補助動詞なしでスペイン語動名詞を使用する
時には彼らは一人で立つことができます
あなたの声を聞いて泣きました。 （あなたの声を聞きながら泣きました。）
マーリア・コール /クリエイティブコモンズ。
スペイン語の口語ですが、 現在分詞または動名詞 —つまり、で終わる動詞の形 -行く また -行く —最も一般的に使用されます なれ と呼ばれるものを形成する他のいくつかの動詞 進行動詞形 、それ自体で（助動詞なしで）使用して、何かが行われている、または何かが発生している間に何かが発生していることを示すこともできます.
ほとんどの場合、現在分詞は動詞の英語の「-ing」形式を使用して翻訳できます。
「While + 動詞 + -ing」を意味する
動名詞を使用する文を英語に翻訳したり考えたりする方法はいくつかあります。一般的な方法の 1 つは、英語の「while」の後に「-ing」動詞が続くのと同じように使用することです。ここではいくつかの例を示します。
- 私は泣いた 聞いている あなたの声。 （私は泣いた を聞きながら あなたの声。）
- 彼らは5つのゲームに勝ちました 負け 十三。 （彼らは5試合に勝った 負けながら 13.)
- この地球上で眠りに落ちたのは私だけ? 見て 「無辜の沈黙」？ (この地球上で眠りに落ちたのは私だけですか? 見ている間 '羊たちの沈黙'？）
- 参加者が研究を開始 食べる アメリカの食事 （参加者は研究を開始した 食べながら アメリカの食事）
上記のほとんどの英訳では、「while」という単語を省略しても意味がほとんどまたはまったく変わらないことに注意してください。
副詞として機能するには
場合によっては (解釈方法に応じて、上記の例のいくつかを含む)、動名詞は のように使用されます。 副詞 主な動詞の動作がどのように実行されるかを説明するには:
- 私の友達は出かけた 急いで . (友達が行ってしまった ランニング .)
- ついになくなった にこやか . （ついに彼は去った 笑い .)
- 彼らはネスカフェしか買わなかった、 無視する 残りのブランド。 (彼らはネスカフェしか買わなかった。 無視する 他のブランド。）
動名詞が何かがどのように行われるかを説明するために使用される場合、英語の前置詞「by」を使用して翻訳できることがよくあります。
- 赤ちゃんに最高のスタートを切ることができます 持つ よろしくお願いします。 (赤ちゃんに最高の始まりを与えることができます 取ることによって 体調には気をつけてください。）
- 時間を節約できます 身に着けている 自転車。 （時間を節約できます を使用して 自転車。）
- 勉強する 多くの場合、私たちは成功します。 ( 勉強することで 難しい、私たちは成功するでしょう。）
多くの場合、英語の翻訳では、上記の 2 番目の例のように、「by」という単語を省略して、意味をほとんどまたはまったく変更しないことができます。
目的を示す
動名詞が後に続く動詞の目的を示すために使用される場合、多くの場合、「in order + infinitive」または単なる不定詞と同等です。
- 彼は私に手紙を書いた 文句を言う いとこの行動について。 (彼は私に手紙を書いた 文句を言うために 私のいとこの行動について。）
- 彼らは勝った 取得 ファイナルゲームに参加する権利。 （彼らは勝った 得るために ファイナルゲームに参加する権利。)
- すべてのライトを消したままにしました。 (私たちは出発します 電源を切るために すべてのライト。）
画像キャプションで
印刷物やオンライン出版物の画像キャプションでは、画像の説明の一部として名詞の直後に動名詞を使用するのが一般的です。たとえば、遊び場にいる子供たちの写真には、「 遊んでいる子供たち 「遊んでいる子供たち」のために。住宅街の道路標識にも同じフレーズが時々見られます。
ただし、そのような動名詞の使用は、動名詞が機能しないという規則の例外です。 形容詞 英語でよくあるように。たとえば、標準的なスペイン語では、「 子供たちが遊んでいるのが見えます ' (遊んでいる子供たちが見える) は ' ではなく使用されます。 子供たちが遊んでいるのが見えます。 '
しかし、現代の口語スペイン語では、おそらく英語から翻訳された出版物でそのような構文が使用されているため、2番目の文の表現がより一般的になっています.このような文言は、正式な文書では避けるべきです。
重要ポイント
- スペイン語の動名詞は、別の動詞のアクションがどのように実行されているかを示すためによく使用されます。
- 動名詞は、別の動詞のアクションのアクションの目的を示すためにも使用できます。
- 伝統的に、動名詞は、画像キャプションで名詞を説明する場合を除いて、形容詞として機能しません。