スペイン語の文章の語順
件名が最初に来る必要はありません
ダイアナはこの小説を書きました。 （ダイアンはこの小説を書きました。）
ミゲル・アンヘル・ガルシア /クリエイティブコモンズ。
スペイン語は、英語に比べて文章の語順の自由度が高い。一方、英語では、ほとんどの単純な文は次のパターンで形成されます。 主題 、 動詞 、 それから 物体 、スペイン語では、これらの文部分のいずれかが最初に来ます。
簡単なスペイン語ステートメントの語順
原則として、主語-動詞-目的語 (文法学者には SVO として知られている) の一般的な文構造に従うことは、ほとんど間違いではありません。ただし、スペイン語では、 オブジェクト代名詞 動詞の前に来るか、動詞が 不定詞 また 指図 .しかし、英語では主に疑問文や詩的な効果のために変化が許されますが、スペイン語では通常のステートメントは主語、動詞、または目的語で始めることができます。実際、文を動詞で始めることは非常に一般的です。たとえば、「ダイアナはこの小説を書いた」の翻訳として、次のすべての文の構成が可能です。
- ダイアナはこの小説を書きました。 (件名が先です。)
- ダイアナはこの小説を書きました。 (動詞が先です。)
- この小説はダイアナによって書かれました。 (目的語が最初に来ます。この構文では、あいまいさを避けるために目的語の代名詞が追加されることがよくあります。この文の順序は、最初の 2 つよりもはるかに一般的ではありません。)
では、これらの文はすべて同じことを意味するのでしょうか?はいといいえ。違いは微妙です (実際、実質的な違いがない場合もあります) が、言葉遣いの選択は、翻訳で出くわす可能性があるものではなく、強調の問題になる可能性があります。話し言葉では、そのような違いはしばしばイントネーションの問題です (スペイン語でも発生します)。書かれた英語では、強調を示すために斜体を使用することがあります。
最初に 文 、たとえば、ダイアナに重点が置かれています。 ダイアナ この小説を書きました。おそらく話者は、ダイアナの功績について驚きや誇りを表明しているのでしょう。 2 番目の文では、次の文章に重点が置かれています。Diana 書きました この小説。 (おそらく、より良い例は次のようなものかもしれません: あなたのクラスの生徒は書くことができません。 彼のクラスの生徒たち 書けない .) 最後の例では、ダイアナが書いたものに重点が置かれています。 この小説 .
簡単なスペイン語の質問の語順
スペイン語の質問では、ほとんどの場合、主語は動詞の後に来ます。 ダイアナはこの小説を書きましたか? （ダイアナはこの小説を書いたのですか？） ダイアナは何を書いた？ （ダイアナは何を書いたのですか？）非公式のスピーチでは、英語でできるように質問をステートメントのように表現することは可能ですが— ダイアナはこの小説を書きましたか? ダイアナはこの小説を書きましたか？ — これが書面で行われることはめったにありません。
スペイン語で件名を省略する
標準英語では文の主語を省略できるのは命令文だけですが、スペイン語では文脈から理解できれば主語を省略できます。最初の主語が文脈を提供するため、ここの 2 番目の文でどのように主語を省略できるかを確認してください。 ダイアンは私の娘です。彼はこの小説を書きました。 (ダイアナは私の娘です。彼女はこの小説を書きました。) つまり、2 番目の文では、 彼女 、「彼女」の言葉。
関係節を含む文の語順
英語を話す人には馴染みがないと思われる一般的な語順は、主語に関係節 (名詞と動詞を含み、通常は 関係代名詞 英語の「that」や「which」など それ スペイン語で。スペイン語を話す人は、動詞を主語から遠く離れて配置することを避ける傾向があり、主語と動詞の順序を逆にする必要があります。この傾向は、次の例で最もよく説明できます。
- 勝った の 装置 彼がそれに値すること。 ( チーム それに値する 勝った .)
- 彼らは手に入れます 私は働く 人 すでに長年の実務経験のある方。 ( 人 すでに長年の実務経験をお持ちの方 得る 仕事。）
- 失う 重さ の ランニングを楽しむ人。 ( それらの 走るのが好きな人 失う 重さ。）
- 主語 - 動詞 - 目的語の語順は、スペイン語と英語の両方の単純なステートメントで一般的ですが、スペイン語を話す人は、強調を変更する方法として語順を変更する可能性が高くなります.
- 英語とスペイン語の両方の質問で、動詞は通常、主語の前に来ます.
- スペイン語を話す人は、主語に関係節が含まれている場合、文の動詞を最初に置くことがよくあります。
同様のパターンを使用する例をさらに 3 つ示します。文の主語と動詞は、スペイン語でどのように近いかを示すために太字になっています。