、友達と一緒にクルージングします。 | 毎年夏には、家の湖まで車で行き、友達と一緒にクルーズに出かけます。 |
| グーグル翻訳 | 毎年夏になると、車で家に帰り、友達と一緒に湖をクルージングします。 | 毎年夏になると、家でドライブしたり、友達と湖のクルーズをしたりしています。 |
| ビング | 毎年夏になると、湖の家まで歩いて行き、友達と一緒にクルージングします。 | 毎年夏になると、私は湖の本拠地に行き、友達と一緒にクルージングします。 |
何が悪かったのか？
- 5 人の翻訳者全員が句動詞の「cruise around」にだまされ、Google を除くすべての翻訳者は「drive up」にだまされました。彼らは動詞と前置詞を別々に翻訳しました。
- 「家とクルーズ」のペアリングも問題を引き起こしました。この場合、翻訳者は「cruise」が名詞ではなく動詞であることを理解できなかったようです。
- 逆にGoogleはだまされた と 、「家まで車で行く」と「湖まで」は別の行動だと思っています。
- それほど衝撃的ではありませんが、それでも正しくないのは、ドライブを次のように変換することです 行為 - 後者は他動詞、しかしここでは「ドライブ」が使用されています自動詞的に.ビングが選んだ 進む 、これは間違った動詞であるだけでなく、不可能な活用です。それはただあるべきです 私は進む .
- そしてBingの逆翻訳でLakeの大文字「L」はどうなっているの？
人間による翻訳: 毎年夏、私は湖の家に車で行き、友達と乗ります。
機械翻訳でよくある問題
小さなサンプルではありますが、上記の翻訳は、機械翻訳に固有の問題についてかなり良いアイデアを提供します。オンライン翻訳者は文の意味についてある程度のアイデアを与えることができますが、多くの欠陥があるため、プロの翻訳者に取って代わることはできません.
要点を読みたいだけで、結果を解読することを気にしない場合は、おそらくオンライン翻訳者で十分でしょう。しかし、信頼できる翻訳が必要な場合は、翻訳者を雇ってください。お金で失ったものは、プロ意識、正確さ、信頼性で補う以上のものです。