スペイン語接続詞「Y」の使用

接続詞は「および」以上の意味を持つことができます

トレーシー・ガーベット/ EyeEm /ゲッティイメージズ

スペイン人ですが 結合 よ 通常、英語の「and」に相当しますが、英語の「and」とはまったく異なるいくつかの方法で使用することもできます。

それを念頭に置いて よ に変更 と 特定の単語の前に来るとき。基本的に、で始まる単語の前にあると e になります。 私 などの音 教会 .

使用する よ 類似した文法単位をリンクするには

ほとんどの時間、 よ 同じである 2 つの文または単語または句を接続するために使用されます。 品詞 または同じ文法機能を果たします。したがって、たとえば、2つ以上を結合できます 名詞 および2つ以上 直接オブジェクト .文法的に、 よ この使用法では、交尾として知られています。

• この本の主人公は犬と牛です。 (この本の主人公は犬と牛です。 よ 2 つの名詞を結合します。）
• あなたと私は、遠く離れて暮らすことがどういうことか知っています。 （あなたも私も、遠く離れて暮らすことがどういうことか知っています。 よ 2 つの主語代名詞を結合しますが、両方が主語である場合、名詞と代名詞を結合できます。)
• 私たちは誰よりも上手に歌ったり演奏したりしました。 (私たちは誰よりも上手に歌い、楽器を演奏しました。 よ 2 つの動詞を結合します。）
• 彼と彼女への最高の贈り物です。 (彼と彼女への最高の贈り物です。)
• どうしてあのバカは金持ちなのに私は金持ちじゃないの？ (どうしてあのバカは金持ちなのに私は金持ちじゃないの?)
• 大統領と副大統領の任期は 4 年間である。 （大統領と副大統領の任期は4年です。）
• 映画を見て、いいと思いました。 （私はその映画を見て、それが良いと分かった。）
• とても痛くて心配です。 （とても痛くて心配です。）

もしも よ は一連の 3 つ以上のエンティティを結合するために使用され、明確にする必要がない限り、最後のエンティティの前にコンマは使用されません。これは、コンマが省略可能または問題である英語とは対照的です。英語で使用される場合は、オックスフォード コンマとして知られています。

• あなたと彼女と私は海に行きます。 （あなたと彼女と私はビーチに行きます。）
• 「ライオンと魔女とワードローブ」は C.S. によって書かれました。ルイス。 (「ライオンと魔女とワードローブ」は C.S. ルイスによって書かれました。)
• 私たちは来て、食べて、そして去りました。 （私たちは来て、食べて、去りました。）
• その考えはステレオタイプで、正しくなく、本物ではありません。 (その考えはステレオタイプで、正しくなく、本物ではありません。)

よ 質問で 「どうしたの？」

初歩的な質問では、 よ 「どうしたの？」という考えを持つことができます。または「どうですか？」英語の「and」は同じように使用できますが、スペイン語の使用法はより一般的です。

• 私は泳げない。あなたも？ （私は泳げません。あなたはどうですか？）
• 私はデビッドが病気であることを知りませんでした。そしてカサンドラ？ （デビッドが病気だとは知りませんでした。カサンドラはどうですか？）
• そしてそれ？ （だから何？）
• 子供が薬を飲まなかったら？ （息子が薬を飲まなかったら？）

よ コントラストの指標として

いくつかの文脈では、 よ 英語の 'and' 単独ではできない方法でコントラストを示すために使用できます。これらの場合、通常は「and yet」または「and still」で翻訳できます。

• 私は一生懸命勉強しましたが、何も知りませんでした。 彼女はたくさん勉強しましたが、まだ何も知りませんでした。
• フアンは殺し屋で、私たちは彼を愛しています。 フアンは殺人者ですが、私たちはまだ彼を愛しています。
• アントニオとカサンドラは兄弟ですが、彼は背が高く、彼女は背が低いです。 （アントニオとカサンドラは兄妹ですが、彼女は背が低いのに彼は背が高いです。）

使用する よ 大量に提案するには

英語の「and」と同様に、 よ 繰り返される単語またはフレーズを接続すると、大量の不確定な量を示唆します。

• 彼らは家に着くまで走り続けました。 （彼らは家に着くまで走った。）
• それは何年も何年も死んだ都市です。 （何年も前から死んだ街です。）
• 私の母はずっと勉強して勉強していました。 （私の母はずっと勉強していました。）

重要ポイント

• よ ほとんどの場合、「and」と直接同等であり、文法的に同じステータスを持つ 2 つ以上の作品、フレーズ、または文を結合するために使用されます。
• よ 質問の冒頭で「何について」という意味で使用することもできます。
• いくつかの文脈では、 よ 2 つ以上の文法上の実体の間の対比を強調します。