「だから」「なぜ」「なぜ」「なぜ」

ネイティブ スピーカーでさえ混乱する 4 つの「Porqués」

なぜ私たちは9月16日を祝うのですか? (なぜ 9 月 16 日を祝うのですか?) 注: 9 月 16 日。 16日はメキシコ独立記念日。

ビクター・ピネダ / Flickr / CC BY-SA 2.0

それでも なぜなら 、 どうして 、 どうして 、 と なぜなら 関連する意味がありますが、互換性はありません。スペイン語の学生として混乱していると思うなら、あなたは良い仲間です.ネイティブスピーカーもしばしば間違って書きます.

どうして

どうして 通常、で使用されます 質問 、「なぜ」を意味します。

• なぜ私たちは9月16日を祝うのですか? （なぜ私たちは9月16日を祝うのですか？）
• 私達、どうしてここに？ （私達、どうしてここに？）
• ソースを引用しないのはなぜですか？ （ソースを引用しないのはなぜですか？）

どうして また、間接的な疑問を形成するステートメントで使用されることもあります。そのような場合でも、通常は「なぜ」と訳されます。

• 夜が長い理由を教えてください。 (なぜ夜がこんなに長いのか教えてください。)
• Web ページで接頭辞「www」が使用されている理由を知りたいです。 (Webページにプレフィックス「www」が使用される理由を知りたいです。)

なぜなら

なぜなら 通常、「理由」を意味します。

• 平等の概念に基づいているため、シンプルです。 （平等の概念に基づいているので単純です。）
• 彼らを許してください。彼らは自分が何をしているのか分かっていません。 （彼らが何をしているのかわからないので、彼らを許してください。）
• お腹がすいたのでレストランに行きます。 （お腹がすいたのでレストランに行きます。）
• 「どうして出かけるの？」 - 退屈だから。 （なぜあなたは去るのですか？私は退屈だからです。）

どうして と なぜなら 次の 2 つの使用法よりもはるかに一般的です。スペイン語の初心者なら、おそらくここで安全に終了できます。

どうして

どうして 次の場合に発生します それ として 関係代名詞 前置詞に続く に .それが紛らわしいと思われる場合は、次のことを考えてください。 どうして 多くの場合、「それ」または「なぜ」と翻訳されますが、「そのため」を意味します。

• それが私が去りたかった理由です。 （それが私が去りたかった理由です。文字通り、それが私が去りたかった理由です。）
• 彼が遅れた理由はバス停だった。 （彼はバスが止まったために遅れた。文字通り、彼が遅れた理由はバスが止まったからだった。）

どうして の場合にも発生します。 それ を使用して動詞句に従います に .たとえば、「心配する」というフレーズは、 心配して .フレーズの後に続く例を次に示します。 それ : 彼は解決策に互換性がないことを心配しています。 (彼女は、解決策に互換性がないのではないかと心配しています。)

なぜなら

ついに、 なぜなら です 男性的な 英語で名詞として「なぜ」を使用するのと同じように、「理由」を意味する名詞:

• 家庭内暴力の理由がわかりません。 （家庭内暴力の理由がわかりません。）
• 彼らは理由を説明するのではなく、決定を下すことに慣れています。 （彼らは理由を説明するのではなく、決定を下すことに慣れています。）