動詞とは何ですか、またスペイン語でどのように使用されていますか?
英語との主な違いは活用の程度
ブエノスアイレスの街角でタンゴを踊る二人。 （2人はブエノスアイレスの通りでタンゴを踊ります。）
ブエナビスタ画像/ゲッティイメージズ
動詞 英語とほぼ同じようにスペイン語で使用されます。ただし、いくつかの重要な違いがあります。特に、スペイン語には、 活用 、一方、英語の活用形は通常、動詞ごとに一握り以下に制限されています。
「動詞」の定義
動詞は 品詞 行動、存在、または存在の様式を表現するもの。
英語とスペイン語の両方で、完全な文を形成するために使用される動詞には、 名詞 または代名詞（主語として知られています）。ただし、スペイン語では、主語は明示的に述べるのではなく、暗示することができます。したがって、スペイン語では「 歌う ' (he or she sings) は完了していますが、'sings' は完了していません。
これらのサンプル センテンスは、これら 3 つの機能のそれぞれを実行するスペイン語の動詞の例を示しています。
- 動詞は、英語とスペイン語で同様の機能を実行します。これは、アクション、発生、および存在の状態を参照するために使用されるためです。
- スペイン語の動詞は広く活用されていますが、英語の動詞の活用は限られています。
- スペイン語は、現代英語ではめったに使用されない仮定法を多用します。
動詞 はスペイン語で 動詞 .どちらもラテン語です 言葉 、動詞の単語でもあります。 言葉 関連する単語は、インドヨーロッパ語から来ています。 そうだった それは「話す」という意味で、英語の単語「word」に関連しています。
スペイン語と英語の動詞の違い
活用
英語とスペイン語の動詞の最大の違いは、誰または何が動詞の動作を実行しているか、および動詞の動作が発生する時間を示すために変化する方法です。この変更は、一種の 屈折 、共役として知られています。どちらの言語でも、活用には通常、動詞の末尾の変更が含まれますが、動詞の主要部分の変更も含まれる場合があります。
たとえば、英語は、現在起こっていることについて話すときに、 -s また -それは アクションが単数の三人称で実行されている場合 (または、言い換えれば、話者またはアドレス指定された人ではない 1 人または物によって) 動詞に。話している人、話しかけられた人、または複数の人や物がアクションを実行している場合、フォームは変わりません。したがって、'walks' は彼または彼女が歩くと言うときに使用できますが、'walk' は話し手、聞き手、または複数の人を指すときに使用されます。
ただし、スペイン語では、単純な現在時制に 6 つの形式があります。 何 （私は食べる）、 来る （あなたが食べる）、 来て （彼または彼女は食べる）、 私たちは食べる （私たちは食べる）、 お気に入り （あなたの複数が食べる）、そして 食べる （彼らは食べる）。
同様に、単純な過去時制の英語の活用は、単に追加するだけで変わります。 -d また -ed 規則動詞の場合。したがって、'walk' の過去形は 'walked' です。ただし、スペイン語は、誰がアクションを実行したかによってフォームが変わります。 食べた （食べた）、 あなたが食べました (あなたが食べた単数形), 食べた （彼または彼女は食べた）、 私たちは食べる （私たちは食べました）、 あなたが食べました (複数のあなたが食べた)、 彼らが食べました （彼らが食べました。）
上記の英語の単純な変更は、「-ing」の追加以外の唯一の正規活用形です。 動名詞 、および「-d」または「-ed」 過去分詞 、一方、スペイン語には通常、ほとんどの動詞に対して 40 以上のそのような形式があります。
補助動詞
英語は活用が少ないので、自由に使えます。 助動詞 スペイン語よりも。たとえば、英語では、何かが起こることを示すために「will」を追加できます。 将来 、「私は食べます」のように。しかし、スペイン語には独自の未来動詞形があります (など)。 食べます 「私は食べます」のために）。英語では、仮説的な行動に「would」を使用することもできます。 条件付き スペイン語での活用。
スペイン語にも助動詞がありますが、英語ほど使われていません。
仮定法
スペイン語は、 仮定法 、現実ではなく望ましいまたは想像された行動に使用される動詞形。たとえば、「we leave」自体は 私たちは出掛けた 、しかし、「私たちが去ることを願っています」を翻訳すると、「私たちは去る」になります 出かけましょう .
接続法動詞は英語にも存在しますが、あまり一般的ではなく、スペイン語では必要な場合に省略可能になることがよくあります。英語を母国語とする多くの人は接続法に慣れていないため、英語圏のスペイン人学生は通常、2 年目まで接続法についてあまり学びません。
時制の違い
スペイン語と英語の時制 (動詞のアクションがいつ行われるかを示すために通常使用される動詞の側面) は、通常互いに平行していますが、違いがあります。たとえば、一部のスペイン語話者は、最近起こった出来事に対して現在完了形 (英語の「have + 過去分詞」に相当) を使用します。また、スペイン語では未来形を使用して何かが可能性が高いことを示すことも一般的であり、英語では未知の慣習です.