スペイン語でのビジネスおよび個人的な手紙の書き方
「Dear」と「Dear」は一般的な挨拶です
ソートカンパニー
スペイン語を話す友人に手紙を書いている場合でも、正式なビジネスレターを準備している場合でも、 挨拶 このレッスンのあいさつ文は、手紙の信頼性を高めるのに役立ちます。
手紙を書くときの挨拶
英語では、個人的な手紙もビジネスの手紙も「Dear ___」で始めるのが一般的です。ただし、スペイン語では、どの程度正式になりたいかによって、さらにバリエーションがあります.
個人的な通信では、「親愛なる」に相当するものは 親愛なる また 親愛なる ( 過去分詞 の 欲しいです ）、人の性別によって異なります。 親愛なる 男性の受信者に使用されます。 親愛なる 女性の場合;複数形 親愛なる と 最愛の人 も使用できます。スペイン語では、挨拶の後にコロンではなくコロンを付けるのがルールです。 コンマ 英語で使用されます。コンマの使用は英国主義と見なされます。
- 親愛なるロバート: （ロバート様）
- 親愛なるアナ: （親愛なるアナ）
- 親愛なるジョンとリサへ (親愛なるフアンとリサへ) スペイン語の男性形は、 親愛なる 、受信者に男女が含まれる場合に使用されます。
でも、 親愛なる 受信者の友人でない場合は特に、ビジネスでのやり取りにはカジュアルすぎます。使用する 見積もり また 推定 代わりは。この単語は文字通り「尊敬される」を意味しますが、英語の「親愛なる」と同じように理解されます。
- 親愛なる。ロドリゲス: (ロドリゲス様)
- 親愛なるクルーズ夫人: (親愛なる夫人/Ms. クルーズ)
- 親愛なるゴンザレスさん: （親愛なるミス・ゴンザレス）
スペイン語には、英語の敬称 Ms. に真に相当するものはありません (また、スペイン語では、 夫人 と 逃す 、伝統的に「夫人」と訳されています。および「Miss」はそれぞれ、婚姻状況ではなく年齢のいずれかである可能性があります)。通常は、次の敬称を使用しても問題ありません。 夫人 (の略称 夫人 ) 手紙の受取人が既婚者かどうかわからない場合。良いアドバイスは使用することです 夫人 女性が好むことを知らない限り MS。
相手の名前がわからない場合は、次の形式を使用できます。
- 拝啓： （拝啓、）
- 拝啓 ： （拝啓、）
- 拝啓 ： （拝啓、）
- 親愛なる女性 ： （拝啓、）
- 私の非常に紳士： (親愛なる諸君、親愛なる諸君/マダム)
- 拝啓 : (拝啓、拝啓/マダム、)
スペイン語で「誰に関係があるか」に相当するものは、 ご担当者様 （文字通り、責任者に）。
手紙を書く際に使用する締めくくり
英語では、手紙の最後に「Sincerely」を付けるのが一般的です。繰り返しますが、スペイン語はより多様性を提供します。
以下の個人的な手紙の締めくくりは、英語を話す人には過度に愛情深いように聞こえるかもしれませんが、非常に一般的に使用されています。
- ハグ (文字通り、抱擁)
- ハグ (文字通り、強い抱擁)
- 愛情のこもった挨拶 （大まかに、よろしく）
- 愛情を込めて (愛情を込めて)
以下は、親しい友人や家族によく使われるものですが、他にも使用できるものはたくさんあります。
- ハグとキス (文字通り、キスとハグ)
- キス (文字通り、キス)
- 愛情を込めて (私の気遣いを込めて)
- 愛を込めて (私の愛情を込めて)
ビジネス通信で、英語の「sincerely」とほぼ同じように使用される最も一般的な語尾は、 心から .に拡張することもできます。 の 敬具 また 心から挨拶します 、それぞれ1人または複数の人に書いているかどうかに応じて。ビジネスレターで使用できる、よりカジュアルな結末は次のとおりです。 心から .より長い挨拶には次のものが含まれます よろしくお願いします とせ さようなら .この言語は、英語を話す人には華やかに聞こえるかもしれませんが、スペイン語では珍しいことではありません。
ビジネス特派員からの返信を期待している場合は、次のように締めくくることができます。 お返事を待って .
英語で一般的であるように、通常、挨拶の後にコンマが続きます。
あとがきを追加する場合 ( あとがき スペイン語で）、使用できます P.D. 「追伸」に相当するものとして
個人的な手紙のサンプル
親愛なるアンジェリーナ:
プレゼントありがとうございました！それは完全に完璧です。とても驚きました！
あなたはいい友達です。すぐにお会いできることを願っています。
多くの抱擁、
ジュリア
翻訳：
アンジェリーナ様
プレゼントどうもありがとう！それは完全に完璧です。かなりの驚きでした！
あなたは素晴らしい友達です。すぐにお会いできることを願っています。
たくさんのハグ、
ジュリア
サンプルビジネスレター
親愛なるフェルナンデス氏:
あなたとあなたの同僚が私に提示した提案に感謝します。御社の製品は、私たちの生産コストを最小限に抑えるのに役立つかもしれないと思います.ご提案内容を精査してまいります。
2週間以内にお答えできると思います。
心から、
キャサリン・ロペス
翻訳
フェルナンデス様
あなたとあなたの同僚が私に提示した提案に感謝します。貴社の製品が当社の生産コスト削減に役立つ可能性があると思います。提案内容を精査していきます。
2週間以内にお返事できると思います。
心から、
キャサリン・ロペス