スペイン語の進行動詞フォーム
デニス・ジャービス /クリエイティブ・コモンズ。
スペイン語の進行時制は、次の活用形を使用して形成されます。 なれ 、通常は「ある」と訳される動詞の後に、現在分詞、で終わる動詞の形が続きます -行く また -行く .英語では、進行動詞は、'to be' の形を使用して形成され、その後に 現在分詞 または「-ing」動詞形。
進行形の動詞形 (動詞の継続形とも呼ばれます) は、スペイン語では英語よりもはるかに少なく使用されますが、さまざまな 時制 スペイン語の進行動詞の形の は、英語の同じ形に大まかに相当します。
現在進行形の
現在進行形では、たとえば、' 私は勉強しています 」は、「勉強中です」とほぼ同じです。ただし、'I am study' は ' のように言うこともできます。 勉強 .'スペイン語では、進行形はアクションの継続的な性質にさらに重点を置いていますが、区別は容易に翻訳できません.英語では現在進行形を将来の出来事に使うことができますが (「電車がもうすぐ出発します」のように)、スペイン語では使えません。
- の 見ている .
（私 探しています あなたに。） - ついに 私たちは理解しています コミュニケーションの重要性。
(最後に私たちは 理解しています コミュニケーションの重要性。） - たった今 改善しています より良いサービスを提供するための当社のウェブサイト。
(現時点で私たちは 改善している より良いサービスを提供するための当社のウェブサイト。）
不完全なプログレッシブ
この時制はより一般的です 過去 進行形。これは、アクションの継続的な性質に重点を置いていますが、多くの文脈では、たとえば「 母と話していた ' と ' 母と話しました どちらも「お母さんと話していた」という意味で理解できます。
- バニー 私は走っていた キリンを見たとき、ジャングルを通り抜けます。
(うさぎ 走っていた キリンを見たときにジャングルを通り抜けました。) - 何で 彼らは考えていた ?
（何 そうだった 彼ら 考え の？） - 知らない 彼らは聞いていた お互い。
（彼ら そうだった しない 聞いている お互いに。）
プレテライト・プログレッシブ
この時制は、過去の行動を参照するために不完全進行形よりもあまり使用されません。イベントの背景を説明するためには使用されません (前のセクションの最初の例のように)。この形式の使用は、活動に明確な終了があったことを示唆しています。
- 今日 聞いていました サンタナの音楽
（今日私は 聞いていた サンタナの音楽に合わせて。） - 女優 買っていた 娘の服。
（女優 買っていた 娘の服。） - 6チーム 彼らは遊んでいた 午後12時から午後9時まで、誰がチャンピオンになるかを決定します。
(6チーム 遊んでいた 正午から午後9時まで誰がチャンピオンになるかを決定します。）
フューチャー プログレッシブ
この時制は、これから起こる出来事を表すのに使うことができます。そして、 単純な未来時制 、何かが現在ありそうなことを言うために使用できます。
- わずか4時間で 私は旅行します パレンケへ。
(たった4時間で私は 旅行します パレンケへ。） - 遅かれ早かれ 私たちは苦しむでしょう .
(遅かれ早かれ私たちは 苦しむでしょう .) - 彼らは勉強するでしょう 今。
(彼らは おそらく勉強中 今。） - 過ごします カンクンで大金。
（彼女はカンクンで大金を使っているに違いない。）
条件付きプログレッシブ
この時制は、一般に、'would be doing' などの動詞構文に相当するものとして使用されます。
- もしアメリカに生まれていたら 私は食べているだろう ハンバーガー。
(もし私がアメリカで生まれていたら 食べているだろう ハンバーガー。） - もし私があなただったら、私はしないだろう 私は働いているだろう そんなに。
(もし私があなただったら、私は だろう しない 働いている そんなに。）+ - 私はそれを考えたことはありません 私は言うだろう 今これらのこと。
(自分だとは思わなかった 言っているだろう これらの事。） - 明らかに私たちは興味を持っています。はい いいえ いいえ 私たちは話しているでしょう .
(明らかに、私たちは興味を持っています。そうでない場合は、 だろう しない 話している .)
パーフェクト プログレッシブ
現在分詞または動名詞は、次の共役形に従うこともできます。 持つため に続く 調子 'have' または 'had' と 'been' を使って英語でできるように、完全な進行形を形成します。そのような時制は、継続的な行動と完了の両方の考えを運びます。これらの時制は特に一般的ではありません。
- 両親は子供が言った 楽しんでいた 11月8日まで完全な健康状態。
（両親はその少年が 楽しんでいた 11月8日まで健康状態良好） - 学生 彼らは使っていたでしょう コンピューター。
（学生 使っていたでしょう コンピューター。） - 彼らは買っていただろう 爆発時のセラーノ通りのパン。
（彼ら 買っていただろう 爆発時のセラーノ通りのパン.)
接続法における進行時制
構造の文で必要な場合は、プログレッシブ フォームを使用することもできます。 仮定法 .
- 私はそうは思わない 私たちは生きています 民主主義の今日。
(私は今日私たちを信じていません 生きています 民主主義で。） - それは可能です 考えている 家を買うにあたり。
(彼女の可能性は 考えている 家の購入について。） - まるでまるで 彼らは泳いでいた .
（まるで彼らのようです 泳いでいた .) - それはありえない 寝ていた .
(それはありえない 寝ていた .)