7 つのフランス料理イディオム - フランス語の表現とフレーズ 食品関連

ジェシカ・ゴットリーブ/ゲッティイメージズ

フランスでは食はとても重要なテーマです。特に食事中は、常に食べ物について話し合っています。

フランス人はまた、一般的にいくつかの陽気な食品ベースの イディオム それらを知らなければ、推測するのは非常に困難です。

「簡単に恋に落ちる」

アーティチョークのハートを持つには = 非常に敏感であること

これは非常に敏感であることを意味します。簡単に泣く。たぶん、アーティチョーク自体には刺がありますが、調理するとアーティチョークの心臓は柔らかくなります。そのため、繊細な部分を隠している人のように、心はとげのある葉の下にうまく隠されています。

このイディオムは、別のイディオムともよく合います。

• ピエールはタフな男に見えますが、実はアーティチョークの心の持ち主です。
  ピエールはタフな男に見えますが、実はとても敏感です。

「糸を紡ぐ」

サラダを伝える = 長い話をする、嘘をつく

• ナンセンスなことを言うのはやめてください: ナンセンスなことを言っているのはわかっています!
  ナンセンスな話はやめてください。あなたが嘘をついていることはわかっています。

「オールを入れて」

いちごを取り戻すには = 望まないときに押し付ける

'La fraise' - イチゴは長い間顔の代名詞です。つまり、'ramener sa fraise' とは、予期されていない/招待されていないときに、現れる、自分を押し付けるという意味です。

• 見えた！ここにジョンがいます！これ、彼はいつも夕食時にイチゴを持ってきます。奇妙だ。
  見て！ジャン登場！こいつ、いつも夕食の時間に現れる。不思議ですね...

フライドポテト/ピーチ/バナナ/ポテトをどうぞ

フライドポテト / 桃 / バナナ / じゃがいも = 気分が良くなる

気分を良くするために言う慣用句がたくさんあります。これらの 4 つの単語は互換性があり、フランス語で非常に一般的に使用されています。

• あなたがどうやって朝に釣りをすることができるのか私にはわかりません。私、私はいつも疲れ果てています。
  朝から元気いっぱいになるにはどうしたらいいのかわからない。私自身、いつも疲れ果てています。

ホールチーズを作る

それからホールチーズを作る。 = モグラ塚から山を作る

• もういい ！私はすでに謝罪しました: そんなに大したことをするのをやめてください!
  十分！私はすでに申し訳ないと言いました: モグラ塚から山を作るのをやめてください!

にんじんが煮えた＝豆が終わった

にんじんが煮えました/豆の終わりです。 =これ以上の希望はありません。

これは最もあいまいなものの 1 つに違いありません フランス語のイディオム .戦時中は「les carottes sont cuites」が暗号として使われたと言われているほどです。いずれにせよ、これらのイディオムは両方とも、「ニンジン」と「豆」と呼ばれる食べ物が安く、最後の手段であるという事実によって説明できます。何も残っていない場合、それは飢餓です。それが彼らが失われた希望に結びついている理由です。

• 終わった、フランスが負けた。ニンジンは調理されています。
  終わりだ、フランスは負けた。もう希望はありません。

玉ねぎに気をつけて！

独自のミックス 玉ねぎ =自分のビジネスを気にする

レ・オイニョンとは、その丸い形からレ・フェス（臀部）を指すおなじみの言葉だそうです。 occupe-toi de tes fesses という表現は少し下品ですが、よく使われます。 「mêle-toi / occupe-toi de tes Affairses」とも言いますが、これは「mind your own business」の正確な翻訳です。

• それで、私が聞いたことは本当ですか？今ベアトリスと付き合ってるの？
  私が聞いたことは本当ですか？今からベアトリスと付き合う？
• 玉ねぎに気をつけて！余計なお世話だ！