ドイツ語学習者のための最高の辞書

紙の辞書からスマホアプリまで豊富な選択肢

ロルフォ/ゲッティイメージズ

優れた辞書は、あらゆる人にとって不可欠なツールです。 語学学習者 、初心者から上級者まで。しかし、すべてのドイツ語辞書が同じように作られているわけではありません。ハードカバーの辞書からオンライン プログラム、モバイル アプリまで、ドイツ語学習者に最適なツールをいくつかご紹介します。

01/08

Oxford-Duden ドイツ語 - 英語辞書 (ハードカバー)

本格的なユーザー向けの辞書です。 500,000 項目を超える Oxford-Duden German-English Dictionary は、上級学生、ビジネス プロフェッショナル、翻訳者、および包括的な 2 言語辞書を必要とするあらゆるユーザーのニーズを満たします。追加機能には、文法と使用ガイドが含まれます。

02/08

コリンズ・ドイツ語辞典 (ハードカバー)

Oxford-Duden と同様に、Collins も本格的なユーザー向けの辞書です。 500,000 を超えるエントリを提供し、同様の追加機能とともに、包括的なドイツ語-英語/英語-ドイツ語辞書を必要とするユーザーのニーズを満たします。

Collins には、語彙を練習するための優れたスマートフォン アプリもあります。これには、正しい綴りがわからない単語を検索できるフィルターが含まれています。

03/08

Cambridge Klett 総合ドイツ語辞典 (ハードカバー)

Klett は改良されたドイツ語のスペルで更新されており、最有力候補となっています。この 2003 年版は現在、購入できる最新の独英辞書です。 350,000 の単語とフレーズと 560,000 の翻訳により、上級の学生や翻訳者は、勉強や仕事に必要なすべてを見つけることができます。最新の語彙には、コンピューティング、インターネット、ポップ カルチャーからの数千の新しい単語が含まれています。

04/08

リンゲ（オンライン）

Linguee は、インターネット テキストから単語の実際のサンプルを提供します。また、可能な翻訳とそのドイツ語の性別の簡単な概要も提供します。スピーカーのボタンをクリックすると、ドイツ語でその単語の自然な響きのサンプルが聞こえます。 Linguee では、iPhone と Android 向けのスマートフォン アプリも提供しています。

05/08

Google 翻訳 (オンライン)

Google 翻訳は通常、新しい言語学習者や翻訳者にとって最初の目的地です。それはあなたの主な情報源であってはなりませんが、 できる 長い外国語テキストの翻訳された概要をすばやく提供します。スマートフォンやタブレットでこのアプリを使用すると、言葉を発声したり、手書きしたりするだけで、探しているものを Google が見つけてくれます。

キラー機能は、統合されたインスタント写真翻訳です。

アプリのカメラ ボタンをタップし、カメラをテキストの上にかざすと、アプリが携帯電話の画面にリアルタイムで翻訳を表示します。テキストの写真を撮ると、単語または文をスワイプして、Google にその文章を翻訳させることができます。

06/08

Dict.cc (オンライン)

最も美しいオンライン翻訳サイトではありませんが、Dict.cc は自分の好みに合わせてカスタマイズでき、そのコンテンツの多くはオフラインで使用できます。そのスマートフォン アプリは、ドイツ語圏を旅行するドイツ語を母国語としない人にとって必需品です。

07/08

デュオリンゴ（アプリ）

この人気のあるアプリには数十の言語があり、外国語で重要なフレーズを学習するための近道になる可能性があります。文法や詳細なスキルを学びたい学生には最適なアプリではないかもしれませんが、ドイツへの旅行に向けて比較的短期間で習得するのに役立つことは間違いありません。

08/08

Memrise (アプリ)

Memrise のコンテンツはユーザーが作成したものであり、適切な発音の指導を強化するためにネイティブ スピーカーに依存しています。プレミアム版は月額料金がかかりますが、本格的な語学学習者にとっては価値があります。