A.D.またはC.E.を使用する必要がありますか?

AD、Anno Domini は、キリストの誕生を指します。 C.E.は「共通の時代」を意味します

Emya写真/ゲッティイメージズ

日付を参照するときに AD と BC (または A.D. と B.C.) を使用するか、CE と BCE (C.E.、B.C.E.) を使用するかについての論争は、分裂が新鮮だった 1990 年代後半に比べて、今日ではあまり明るく燃えません。いくつかのかなり激しい議論で、作家、評論家、学者、および文体の巨匠は、一方の側をもう一方の側につけました。数十年後、それらは分裂したままですが、どちらを使用するかの決定は個人的または組織的な好みであるというのがコンセンサスのようです.同じことがピリオドの使用にも当てはまります。個人または組織の好みに基づいて、ピリオドを使用するか使用しないかを決定します。

重要な論争は、暗黙の宗教的含意を取り囲んでいました.CEとBCEは、イエスを崇拝しない信仰や背景を持つ人々によって、または歴史研究などのキリスト教に言及することが意味をなさない文脈でよく使用されます.

AD と CE: イエスの誕生

広告 、ラテン語の略語 私たちの主の年に 16 世紀に初めて使用され、「主の年」を意味し、キリスト教の創始者であるナザレのイエスに言及しています。 CE は「Common Era」またはまれに「Christian Era」の略です。 「共通」という言葉は、最も頻繁に使用される暦体系に基づいていることを意味します。 グレゴリオ暦 .どちらも、4 世紀のキリスト教学者がイエス・キリストが誕生したと信じていた年を出発点としており、 広告 1 または 1 CE。

同様に、BCE は「Before the Common Era」(または Christian Era) を表し、BC は「Before Christ」を意味します。どちらも、イエスのおおよその誕生日までの年数を測定します。どちらのセットの特定の年の指定も同じ値です。言い換えれば、今日、イエスは紀元前 4 年から 7 年の間に生まれたと考えられています。これは、紀元前 4 年から 7 年に相当します。

使用法では、AD は日付の前に、CE は日付の後に続きますが、BC と BCE の両方が日付の後に続きます。したがって、AD 1492 ですが CE 1492、および BC 1500 または BCE 1500 です。

論争の夜明けのウィリアム・サファイア

1990 年代後半の論争の最盛期に、米国のジャーナリスト、ウィリアム サファイア (1929 ～ 2009 年) ニューヨーク・タイムズ・マガジン 、 は、読者の好みについて調査しました。または紀元前/西暦、イスラム教徒、ユダヤ人、および他の非キリスト教徒に敬意を表して？ 「意見の相違は深刻でした」と彼は言いました。

アメリカのイェール大学教授で文芸評論家のハロルド ブルーム (1930 年生まれ) は次のように述べています。そしてADを避けます」アメリカの弁護士であり、 Kol HaNeshamah: ユダヤ人の生活と豊かさのためのセンター Adena K. Berkowitz は、最高裁判所での実務への申請で、証明書の日付に「主の年」を希望するかどうか尋ねられたが、それを省略することを選択した. 「私たちが住んでいる多文化社会を考えると、伝統的なユダヤ人の呼称は、紀元前私が政治的に正しいとすれば、包摂のより広い網を投げかけます」と彼女はSafireに語った. 2 対 1 で、Safire に反応した他の学者と聖職者の何人かのメンバーは、Bloom と Berkowitz に同意しました。

一般市民に関しては、意見が大きく分かれた。バージニア州アレクサンドリアのデイビッド・スタインバーグは、BCE は「アメリカの大部分で説明を必要とする緊張した技術革新である」と述べた.ニュージャージー州クランベリーのホスロー・フォーロウギはカレンダーについて次のように語った.「ユダヤ人とイスラム教徒は独自のカレンダーを持っている.イスラム教徒の太陰暦は、預言者ムハンマドがメッカからメディナに逃亡したヘギラの翌日である西暦 622 年から計算されます。ユダヤ暦も太陰暦であり、イスラエル国の公式暦です...ほとんどの非キリスト教国では、キリスト教またはグレゴリオ暦が2番目の暦になりました。これがキリスト教の暦であるため、理由がわかりませんそれどころか、ジョージタウンのジョン・エスポジートは、イスラム教の主要な学生であり、「西暦以前」は常により受け入れられると述べた.

Safire 自身は BC に固執することにしました。 「キリストは、アメリカの用法では、ナザレのイエスをあたかもそれが彼の姓であり、救世主の称号を与える称号ではないかのように直接言及しているためです」が、彼は西暦を使用しないことを選択しました。 Safire は次のように述べています。したがって、「私たちの主の年」は、「誰の主？」という質問を招きます。そして、私たちは必要のない議論をしています。

宗教的中立性に関するスタイルガイド

選択は、あなたとあなたのスタイル ガイド次第です。 'の第17版 スタイルのシカゴマニュアル (2017 年に発行) は、選択は作家次第であり、特定の分野またはコミュニティの慣習に違反している場合にのみフラグを立てる必要があることを示唆しています。

「多くの著者は、BC と AD がよく知られており、慣習的に理解されているため、これらを使用しています。キリスト教への言及を避けたい人は自由です。

世俗的なジャーナリズムに関しては、2019 年版の Associated Press Stylebook では B.C. を使用しています。および西暦 (ピリオドを使用); 2004 年に発行された UPI スタイル ガイドの第 4 版も同様です。BC と BCE の使用は、ThoughtCo.com を含む学術および一般史研究に関する記事で一般的に見られますが、排他的ではありません。

にもかかわらず 逆の噂 、BBC全体がAD / BCの使用を中止したわけではありませんが、宗教に中立なストーリーを提供することに誇りを持っているその宗教および倫理部門は、次のようにしています。

「BBC は公平性を重視しているため、非キリスト教徒を不快にさせたり疎外したりしない用語を使用することは適切です。現代の慣行に沿って、B.C.E./C.E. (紀元前/紀元前) 紀元前/西暦の宗教的に中立な代替手段として使用されます。

- カーリー・シルバー編集

ソース

• カーティス、ポリー。 ' 現実チェック: BBC は BC/AD という用語を削除しましたか? ' 保護者 、2011 年 9 月 26 日。
• ヘイスティングス、クリス。 ' BBC は私たちの主の年に背を向けます: 政治的に正しい「共通の時代」のために投棄された 2,000 年のキリスト教。 デイリー メール、2011 年 9 月 24 日。
• 「9.34:時代。」 スタイルのシカゴマニュアル 、第 17 版。シカゴ大学出版局、2017 年。
• 「UPI スタイルブック & ニュースライティング ガイド」第 4 版。 UPI、2004 年。
• サファイア、ウィリアム。 ' 紀元前/西暦それとも紀元前/西暦？ ' ニューヨークタイムズ 、1997 年 8 月 17 日。
• 「The Associated Press Stylebook 2019: and Briefing on Media Law.」 AP通信社、2019年。