スペイン語の仮定法入門
この重要な動詞形を学ぶ初心者のためのヒント
彼は自分の携帯電話が動かないことに腹を立てている。 （彼は自分の電話が機能していないことに腹を立てています。動詞 'funcione' は接続法であることに注意してください。）
Westend61 /ゲッティイメージズ
初心者にとってスペイン語の最も紛らわしい側面の 1 つは、 仮定法 ムード。実際、少なくとも英語を母国語として使用している人には、少なくとも中級レベルになるまで、通常は教えられません。
しかし、スペイン語の初心者であっても、仮定法がどのような役割を果たしているのかを認識しておく必要があります。それは、スピーチやリーディングで出くわしたときにそれを認識できるようにするためです.
仮定法ムードとは？
の ムード 動詞のモードとして知られることもある動詞のは、それが文の中でどのような役割を果たしているのか、および/またはそれに対する話者の態度を示しています。ほとんどの場合、スペイン語だけでなく英語でも、最も一般的な動詞の気分は 示唆的 ムード。一般に、これは「通常の」動詞形式であり、動作と状態の両方を示します。
スペイン語と英語の両方に、他に 2 つの動詞の気分があります。それらの1つは、 命令的 直接コマンドを作成する際に使用されるムード。例えば。スペイン語 やれ 、およびその直接的な英語の同等物である「Do it」は、動詞を命令形で使用します。
第 3 のムードで、スペイン語やその他のロマンス語で非常に一般的です。フランス語とイタリアの、仮定法の気分です。仮定法は英語にも存在しますが、あまり使用されておらず、以前ほど一般的ではありません。 ('if I were you' の 'were' は、英語の仮定法の例です。) 自分自身をあまり制限することなく、何日も英語を話して、接続法を使わずにやっていくことができます。しかし、スペイン語ではそうではありません。 仮定法はスペイン語に不可欠です 、そして多くの単純なタイプのステートメントでさえ、それなしでは適切に作成できません.
一般に、接続法は、行動または存在の状態を表現するために使用される動詞の気分です。 それに対する話者の反応の文脈で .最も一般的には (常にではありませんが)、接続法動詞は、で始まる節で使用されます。 関係代名詞 それ (「どれ」、「それ」または「誰」を意味します)。多くの場合、仮定法動詞を含む文は、表現するために使用されます。 疑問に思う 、 不確実性 、 拒否 、 欲望 、 コマンド 、 また 反応 接続法動詞を含む節に。
指示ムードと接続法ムードの比較
指標との最も重要な違い 仮定法 2 つの簡単な文を比較するとわかります。
最初の文は暗示的な雰囲気で、男性の働きが事実として述べられています。 2 番目の文では、話し手が望んでいることの文脈に男性の仕事が置かれています。男性が働いているかどうかは、文にとって特に重要ではありません。重要なのは、それに対する話者の反応です。また、スペイン語は、の活用によって接続法を区別しますが、 働く 、英語ではそのような区別はありません。
一般的ではありませんが、接続法を使用するスペイン語の文が、接続法を使用して英語に翻訳されることがあります。
両方の言語の最初の文がブリトニーの健康状態を事実として主張していることに注意してください。しかし、2 番目の文では、彼女の健康は強い願望として述べられています。 'Insist' は、接続法を誘発することができる英語の非常に数少ない動詞の 1 つですが、スペイン語にはそのような動詞が何千もあります。
次の文は、接続法を使用する他の理由を示しています。最終的な翻訳でのみ、英語で独特の仮定法がどのように使用されているかに注意してください。
仮定法を認識する
日常のスペイン語では、仮定法は単純時制のうち現在形と不完全形 (過去時制の一種) の 2 つのみで使用されます。スペイン語には 将来の仮定法 、それはほとんど時代遅れです。スペイン語を始めたばかりの学生として、接続法活用を暗記する必要はないかもしれませんが、それらに慣れることは、それらを認識することを学ぶのに役立ちます..
レギュラーの接続法はこちら -と 動詞、使用 話す 例として：
そして、通常の接続法フォーム -は と -と 使用する動詞 飲む 例として：