スペイン語と英語のオブジェクト代名詞の5つの違い
差別化された間接目的語としての「Le」には、英語に相当するものはありません
グアダルーペの聖母大聖堂 (メキシコシティのグアダルーペの聖母大聖堂)。
ストックカム/ゲッティイメージズ
どちらも印欧語族であるため、スペイン語と英語の文法は非常に似ています。それでも、2 つの言語の間には文法的な違いがたくさんあります。その中には、 オブジェクト代名詞 扱われます。以下に、英語を話す人にはなじみがないと思われる方法で、スペイン語がオブジェクト代名詞を扱う 5 つの方法を示します。
直接代名詞と間接代名詞
三人称では、スペイン語は直接目的語代名詞と間接目的語代名詞を区別します。 英語 第三者 目的語の代名詞は、単数形では「him」、「her」、「it」、複数形では「them」であり、目的語が直接的であるか間接的であるかにかかわらず、同じ単語が使用されます。 (最も単純な意味では、2 つの言語の区別が常に一致するとは限りませんが、 直接目的語 は動詞によって作用されるものですが、 間接目的語 動作が誰かまたは何か他のものに向けられている場合でも、動詞の動作によって影響を受けるものです. レイリズム )、代名詞は次のように区別されます。
- 特異直接オブジェクト: それ （男性）、 の （フェミニン）。
- 複数の直接目的語: の （男性）、 の （フェミニン）。
- 単数間接目的語: の .
- 複数間接目的語: 彼ら .
だから簡単な英文「I found 彼女 ' と ' 送信しました 彼女 a letter' は同じ代名詞 'her' を使用しますが、スペイン語では区別されます。最初の文は ' の 見つけた 、' どこ の は直接オブジェクトですが、2 番目は ' の 私は手紙を送った ' と の 間接目的語です。 (「レター」または 手紙 直接目的語です。)
代名詞を動詞に付ける
スペイン語では、オブジェクト代名詞をいくつかの動詞に付けることができます。 の 代名詞を付けることができます 3 つの動詞形式に: 不定詞 、 動名詞 そして肯定的 コマンド .代名詞は動詞の一部として書かれ、時には 書かれたアクセント 正しい発音を維持するために必要です。代名詞が付加された各動詞タイプの例を次に示します。
- クリス の 音楽を聴くのが好きです。 (クリスは音楽を聴くのが好きです。 レッスン お気に入り .)
- すべての服 の 割引があります。 （すべての服を販売しています。）
- これ 私たちはこの男をよく知っています。 （私たちはこの男をよく知っています。）
- の 彼らはその女の子にプレゼントをあげました。 (彼らは女の子にプレゼントをあげました。)
さまざまな違い
直接オブジェクトと間接オブジェクトの違いは、2 つの言語で異なります。 どの動詞を使用する必要があるかをメモする の また 彼ら このレッスンの範囲を超えています。しかし、多くのスペイン語の動詞は、英語の代名詞が直接目的語と見なされる間接目的語代名詞を使用していると言えます。たとえば、「 彼らはあなたの住所を尋ねました （彼らは彼に住所を尋ねた）、 の 間接オブジェクトです。しかし、英語では、「him」は直接目的語と見なされます。 'でも同じです。 彼の頭を殴った （彼らは彼の頭を殴った）。
冗長な代名詞の使用
代名詞によって表される名詞が明示的に述べられている場合でも、スペイン語ではオブジェクト代名詞を使用するのが一般的です。 そのような 代名詞の重複使用 オブジェクトが命名され、動詞の前に表示される場合によく発生します。
冗長な代名詞は英語に翻訳されていないことに注意してください。
代名詞は、場合によっては強調を加えるために重複して使用されることもあります。または、そのような使用が必須ではない場合でも、ネイティブ スピーカーにはそれが「正しく聞こえる」という理由でしばしば使用されます。
句の代わりに代名詞だけを使用する
スペイン語は、英語が句を使用する間接目的語代名詞を使用することがあります。 英語では、動詞の動作によって誰または何が影響を受けたかを、'for me' や 'to him' などのフレーズで示すことがよくあります。スペイン語では、フレーズを作る必要がないかもしれません。そうするのが最もなじみがないように聞こえる場合は、動詞の場合です。 なれ （することが）。たとえば、スペイン語では「 いいえ 自分 それが可能だ ' for 'それはできません 私のため .'しかし、他の動詞でも同様の構文が可能です。例えば、 ' の 彼らはお金を盗んだ」は「彼らはお金を盗んだ」という意味です 彼から ' または '彼らはお金を盗んだ 彼女から .'