スペイン語での「Que」およびその他の関係代名詞の使用

それらは、「それ」や「それ」などの単語に相当します

彼は危険な生き方を好む男です。 （彼は危険な生活を好む男です。この写真はアルゼンチンのサンラファエルの近くで撮影されました。）

ファビアン・シュミードレヒナー/EyeEm/ゲッティイメージズ

関係代名詞は 代名詞 についてのより多くの情報を提供する句を導入するために使用されます。 名詞 . 「歌っている男」の関係代名詞は「誰」です。 「誰が歌っている」という句は、名詞「男」についてのさらなる情報を提供します。スペイン語では、 歌う男 、関係代名詞は それ .

英語の一般的な関係代名詞には、「that」、「which」、「who」、「whom」、および「whose」が含まれますが、これらの単語には他の用途もあります。スペイン語で最も一般的な関係代名詞は、 それ .

スペイン語では、いくつかの関係代名詞は次のような 2 語句で構成されています。 何 .

使い方 それか

以下の文に見られるように、 それ 通常、「それ」、「どれ」、「誰」、または、まれに「誰」を意味します。

• 本 それ 私たちの人生で重要なのはそれらすべてです それ 彼らは私たちをより良くします それ 彼らは私たちに自分自身を克服することを教えてくれます。 （本 それ 私たちの生活の中で重要なのはそれらすべてです それ 私たちをより良くし、 どれの 自分自身を改善することを教えてください。）
• で車を買いました それ 私たちは行っていました。 （私は車を買った どれの 私たちは乗りました。）
• 信仰は多神教 それ 多くの神々がいます。 （多神教は信仰です それ たくさんの神様がいます。）
• 私の兄は男です それ 彼は去った。 （私の兄は男です 誰 左。）
• 最初の人 それ 私はそれが私の妹であると見ました。 （最初の人 誰 私が見たのは私の妹でした。）

多くの場合、 それ 関係代名詞として、英語のオプションの関係代名詞で翻訳できます。たとえば、上記の最後の文は、「最初に見た人は妹でした」と訳すことができます。英語での関係代名詞の省略は、関係代名詞に続く動詞が 動名詞 :

• ご本人の署名が必要です それ 患者を助けます。 (その人の名前が必要です 誰 患者を助けます。患者を助けた人の名前が必要です。）
• 私はその女の子を知りません それ ベッドで寝る。 (私はその女の子を知りません。 誰 ベッドで寝ます。ベッドで寝ている女の子を私は知りません。）

その他の関係代名詞

あなたがスペイン語の初心者であれば、スペイン語の他の関係代名詞を使用する必要はないでしょうが、書き言葉や会話でそれらに出くわすことは間違いありません.以下に、使用例を示します。

誰が —誰、誰—英語を話す人がよく犯す間違いは、 誰 いつ それ 使用すべきです。 誰 に続いて最も一般的に使用されます 前置詞 以下の最初の例のように。また、文法学者が非制限節と呼ぶもので使用することもできます。 コンマ 2番目の例のように、それが説明する名詞から。その 2 番目の例では、 それ の代わりに使用することもできます 誰 .

• 彼は医者です 誰 私は言った。 (彼は医者です。 誰 とお伝えしました。）
• 私はソフィアを知っています 誰 は車を 2 台持っています。 （私はソフィアを知っています、 誰 車が2台あります。）

どれ、どれ、どれ、どれ、どれ — which、who、who — この代名詞句は 名詞に一致する 数字と 性別 .スピーチよりも正式な文章でより頻繁に使用されます。

• レベッカは どれの あなたは旅行に行くつもりです。 （レベッカは 誰 あなたは旅行に行きます。）
• ～する主なリスクを知る どれの 組織はデジタル時代に直面しています。 （主なリスクを知る どれの 組織はデジタル時代に直面しています。)

もの、もの、もの、もの、もの — which、who、who — この代名詞句は、数と数の両方で参照する名詞と一致する必要があります。 性別 .と交換されることが多い。 どれの しかし、使用法はより非公式です。

• レベッカは どれの あなたは旅行に行くつもりです。 （レベッカは 誰 あなたは旅行に行きます。）
• ウェイターがロボットであるレストランがあります。 （中にレストランがあります。 どれの ウェイターはロボットです。)

誰、誰、誰、誰 —whose—この代名詞は、 形容詞 数と性別の両方で修飾する名詞と一致する必要があります。話し言葉よりも書き言葉で使われます。通常、質問では使用されません。 だれの のように、代わりに使用されます。 このコンピュータは誰のものですか? 「これは誰のコンピュータですか?」

• 先生です だれの 息子は車を持っています。 (彼女は先生です。 だれの 息子が車を持っています。）
• ウイルスはユーザーの連絡先に自分自身を配布します だれの コンピュータが感染しました。 （ウイルスはユーザーの連絡先に拡散します だれの コンピュータが感染しました。)

どこ 関係代名詞としてのスペイン語と英語の単語は、ほとんど同じように使用されます。

• 市場に行きます どこ りんごが売られています (私は市場に行きます。 どこ りんごが売られています。）
• 市内で どこ 私たちは多くの教会に住んでいます。 （市内にはたくさんの教会があります どこ 私たちは生きている。）

重要ポイント

• 関係代名詞は、句を導入するためにスペイン語と英語の両方で使用される代名詞の一種です。
• 最も一般的なスペイン語の関係代名詞は それ 、通常は「それ」、「どれ」、または「誰」を意味します。
• 文の構造が異なるため、スペイン語の関係代名詞は、英語への翻訳ではオプションである場合があります。