ドイツ語の分離可能な接頭辞

ヒーロー画像/ゲッティイメージズ

多くの一般的な動詞 ドイツ語では、と呼ばれるカテゴリに属します 分離接頭辞動詞 また 不可分接頭辞動詞 .一般に、それらは他のすべてと同じように共役しています ドイツ語の動詞 ですが、これらの動詞を使用すると接頭辞がどうなるかを知っておく必要があります。

分離可能なプレフィックス 、名前が示すように、通常は (常にではありませんが) 基本的な動詞の語幹から分離されています。ドイツ語の分離可能な接頭辞の動詞は、「呼び出す」、「クリアする」、「埋める」などの英語の動詞と比較できます。英語では「Clear out your drawers」または「Clear your drawers out」のどちらかを言うことができますが、ドイツ語では、2 番目の英語の例のように、ほとんどの場合、分離可能な接頭辞は最後にあります。ドイツの例 呼び出す : 今日、彼はガールフレンドに電話します。 = 今日、彼は彼のガールフレンドに電話しています (up)。

分離可能なプレフィックスはどのように使用されますか?

一般的に使用される分離可能なプレフィックスには次のものがあります。 ab -、 を -、 の上 -、 アウト -、 a -、 前 - と 一緒 -。多くの一般的な動詞は、分離可能な接頭辞を使用します。 消す (オン/オフにする)、 認識 （[公式に]認める）、 ライトアップ （光る）、 外出 （外出する）、sich 組み込む （仕事に慣れるため） 読み出す （声に出して読む）、 要約する （要約する）。

「分離可能な」接頭辞が分離しない 3 つの状況があります: (1) 不定形 (つまり、モーダルと未来時制)、(2) 従属節、および (3) 過去分詞。 （と ゲー -)。従属節の状況の例は次のようになります。 到着 .' (彼がいつ到着するかはわかりません。) 分離可能な接頭辞を持つ過去分詞の詳細については、以下を参照してください。

話し言葉のドイツ語では、分離可能な動詞の接頭辞は強調されます ( 強調した ): AN-come.

すべての分離接頭辞動詞は、過去分詞を形成します。 ゲー -、接頭辞は過去分詞の前に付けて付けます。例: 彼女は昨日電話した 、 彼女は昨日電話した/電話した. 彼はもう帰っていた 、 彼はもう帰っていた。

分離接頭辞動詞の詳細については、こちらをご覧ください 分離可能な動詞の接頭辞 ページ。動詞を使ったさまざまな時制のサンプル センテンスを次に示します。 始める 、分離可能な接頭辞付き 赤 :

D E U T S C H	英語
現在の緊張
いつ 捕まえる 彼女 を ?	いつから始めますか？
私 捕獲 今日 を .	今日から始めます。
プレス。緊張完璧
いつあなたは を つかまった ?	それらはいつ始まったのですか？
過去完全時制
いつありましたか を つかまった ?	いつから始めましたか？
過去形
いつ 演じる 私たち を ?	いつから始めましたか？
未来時制
私たちは戻ってきます 始める .	また始めます。
モーダル付き
今日はできますか 始める ?	今日から始められますか？

不可分のプレフィックスとは何ですか?

切り離せない接頭辞 含む なれ -、 従業員 -、 エント -、 は -、 見る - と 何 -。多くの一般的なドイツ語の動詞は、このような接頭辞を使用します。 応答 （答える）、 感じられる (感じること、感じること)、 逃げた （得る/逃げる）、 赤面 （赤面する）、 押しのけます （追放する、置き換える）、 散らばる （分散する、散らばる）。切り離せない動詞の接頭辞は、すべての状況で語幹動詞に付けられたままです。 約束 何もない。' - '私はできません 約束 .'ドイツ語で、切り離せない動詞の接頭辞は強調されていません ( ストレスのない ）。彼らの過去分詞は使わない ゲー - （'私は何も持っていない 約束した .')。分離不可能な prefixp 動詞の詳細については、次を参照してください。 切り離せない動詞の接頭辞 ページ。