スペイン語でセミコロンを使用する方法

句読点は、ピリオドとコンマの使用を組み合わせることができます

とても風が強かったです。波は大きかった。 （とても風が強く、波が大きかったです。写真はウルグアイのモンテビデオで撮影されました。）

ヴィンスが勝つ /クリエイティブコモンズ。

の セミコロン 、 また セミコロン スペイン語で 、 英語と同じように、スペイン語でも使用および誤用されています。ただし、スペイン語での適用規則は、他の規則よりも主観的である可能性があります。 句読点 記号 ( 句読点 ）、より広い範囲のよくある間違いにつながります。

それでも、スペイン語で書くときのセミコロンの 2 つの主な効用があります: 独立した句を結合するか、リストの各セクションで複数の名前を持つ項目のリストを詳述します。これらの両方の場合で、セミコロンは標準的な英語と同じように機能します。 、考えをきちんと整理された形に分けます。

注意してください。 セミコロン 単数形と複数形の間で不変です。つまり、e の複数形 ドットコム は セミコロン .使用することもできます セミコロン記号 複数形として。

ピリオドの代わりにセミコロンを使用する

そのスペイン語の名前が示すように セミコロン 意味 ' 限目 と コンマ 」は、コンマが表すものよりも強いが、ピリオドよりも弱い、独立した節 (主語と動詞があるため、独立している可能性のある文の一部) の間の区切りを表すという主な用途を強調しています。の略です。 2 つの句は、思考の一部として接続するか、相互に関連付ける必要があります。

これらの例では、句をピリオドで区切ることは間違いではありませんが、セミコロンを使用すると、2 つの句を別々の文にするよりも、2 つの句の間の関係がより強いことを示していることに注意してください。

• 私が家にいるとき、私の名前はロベルトです。私が働いているとき、私の名前はスミスさんです。 （家にいるときはロバート、仕事中はスミスさん）
• 今日の午後、私たちはビーチに行きます。博物館は閉鎖されています。 （今日の午後、私たちはビーチに行きます。美術館は閉まっています。）
• 1917年、サバナ駅が発足。それは国鉄システムの中心点として機能しました。 （1917年にサバナ駅が開業し、国鉄の中心地として機能した。）

句が特に短い場合、スペイン語ではカンマが好まれます。たとえば、' 私はあなたを愛しています、あなたは完璧です ' or (I love you, you're perfect) の場合、これら 2 つの短いアイデアを 1 つのまとまりのある文に分けることは文法的に許容されます。

リストでのセミコロンの使用

英語のように、リスト内の項目の少なくとも 1 つにコンマがある場合、セミコロンの別の用途があります。このように、セミコロンは一種の「スーパーコンマ」として機能します。最初の例では、セミコロンは、文の構造を明確にするために、死亡した人口を持つ国のリストでセパレータとして機能します。

• ブラジルとコロンビアは、死亡者数が最も多いアメリカの国のリストの先頭に立ち、それぞれ 6 人です。メキシコは 3 つ。キューバ、エルサルバドル、米国の 2 つです。 (死亡者数が最も多いアメリカの国のリストをリードしているのは、ブラジルとコロンビアがそれぞれ 6 人、メキシコが 3 人、キューバ、エルサルバドル、アメリカが 2 人です。)
• L 候補者は 天使 、アルゼンチン。 12年の夜 、ウルグアイ; 犬 、 チリ;よ ローマ 、メキシコ。 （候補者は、 天使 、アルゼンチン。 12年の夜 、ウルグアイ; 犬たち 、チリ。と ローマ 、メキシコ）
• この夏、私の親戚はあらゆる場所に旅行します。私の母はサンティアゴに行きます。私の父、セビリアへ。私の兄弟、ニューヨークへ。そして娘はボゴタへ。 （私の親戚はこの夏、母はサンティアゴへ、父はセビリアへ、兄はニューヨークへ、そして娘はボゴタへと旅をしています。

セミコロンは、次の場合のように、最後の項目以外の各項目の末尾にある垂直リストでも使用できます。英語の例ではピリオドを使用していますが、カンマ (セミコロンは除く) も英語で使用できます。

「私たちの目標は次の 3 つです。
- 多くを学ぶ;
—私たちを愛してください。
— 誠実に生きる。

（私たちには3つの目標があります：
—多くのことを学ぶために。
――愛し合うこと。
――誠実に生きるために。）

重要ポイント

• スペイン語のセミコロンは、ピリオドとコンマを組み合わせた句読点として、英語と同じように使用されます。
• セミコロンの一般的な使用法の 1 つは、別の文になる 2 つの句の間の意味のつながりを示すことです。
• セミコロンのもう 1 つの一般的な用途は、リストを明確にすることです。