ドイツ語の「借用語」の紹介

あなたはすでにドイツ語を知っています！

フォルクスワーゲンはドイツ製！ Merten Snijders /ゲッティイメージズ

あなたが英語を話す人なら、あなたが思っている以上にドイツ語を知っているでしょう。英語とドイツ語は同じ言語ファミリーに属します。どちらもラテン語、フランス語、ギリシャ語から多用されていますが、どちらもゲルマン語です。いくつかのドイツ語の単語や表現は、英語で常に使用されています。 怒り 、 幼稚園 、 お大事に 、 壊れた 、 ザワークラウト 、 と フォルクスワーゲン 最も一般的なものの一部にすぎません。

英語を話す子供たちはよく参加します 幼稚園 （子供の庭）。 健康 は本当にあなたを祝福するという意味ではなく、健康を意味します。精神科医が語る 怒り （恐怖）と ゲシュタルト (形) 心理学、そして何かが壊れたとき、それは 壊れた （カプート）。すべてのアメリカ人がそれを知っているわけではありませんが、 運転の楽しみ フォルクスワーゲンが人々の車を意味することは、ほとんどの人が知っています。音楽作品は、 ライトモティーフ。 私たちの文化的な世界観は、 世界観 歴史家や哲学者によって。 時代精神 時代の精神は 1848 年に英語で最初に使用されました。趣味の悪いものはキッチュまたはキッチュであり、ドイツ語のいとこと同じように見え、同じ意味を持つ言葉です。 キッチュ。 (そのような言葉については、 ポルシェと言えば？ )

ところで、これらの単語のいくつかに慣れていない場合、それはドイツ語学習の副次的な利点です: 英語の語彙を増やすことです!これはドイツの有名な詩人ゲーテが言った言葉の一部です。 ( 外国語を知らなければ、自分の言語について何も知りません。 )

ドイツ語から借用した英語の単語をさらにいくつか示します (多くは食べ物や飲み物に関係しています): blitz、blitzkrieg、bratwurst、cobalt、dachshund、delicassessen、ersatz、frankfurter、wiener (それぞれフランクフルトとウィーンにちなんで名付けられました)、glockenspiel、 hinterland、infobahn (情報ハイウェイ)、kaffeeklatsch、pilsner (グラス、ビール)、pretzel、quartz、リュックサック、schnaps (ハード リカー)、schuss (スキー)、spritzer、(apple) strudel、verboten、waltz、wanderlust.低地ドイツ語から: ブレーキ、ドート、タックル。

場合によっては、英語の単語のゲルマン語起源はそれほど明白ではありません。言葉 ドル ドイツ語に由来する セイラー — これは次の略です ヨアヒムスターラー ドイツのヨアヒムスタールにある 16 世紀の銀鉱山に由来します。もちろん、英語はそもそもゲルマン語です。多くの英語の単語は、ギリシャ語、ラテン語、フランス語、またはイタリア語にそのルーツをたどりますが、英語の核心 (言語の基本的な単語) はゲルマン語です。そのため、英語とドイツ語の単語 (friend と 友人、 座って 座る、 息子と 息子、 すべてと で、 肉（肉）と 肉、 水と 水、 飲んで 飲む または家と ハウス。

英語とドイツ語には多くの共通点があるという事実から、さらに助けが得られます。 フランス語 、ラテン語、ギリシャ語からの借用語。それはかかりません ロケット科学者 (ロケット科学者) これらのドイツ語の単語を理解する: アクティブ、規律、試験、カメラ、学生、大学、 また ワイン。

これらの家族の類似性を利用することを学ぶことは、ドイツ語の語彙.結局、 単語 はただの言葉です。