フランス語の慣用句「La Lune de Miel」の意味 - ハネムーン

フローリン・プルノイ/ゲッティイメージズ

フランス語の「la lune de miel」という表現は甘い表現です (しゃれが意図されています)。 'ハニー 'はフランス語で蜂蜜を意味するので、直訳すると蜂蜜の月です。

もともと、この表現は結婚式に続く太陰月を指し、新婚夫婦が夢中になる時期です。愛、そしてすべてが蜂蜜のように完璧で甘いです。

ハネムーン = le voyage de noces = ハネムーン。

英語と同じように、この表現は新婚旅行を表すのに使われます。フランス語では、この旅行の典型的な表現は 'le voyage de noces' = 結婚式の旅です。結婚式。

彼らは新婚旅行をパリで過ごしました。なんてロマンチックなことでしょう。
彼らは新婚旅行をパリで過ごしました。なんてロマンチックなことでしょう。

私たちは通常使用します離れるこの表現で（去る）または通行人（過ごす）。

新婚旅行はどこに行きましたか？
新婚旅行はどこに行きましたか？

私の知る限り、ハネムーナーの言葉はありません。「les gens qui vont en voyage de noces」とは、新婚旅行に行く人々のことです。

比喩的に言えば、「la lune de miel」は関係の最高点を指し、多くの場合、その後は下り坂になったことを意味します。

新しい仕事が好きだと思っていた私.... 昨日、同僚と口論しました。ハネムーンは終わりました！ 新しい仕事が好きだと思っていた私… 昨日、同僚と口論になりました。ハネムーンは終わりました。