基本的なスペイン語の句読点を理解する

sgrunden/Pixabay

スペイン語の句読点 英語と非常によく似ているため、一部の教科書や参考書ではそれについて論じていません。しかし、いくつかの重要な違いがあります。

すべてのスペイン語の句読点とその名前を学びましょう。英語とは使い方が大きく異なるマークを以下に説明します。

スペイン語で使用される句読点

• . : 期間、期間 （限目）
• 、 : とともに （コンマ）
• : : 2点 （結腸）
• ; : セミコロン ( セミコロン )
• — : ラヤ （ダッシュ）
• - : 脚本 （ハイフン）
• : 引用符 (引用符)
• ' : 引用符 (引用符)
• ' : 一重引用符 (一重引用符)
• ? : 尋問の始まりと終わり （疑問符）
• ! : 感嘆または賞賛の始まりと終わり (感嘆符)
• ( ) : 括弧 （括弧）
• [ ] : 括弧、角括弧 (括弧)
• { } : ブラケット (中括弧、中括弧)
• * : アスタリスク ( アスタリスク )
• ... : 省略記号 (省略記号)

疑問符

スペイン語では、疑問符は質問の最初と最後に使用されます。文に複数の質問が含まれている場合、質問部分が文の最後に来ると、疑問符が質問を囲みます。

• 食べ物が嫌いなら、なぜ食べますか。
• 食べ物が嫌いなら、なぜそれを食べているのですか？

最後の 4 単語のみが質問を構成するため、逆疑問符が文の中央付近に表示されます。

• 食べ物が嫌いなのになんで食べるの？
• 嫌いなのになんで食べてるの？

の質問部分なので、 文 文全体がクエスチョン マークで囲まれています。

• カタリナ、今日何してるの？
• カタリナ、今日何してるの？

感嘆符

感嘆符は、疑問符の代わりに感嘆符を示すことを除いて、疑問符と同じように使用されます。感嘆符は、直接コマンドに使用されることもあります。文に疑問文と感嘆符が含まれている場合は、どちらか一方を文頭に、もう一方を文末に使用しても問題ありません。

• 私は昨夜その映画を見ました。なんてこわい！
• 私は昨夜その映画を見ました。なんという恐怖！
• 残念だけど大丈夫？
• 残念ですが、大丈夫ですか？

スペイン語では、強調を示すために感嘆符を 3 つまで連続して使用することができます。

• そうは思わない！！！

信じられない！

限目

通常のテキストでは、ピリオドは基本的に英語と同じように使用され、文の終わりとほとんどの略語に来ます。ただし、スペイン数字では、 コンマ ピリオドの代わりに使用されることが多く、その逆も同様です。ただし、米国およびメキシコのスペイン語では、英語と同じパターンに従うことがよくあります。

• 彼は昨年、16,416.87 ドルを稼ぎました。
• 彼女は昨年、16,416.87 ドルを稼ぎました。

この句読点は、スペインとラテン アメリカのほとんどで使用されます。

• 彼は昨年、16,416.87 ドルを稼ぎました。
• 彼女は昨年、16,416.87 ドルを稼ぎました。

この句読点は、主にメキシコ、米国、およびプエルトリコで使用されます。

コンマ

コンマは通常、英語と同じように使用され、思考の中断を示したり、句や単語を引き立たせたりするために使用されます. 1 つの違いは、リストでは、最後から 2 番目の項目と よ 、一方、英語では「and.」の前にコンマを使用する作家もいます。この英語での使用は、シリアル コンマまたはオックスフォード コンマと呼ばれることもあります。

• 私はシャツ、靴、本を3冊買いました。
• 私はシャツ、靴、本を 3 冊買いました。
• 来て、見て、勝った。
• 私は私が征服した来た .

ダッシュ

ダッシュはスペイン語で最も頻繁に使用され、会話中の話者の変更を示し、引用符を置き換えます.英語では、各話者の発言を別の段落に分けるのが通例ですが、スペイン語では通常行われません。

• - 大丈夫？ - よく、あなたは？ - そうですね。
• '大丈夫？'
• '私は元気。あなたも？'
• '私も元気です。'

ダッシュは、英語の場合と同様に、テキストの残りの部分からマテリアルを区別するためにも使用できます。

• 一杯のコーヒーが欲しければ — 非常に高価です — ここで買えます。
• 一杯のコーヒーが欲しければ — 非常に高価です — ここで買えます。

斜めの引用符

の 斜めの引用符 英語スタイルの引用符は同等です。どちらを選択するかは、主に地域の慣習または植字システムの能力の問題です。斜めの引用符は、ラテン アメリカよりもスペインでより一般的です。おそらく、他のロマンス語 (フランス語など) で使用されているためです。

英語とスペイン語での引用符の使用の主な違いは、スペイン語では句読点が引用符の外側にあるのに対し、アメリカ英語では句読点が内側にあることです。

• 「ロミオとジュリエット」が読みたい。

「ロミオとジュリエット」が読みたい。

• ロミオとジュリエットが読みたい。

「ロミオとジュリエット」が読みたい。