「存在する」を意味する2つの動詞：「Ser」と「Estar」
Orchidpoet /ゲッティイメージズ
初心者のスペイン語学習者にとって、次の違いを学ぶことよりも混乱することはほとんどありません。 なれ と なれ .結局のところ、どちらも英語で「ある」という意味です。
間の違い なれ と なれ
の違いを考える一つの方法 なれ と なれ 考えることです なれ 「受動態」動詞として なれ 「アクティブ」なものとして。 (用語はここでは文法的な意味で使用されていません。) なれ あなたに言う 何か 、その存在の性質、一方で なれ より多くを指す 何かが何をするか .あなたは使うかもしれません 午前 (の一人称プレゼント なれ 、「私は」を意味します) は、あなたが誰であるか、または何であるかを説明するために使用しますが、 午前 (の一人称プレゼント なれ ）あなたが何をしているのか、何をしているのかを伝えるために。
たとえば、' うんざりだ '私は病気です。それはあなたが今病気であることを示しています。しかし、それはあなたが何であるかを誰にも教えません。今、あなたが言うなら、' 私は病気です 、」それはまったく別の意味を持つでしょう。それはあなたが誰であるか、あなたの存在の性質を指します。 「私は病気の人です」または「私は病気です」と訳すことができます。
これらの例の同様の違いに注意してください。
- つかれた。 （私は疲れました。） 私は疲れました。 (私は疲れた人間です。私の本性は疲れることです)
- 私は満足しています。 （私は今幸せです。） 私は満足しています。 （私は本質的に幸せです。私は幸せな人です。）
- 彼女は静かです。 （彼女は静かです。） 彼女は静かです。 （彼女は内向的です。彼女は生まれつき物静かな人です。）
- まだ準備出来ていません。 （まだ準備出来ていません。） 私は賢くありません。 （私はすぐに考える人ではありません。）
別のアプローチ なれ 対。 なれ
2 つの動詞について考える別の方法は、次のように考えることです。 なれ 「equals」とほぼ同等です。別のアプローチは、 なれ 多くの場合、一時的な状態を指しますが、 なれ 多くの場合、永続的な状態を指します。しかし、例外があります。
上記の考え方の主な例外として、 なれ で使用されます 時間の表現 、 そのような ' 午後2時です ' 'It's 2 p.m.' の場合また、 なれ 示す 誰かが死んだ —非常に永続的な状態: 死んでいる 、 彼は死んでいる。
その線に沿って、 なれ 場所を示すために使用されます。 ただいま。 （私は家にいます。）しかし、 私はメキシコ出身です。 （私はメキシコ出身です。） なれ ただし、イベントの場所には次のように使用されます。 結婚式はニューハンプシャーで。 （結婚式はニューハンプシャーで行われました。）
また、習得が必要な慣用表現もいくつかあります。 りんごは緑です。 (りんごは緑色です。) りんごは緑です。 (リンゴは熟していません。) 食べ物はとても良いです。 （食事はとてもおいしいです）。
時々注意してください なれ によって変更されることがよくあります。 副詞 そのような 右 形容詞ではなく: 私は元気。 （私は元気。）
まれではありますが、どちらかを使用できる状況がいくつかあります。 なれ また なれ .彼の婚姻状況を説明する既婚男性は、次のいずれかを言うことができます。 私は結婚しています ' また ' 私は結婚しています。 ' 彼は使用する可能性が高いかもしれません 午前 なぜなら、彼は結婚することを自分のアイデンティティの一部と考えているからです。 午前 彼が最近結婚したことを示すために。
の現在活用形 なれ と なれ
両方 なれ と なれ 不規則に共役しています。ここにのチャートがあります 示唆的 現在時制:
| 代名詞 | なれ | なれ |
| 自分 | 午前 | 午前 |
| 君は | それは | それは |
| 彼 彼女 あなた | それは | これ |
| 我ら | それは | そうだった |
| 君は | あなたは | あなたは |
| 彼ら、彼ら、あなた | それは | そうですか |
例文
- スザンヌ それは 気配りがあり、コミュニケーションが良好です。 (スザンヌ は 思慮深く、コミュニケーション能力が高い。 なれ 個人的な品質で使用されます。)
- スザンヌ これ 彼の友人の状況に注意を払う。 (スザンヌ は 彼女の友人の状況に注意を払う。 なれ 行動を特徴付けるために使用されています。)
- ロバート それは 兄のように緊張します。 （ロバート は 私の兄と同じくらい神経質な人です。 なれ ここでは、その人がどのような人かを説明するために使用されます。)
- ロバート これ 弟のように緊張します。 （ロバート は 私の兄が今緊張しているのと同じくらい緊張しています。 なれ 個人の資質とは無関係の感情的な状態に使用されます。)
クイックテイクアウェイ
- なれ と なれ 英語の「to be」に相当するものとして最も頻繁に使用される 2 つの動詞です。
- なれ 通常、誰かまたは何かの性質を説明する際に使用されます。
- なれ 通常、必ずしも先天的ではない存在の状態を指すために使用されます。