現在完了時制の使用
スペイン語の時制は、常に英語の同じ時制と同等であるとは限りません
サン ミゲル デ アジェンデへご旅行ですか ? （サン ミゲル デ アジェンデに行ったことはありますか？）
ロブ・ティリー/ゲッティイメージズ
その名前にもかかわらず、スペイン語 (英語も同様) の現在完了時制は、過去に起こった出来事を参照するために使用されます。ただし、スペイン語での使用は難しい場合があります。その使用法は地域によって異なり、英語とは少し異なる方法で使用されることもあるためです。
スペイン語では、現在完了時制は現在時制によって形成されます。 持つため 続いて過去分詞。 (英語では、'to have' の現在形の後に過去分詞が続きます。) 一般に、現在と関係のあるアクションが完了したことを示します。
現在完了形
以下は、現在完了形を表す形式です。わかりやすくするためにここに代名詞が含まれていますが、多くの場合は必要ありません。
- 自分 彼 + 過去分詞 (I have ...)
- 君の もっている + 過去分詞 (you have ...)
- あなた/彼/彼女 彼は持っている + 過去分詞 (you have, he/she has ...)
- 私たち 我々は持っています + 過去分詞 (we have ...)
- あなた あなた あなたが持っている + 過去分詞 (you have ...)
- あなた/彼ら/彼ら 彼らは持っている + 過去分詞 (you have, they have ...)
上記の例のいくつかのように、英語では「have」を過去分詞から分離することができますが、スペイン語では通常分離しないことに注意してください。 分ける 持つため 分詞から .ただし、 持つため 2 番目の分詞に適用されます。 持つため 以下の 2 番目のサンプル センテンスのように、省略できます。
例文
以下は、現在完了形を使用した文の例と、最も一般的な翻訳方法です。
- 自分 私は買った ピンクのスポンジ （私 買った ピンクのスポンジ）
- それは最高のことです 私は見た よ 聞いた 私の人生で！ （それは私にとって最高のものです 見た と 聞いた 私の人生で！）
- これまで 話しましたか 真夜中にカエルと？ ( もつ あなた 話しました 真夜中にカエルと？）
- みんな 私たちは考えました . （私たち全員 考えた それ。）
- ミネルバ 知っている 彼氏の両親へ。 (ミネルバ もっている すでに の 彼氏の両親。）
- いつも 憧れました 食べたいものを食べられる新陳代謝。 （私 持ってる いつも 欲しかった 食べたいものを何でも食べさせてくれる新陳代謝をするために。)
- ビデオゲームがあります を作った 歴史。 （ビデオゲームがあります を作った 歴史。）
- 私は読む プライバシー ポリシーに同意します。 (プライバシー ポリシーを読み、同意します。)
接続法使用
接続法現在完了形はほぼ同じ方法で機能します。
- 私の友人は彼女の母親を否定している. 買った 犬への贈り物。 （私の友人は彼女の母親を否定しています 買いました 犬へのプレゼントです。）
- 見出し: 他に類を見ない 14 のプール 見ましたか 前。 (見出し: 一見何の変哲もない 14 のプール 見た 前。）
- の可能性が高い 隠した 家にマイクがあり、私たちの会話を聞いています。 (おそらく彼らは 隠した 家にマイクがあり、私たちの会話を聞いています。)
- 最も汚い選択 私たちは知っています 過去に。 (これは私たちが行う最も汚い選挙です。 知っている 最近で。）
Preterite の意味を持つ現在完了形
ただし、スペイン語の現在完了時制は、常に英語の現在完了時制と同等と見なされるべきではないことに注意してください。多くの地域では、英語の単純過去時制に相当するものとして使用できます。コンテキストによってこれが明確になる場合があります。
- 着きました 少し前に。 （彼女 到着した ちょっと前。）
- とき 私は見た いいえ 私はすることができました 信じてください。 （私が 鋸 それ私 できる 信じないでください。）
- という手紙を読みました 書いた 今朝。 （私は彼らの手紙を読んでいます 書きました 今朝私に。）
- 今朝 私は行ってきました マドリッドで。 (今朝私は だった マドリッドで。）
しかし、文脈がそう指示していない場合でも、現在完了形は英語と同等になる可能性があります。 早熟 、単純過去とも呼ばれます。これは、ごく最近発生したイベントに特に当てはまります。また、ラテンアメリカの大部分よりも、スペインでこのように使用される現在完了形を聞く可能性が高くなります。 少し前に届きました ）。
重要ポイント
- 現在完了形は、次の現在形に従うことによって形成されます 持つため 過去分詞で。
- 間に言葉を挟んではいけない 持つため そして分詞。
- スペイン語の現在完了形は、ある行動が単に起こったことを示すのではなく、最近起こったことを示すために使用されることがあります。