ドイツ語で誰かに適切に対処する方法

ドイツ人には「あなた」と言う 3 つの方法があります。どちらをいつ使用するか知っていますか?

マイケル・ブラン/ゲッティイメージズ

特に外国語を話しているときはなおさらです。

すぐに学ぶ必要があることの 1 つは、「あなた」を正しく使用する方法です。ドイツ人.現代英語は、「あなた」の形を 1 つしか持たない唯一の印欧語です。ドイツ語には次の 3 つがあります。

から、 非公式のアドレス

このフォームは、家族、親しい友人、子供、ペット、祈りなど、よく知っている、または親密な関係にある人のみを対象としています。ドイツでは、友人という言葉はアメリカほど自由に使われていないか、少なくとも同じ意味ではありません. 友達 は、ここで「親しい友人」と呼ぶものを表すために使用されますが、 知り合い は、「カジュアルな」友人や知人に使用される優先用語です。

彼女、 非公式の複数形

の複数形です。 から .それは、米国南部の皆さんに相当します。例えば：

どこにいるの？ (君たちはどこにいるの?)

彼女、 正式な住所

この丁寧な形式は、人々の間の特定の形式を意味し、社会的配慮を考慮に入れています。 彼女 は、私たちが次のように扱う人々に使用されます。 ミスター・ミセス および他の正式なタイトルで。普段はお年寄りやプロ、店員さんに使われています。同僚に次のように話しかけるのも良い戦略かもしれません。 彼女 初めに 彼らがあなたに提供するまで から .誰かに電話したほうがいい 彼女 そして彼らにあなたを修正してもらいます から 正式な住所を使用して誰かを怒らせることができると思い込むよりも。な

デューゼンとシーゼン

使うことを表す動詞 彼女 対処する 誰か は いう .利用する から 誰かとは ファーストネーム用語で を使用するのが最善です 彼女 どちらを使用するかわからない場合。

ドイツ語で「あなた」についての詳細

についてのその他の重要なポイント あなた、あなた と 彼女 それは：

• フォーマル 彼女 は常に大文字です。この規則に例外はありません。の から と 彼女 通常は小文字で書かれますが、一部の古いドイツ語では大文字で表記されます。それは約 20 年前のルールでした。 スペル修正 .
• 彼女 と書かれたまま 彼女 複数または単数の意味で使用しているかどうか。たとえば、正式に 1 人または 2 人のドイツ人に宛てている場合、書き方に違いは見られません。
  どこから来ましたが？ ( どこから来たのですか、サー/マダム?)
  どこから来ましたが？ ( ご出身はどこですか？）
• 彼女 （あなた、フォーマル） と同じ動詞形をとる あなた （彼ら） 、 そのため、活用表では、下部に両方の単語が一緒に表示されます。

ドイツ語の「あなた」のチャート

手短に：

特異な	複数	英語の意味
あなたが飲む	あなたが飲む	あなたまたはあなた全員が飲んでいます
彼らは飲む	彼らは飲む	あなた（正式）またはあなた（複数）は飲んでいます

よくある問題: 4 つある と言われています と 4 あなたの

多くのドイツ語学習者は、最初は次のことに問題を抱えています。 彼女 .これは、2つあるからかもしれません。 彼女 秒。の複数のバージョンもあります あなた、 これは複雑になる可能性があります . 次の例を見てください。

• ねえ、今夜来るの？ （は 君たち 今夜来る？）
• それは彼女の新しい彼氏じゃないの？ （そうじゃない？ 彼女 新しい友達？）
• すみません。これは 彼女 私の出口の前に車？ （すみません、私道の前にあるのはあなたの車ですか？） 彼女 正式なので大文字です。
• すみません。これは 彼女 私の出口の前に車？ ( すみません、私道の前にあるのはあなたの車ですか?)

以下に 3 つの例を示します。 彼女/あなた :

• どこから来ましたが？ ( サー/マダム、どこから来たの？ )
• どこから来ましたが？ ( ご出身はどこですか？ )
• 彼女はどこから来るのか？ ( 彼女はどこから来たの？ )
• どこから来ましたが？ ( 彼らはどこ出身ですか？）

あなた、あなた、そしてあなたの曲用

他のすべての代名詞と同様に、 から 、 彼女 と 彼女 も持つでしょう 属格 、覚えなければならない与格と対格。