À Tout de Suite とフランス語で「また会いましょう」と言うその他の方法

さらに役立つ文化的ヒント

アリエル・スケリー/ゲッティイメージズ

のフランス語「また会いましょう」または「またね」という表現をいくつか使ってみましょう。フランス語の挨拶を学ぶにつれて、「 また近いうちにお会いしましょう ' そしてそれが標準です。しかし、このフレーズを表現する方法は他にもたくさんあり、表現間の微妙な意味や重要な文化の違いをカバーしています。

フランス語でまた会いましょう: À Bientôt

' また近いうちにお会いしましょう、 ' の無言の末尾の 't' は、'また会いましょう' の一般的な言い方です。相手にすぐに会いたいという気持ちを表しますが、正確な時間枠は示しません。それは希望的観測の暗示的な感覚と混じり合っています: またすぐにお会いできることを願っています.

フランス語でまた会いましょう: À Plus Tard

' また後で ' は、同じ日にもう一度その人に会う場合にのみ使用されます。そう、 ' また後で '、 とは対照的に ' また近いうちにお会いしましょう ' は指定された時間枠です。あなたは正確な時間を伝えていませんが、その日遅くにその人に会う可能性が高いことは理解されています.

See Ya: See You More

非公式な言い方 ' また後で ' は ' またね ' また ' A+ 'テキストメッセージまたは電子メールを送信するとき。これら 2 つの表現の発音の違いに注意してください。 また後で '単語の's' プラス は沈黙していますが、他の表現では、's' は ' で強く発音されます。 またね。 これは、フランス語の不規則な規則の多くの例の 1 つです。英語の「see ya」と同じように、 またね ' は非常に非公式であり、' また近いうちにお会いしましょう .'若い話者によく使われます。

また会いましょう: 'Till Next Time

フランス語で「また会いましょう」をカジュアルに言う別の言い方は、「 またね .' 'の略です またね これは文字通り「次回まで」を意味します。ここでも、期間は特に指定されていません。

また会いましょう、また会いましょう、また会いましょう

これらのフレーズの構成は、英語では文字通り意味のあるフレーズに変換されませんが、フランス語では口語表現として頻繁に使用されます。

• に 全て たった今 は「すぐに会いましょう」という意味です
• また近いうちにお会いしましょう また また後で は「今日また会いましょう」という意味です
• 資産 はこのフレーズの口語的な形ですが、同じ日に後でその人に会うことを指します。の最後の「t」 すべての ここでは「トゥート」と発音します。

À + 特定の時間: それではまた会いましょう

フランス語で、 で の前で 時間の表現 、それは「また会いましょう... それでは」という意味です。

• 明日まで は「また明日」という意味です
• 火曜日にお会いしましょう は「火曜日に会いましょう」という意味です
• また一週間後に会いましょう は「一週間後に会いましょう」という意味です

文化的発言

フランス人が非公式の予定を設定する方法は、米国でほとんどの人が行う方法とは非常に異なります。州では、友人と計画を立てることは、通常、義務付けられていない非常にカジュアルに見えます.たとえば、友達が「今週末に会いましょう。今週中に電話します」と言ったとしても、多くの場合、それは実現しません。

フランスでは、誰かがその週の後半に集まりたいとあなたに言った場合、あなたは電話を期待することができ、その人は週末にあなたのために時間を取っている可能性が高い.文化的には、カジュアルな計画作成のフォロースルーを受け取ることがはるかに期待されています.もちろん、これは一般的な観察であり、すべての人に当てはまるわけではありません。

最後に、「 予定 ' は、個人的な予定と仕事の予定の両方です。一部の人々が誤って信じているように、それは必ずしも日付ではありません.