Leísmo とスペイン語での「Le」の使用

「Le」はしばしば「Lo」の代わりになります

彼はお茶が好きです。 （彼はお茶が好きです。）

コニー・マ/フリッカー/クリエイティブ・コモンズ

話すときも書くときも、常に「適切な」英語のルールに従っていますか?おそらくそうではありません。したがって、スペイン語のネイティブ スピーカーに同じことを求めるのは、おそらく多すぎるでしょう。これは、次のような代名詞を使用する場合に特に当てはまります。 の と それ .

スペイン語のルールを破る場合、または少なくとも標準的なスペイン語とは異なるルールを破ることになると、おそらく、スペイン語を含むものよりも頻繁に破られるルールはありません。 第三者 オブジェクト代名詞 .規則は頻繁に破られるため、通常と見なされるものからのバリエーションには 3 つの一般的な名前があり、スペイン王立アカデミー (適切なスペイン語とは何かを公​​式に判断する機関) は、標準からの最も一般的なバリエーションを受け入れますが、他のものは受け入れません。スペイン語の学生として、通常は標準的なスペイン語を学び、知り、使用するのが最善です。ただし、混乱しないようにバリエーションに注意する必要があります。また、最終的には、クラスで学んだことから逸脱してもよい時期を知ることができます。

標準スペイン語と目的語の代名詞

下の表は、アカデミーが推奨し、世界中のスペイン語話者が理解できる三人称目的代名詞を示しています。

数と性別	直接オブジェクト	間接オブジェクト
特異な 男性的な (「彼」または「それ」)	それ ( これ そうですか . 私は彼を見るか、私はそれを見ます。）	の ( 私は手紙を書きます。 私は彼に手紙を書いています。）
単数の女性 ('her' または 'it')	の ( 彼女が見えます。 私は彼女を見るか、それを見る.)	の ( 私は手紙を書きます。 私は彼女に手紙を書いています。）
複数の男性（「それら」）	の ( 私はそれらを見ます。 私はそれらを見ます。）	彼ら ( 私は彼らに手紙を書きます。 私は彼らに手紙を書いています。）
複数の女性 ('them')	の ( 私はそれらを見ます。 私はそれらを見ます。）	彼ら ( 私は彼らに手紙を書きます。 私は彼らに手紙を書いています。）

さらに、アカデミーは、 の 男性を指すときの単数の直接目的語として (ただし物ではありません)。したがって、'I see him' はどちらかとして正しく翻訳できます。 そうですか ' また ' 私は彼に会います .'代用 の 為に それ として知られている レイリズム 、そしてこの認識された代替は非常に一般的であり、スペインの一部では好まれています.

その他の種類のレイズモ

アカデミーが認識している間 の 男性を指すときの単数の直接目的語として、それは唯一のタイプではありません レイリズム 聞こえるかもしれません。の使用中 彼ら 複数の人を指す場合の直接的な目的語としてはあまり一般的ではありませんが、アカデミーが何を言おうと、いくつかの文法書では頻繁に使用され、地域のバリエーションとしてリストされています.したがって、あなたは聞くかもしれません あなたが見えてます 男性（または男性と女性が混在するグループ）について言及するとき（私は彼らを見ます）、たとえアカデミーが認識していたとしても 私はそれらを見る .

上記のバリエーションのいずれよりも一般的ではありませんが、一部の地域では の の代わりに直接オブジェクトとして使用することもできます の 女性を指す。したがって、 ' 私は彼に会います 」は、「I see him」または「I see her」のいずれかに対して言うことができます。しかし、他の多くの分野では、このような構文は誤解されたり、あいまいになったりする可能性があるため、スペイン語を学習している場合は、おそらく使用を避ける必要があります.

一部の地域では、 の 直接目的語として使用される場合、特にその人に話しかけるときに、敬意を表すために使用される場合があります の を指します。したがって、「 私はあなたに会いたいです 「（会いたい）でも」 ロベルトに会いたい （私はロバートに会いたいのですが） -それ どちらの場合も技術的には正しいでしょう。地域では の 代用できます それ （あるいは の ）、代替案よりも「個人的」に聞こえることがよくあります。

最後に、いくつかの文献や古いテキストでは、 の オブジェクトを参照するために使用されるため、' 私は彼に会います 「私はそれを見る。」しかし、今日では、この使用法は標準以下と見なされています。

ロイズムとライズム

一部の地域では、中央アメリカの一部と コロンビア 特に、あなたは聞くかもしれません それ と の の代わりに間接オブジェクトとして使用されます の .ただし、この使用法は他の場所では眉をひそめられており、おそらくスペイン語を学んでいる人は真似しない方がよいでしょう.

オブジェクトの詳細

直接目的語と間接目的語の区別は、スペイン語では英語とまったく同じではないため、それらを表す代名詞は、それぞれ対格代名詞と与格代名詞と呼ばれることがあります。英語とスペイン語の目的語の違いの完全なリストはこの記事の範囲を超えていますが、一部の動詞は、英語が直接目的語を使用する場合に与格 (間接目的語) 代名詞を使用することに注意してください。

そのような一般的な動詞の1つは お気に入り （喜ばせるために）。したがって、私たちは正しく「 彼は車が好きです ' (車は彼を喜ばせます)、英訳では直接目的語を使用していますが。このような使い方 の スペイン語の正式な規則に違反していないか、またはその真の例ではありません レイリズム ではなく、一部の動詞がどのように機能するかについての異なる理解を示しています。