スペイン語でコンマを使用する
デビッド・ブレスデール/クリエイティブ・コモンズ。
ほとんどの場合、スペイン語のコンマは英語のコンマと同じように使用されます。ただし、特に数字と文中に挿入されるコメントにはいくつかの違いがあります。
コンマを使用してシリーズ内の項目を区切る
英語とは異なり、 オックスフォードコンマ シリーズの最後のアイテムの前にオプションで使用されます。 結合 と 、 〇 、 の 、 の また よ .
- その本は、金融危機を簡潔、単純、そして深遠な方法で説明した。 その本は金融危機を簡潔、単純、そして深遠な方法で説明した. (英語では、必要に応じて「simple.」の後にカンマを追加できます)。
- じゃがいも、卵、ビーツとよく混ぜます。 （じゃがいも、卵、ビーツとよく混ぜます。）
- 3つ、2つ、または1つが必要ですか？ (3 つ、2 つ、または 1 つが必要ですか?)
シリーズのアイテムにコンマが含まれている場合は、 セミコロン .
説明句と同格語にコンマを使用する
説明文のルールは英語とほぼ同じです。何かがどのようなものかを説明するためにフレーズが使用される場合、コンマで区切られます。どの何かが参照されているかを定義するために使用される場合、そうではありません。たとえば、「 ガレージの車は赤です。 ' (ガレージにある車は赤です)、説明句 ( ガレージにあるもの /それはガレージにある) は、どの車が議論されているかを読者に伝えています。しかし、別の句読点、文 ' ガレージにある車は赤です ' (ガレージにある車は赤です) は、どの車が議論されているかを読者に伝えるのではなく、その車がどこにあるかを説明するためにこのフレーズを使用しています。
重複する概念は、 同格 、句または単語 (通常は名詞) の直後に、文脈上同じことを意味する別の句または単語が続く場合、英語と同様に句読点が付けられます。
- お腹がすいた男があなたに会いたいと言っています。 （空腹の男性はあなたに会いたいと思っています。 quien tiene hambre というフレーズは、どの男性について話しているかを定義するのではなく、男性を説明するために使用されています。）
- 部屋にいる男があなたに会いたいと言っています。 (部屋にいる男性があなたに会いたいと言っています。カンマは必要ありません。 部屋で どの男性について話しているかを言うのに使われています。)
- 私は兄のロベルトが大好きです。 私は兄のロベルトが大好きです。 (私には兄弟が 1 人いて、その名前はロベルトです。)
- 私は弟のロベルトが大好きです。 私は弟のロベルトが大好きです。 (私には複数の兄弟がいて、ロベルトが大好きです。)
- 私は有名な歌手であるフリオ・イグレシアスを知っています。 （私は有名な歌手のフリオ・イグレシアスを知っています。）
- 私は有名な歌手フリオ・イグレシアスを知っています。 (私は有名な歌手フリオ・イグレシアスを知っています。話し手は、聞き手がイグレシアスが誰であるかを知らないと想定しています。)
カンマを使用して引用符を設定する
引用符を使用する場合、アメリカ英語とは異なり、カンマは引用符の外に出ます。
- 「親族は法律を理解していませんでした」と弁護士は説明しました。 (「家族は法律を理解していませんでした」と弁護士は説明しました。)
- 「多くの人は、2 つのことを区別する方法を知りません」とアルバレスは言いました。 (多くの人は、この 2 つのことを区別する方法を知りません、と Alvarez は言いました。)
感嘆符でのカンマの使用
コンマを使用して、センテンス内に挿入される感嘆符を引き立たせることができます。英語では、同等のことは通常長いダッシュで達成されます。 新しい大統領は、そうは思いません!、ニューヨーク出身です。 新しい大統領 — 信じられない! — ニューヨーク出身です。
接続詞の前にコンマを使用する
「除く」を意味する接続詞の前にはコンマを付ける必要があります。これらの言葉は を除外する 、 を除外する と 以下 :
- 恐れ以外に恐れるものは何もありません。 （恐れ以外に恐れるものは何もない。）
- 上司を除く全員からお祝いの言葉をもらいました。 （私は上司以外の皆から祝福されました。）
- 彼らは、副大統領を除くすべての当局に受け入れられました。 （副大統領を除くすべての当局に受け入れられました。）
いくつかの副詞の後にコンマを使用する
コンマは、文全体の意味に影響を与える副詞または副詞句を文の残りの部分から分離する必要があります。このような単語やフレーズは、挿入することもできますが、文の先頭に来ることがよくあります。
- もちろん、私はそれを理解することはできません。 （もちろん、私はそれを理解することはできません。）
- それどころか、アルゼンチンの現実はドミニカの現実と変わらない。 （反対に、アルゼンチンの現実はドミニカの現実と変わらない。）
- 当然、彼はたくさんのお金を稼ぎます。 当然、彼はたくさんのお金を稼いでいます。 (コンマがなければ、スペイン語の文は「彼は自然にたくさんのお金を稼ぐ」と同等になるため、 当然 単語だけを説明します 勝つ 文全体ではありません。）
- しかし、あなたはとても才能があると思います。 （それでも、あなたはとても才能があると思います。）
- 残念ながら、赤ちゃんの人身売買は現実です。 （残念ながら、赤ちゃんの人身売買は現実です。）
複合文でのカンマの使用
2 つの文を 1 つに結合することは珍しくありません。 よ スペイン語では「and」、英語では「and」。接続詞の前にもコンマを使用する必要があります。
- ローマはカトリックの精神的中心地であり、その中心部はユネスコによって世界遺産に登録されています。 (ローマはカトリックの精神的中心地であり、その中心部はユネスコの世界遺産に登録されています。)
- 多くの湖は、雪崩によって谷が塞がってできたものですが、ダムを建設して人為的に湖を作ることもできます。 （多くの湖は、雪崩によって谷が塞がれてできたもので、ダムの建設によって人為的に湖ができることもあります。）
複合文が非常に短い場合は、コンマを省略できます。 私はあなたを愛し、彼女を愛しています。 （私はあなたを愛し、彼女を愛しています。）
小数点カンマの使用
スペイン、南アメリカ、および中央アメリカの一部では、コンマとピリオドがアメリカ英語とは逆に長い数で使用されます。したがって、英語の 123,456,789.01 は次のようになります。 123,456,789.01 スペイン語が使用されるほとんどの地域で。ただし、メキシコ、プエルトリコ、および中央アメリカの一部では、アメリカ英語で使用されている規則に従っています。
コンマを使用しない場合
おそらく、英語話者によるスペイン語でのコンマの最も一般的な誤用の 1 つは、 文字 .スペイン語では、挨拶の後に 結腸 .したがって、文字は、たとえば ' で始まる必要があります。 親愛なるフアン: ' フォローするのではなく ファン コンマ付き。
また、一般的な規則として、英語のように、同格語または介在句を区切る必要がない限り、主動詞から文の主語を区切るためにコンマを使用すべきではありません。