スペイン語の未来接続法

動詞形はほとんど時代遅れです

どこへ行っても、見たことを実行してください。 （大まかに言えば、ローマにいるときはローマ人がすることをします。）

バート・カウフマン/クリエイティブ・コモンズ。

未来 仮定法 最も分かりにくいです 動詞時制 スペイン語の。スペインの学生向けの多くの教科書では言及されておらず、ほとんどの教科書には記載されていません。 活用 テーブル。しかし、今でも多くのスペイン語話者に理解されており、時折使用されています。

動詞形は日常の使用から姿を消しました

英語の「wanteth」や「saith」などの動詞形と同じように、スペイン語の未来接続法はほとんど時代遅れです。日常会話で使用されることはほとんどありません。あなたがそれに出くわす可能性が高いのは、文学、法律用語、特に花言葉、および「」などのいくつかのフレーズだけです。 何が来る 来て ' (来るかもしれないもの、または文字通り、来るものは来るもの) または ' どこへ あなたは 何をするって の隣に （どこへ行っても、見たことをするか、大まかに言えば、ローマにいるときはローマ人がすることをする）。黄金時代の演劇ではかなり一般的だったので、かつてはスピーチとライティングの両方で使用されていたようです.しかし、今日、それはほとんど姿を消しました。

幸いなことに、将来の接続法を知る必要がある場合、すでに知っていれば習得するのはかなり簡単です。 r の形式 (より一般的な形式) 不完全な仮定法 . - 日- 不完全な接続法結末では、に置き換えられます -再- 、したがって、将来の接続法形式 話す 、たとえば、 私は話します 、 話してくれますか 、 私は話します 、 私たちは話します 、 あなたが話します と 話す .

一般に、現在の接続法は現在時制と未来時制の両方に使用され、そうでなければ接続法ムードが必要になります。したがって、「 私はあなたが私に贈り物を与えることを願っています ('彼女が私にプレゼントをくれるといいのですが') または ' 来ないと思います ' ('私は彼が来るとは思わない')、現在接続法 ( の と 来て ) は、将来発生する可能性のあるイベントについて話している場合でも使用されます。

英語の外国人学習者が通常シェイクスピアの動詞形や聖書の欽定訳を学ぶ必要がないのと同じように、言語を適切に使用するために将来の接続法を学ぶ必要はありません。

文学における将来接続法

文学では、将来の仮定法は、次の節でよく使用されます。 はい (もし) そして いつ (いつ)、' のように あなたがたくさん持っているなら、たくさん与えてください '（たくさんある場合は、惜しみなく与えてください）。そのような場合、通常は現在の指標と はい と現在接続法 いつ .

未来の接続法が今日最も一般的である現在の法的用法では、この形式は主に、「 絶対多数の票を集めた者が共和国大統領と宣言される。 (絶対多数の票を獲得した者が共和国大統領と宣言される)。

接続法未来を使った例文

何 話してくれますか あなたはそれを大声で話します。 (あなたが話すことは、考えずに話すことになります。これは文学的な使用です。現代のスペイン語では、未来の接続法は現在の接続法に置き換えられます。)

これはそのための法律です しただろう ハンセン病にかかっていたが、そうではなかった してただろう さらに浄化のために。 (これはハンセン病を患っていて、清められる手段を持っていない人のための法律です。聖書の古い翻訳からのものです。現代のバージョンでは、現在の接続法が両方の場合に使用されています。)

素行の悪い人、しない人 持っていました おなじみの生き方。 (行儀の悪い人、または支援の手段を知られていない人は、法的保護者になることはできません。これは、スペインの現在の規制から取られた法的​​文言です。)

施設では、 売った 未成年者が酒類以外の商品を購入できるように、未成年者のみの入場を許可します。 （その他の商品を販売する施設では、酒類以外の商品を購入する場合に限り、未成年者の入場が許可されます。これは、現在のコスタリカの規制からの抜粋です。）

重要ポイント

• シェイクスピアの時代の英文学に見られる時代遅れの動詞形と同じように、スペイン語の未来接続法は、かつては一般的でしたが、もはや日常的に使用されていない動詞形です.
• 現代のスペイン語では、未来の接続法はまだ現在の接続法に置き換えられていますが、未来の接続法にはまだ正式な法的用法があります.
• 未来の接続法は、不完全な接続法と同じ方法で活用されます。 -日- エンディングで -再- .