ドイツ語の句読点 句読点 パート 1

ホクストン/トム・マートン/ゲッティイメージズ

のドイツ人ドット、ポイント、またはピリオドの単語、 ポイント 、および英単語 句読点 どちらも同じラテン語のソースを持っています: 点 （点）。他の多くのものの中でドイツ語と英語の共通点彼らが使用する句読点です。そして、ほとんどの句読点が同じように見え、同じように聞こえる理由は、多くの記号と次のようないくつかの用語です。 アポストロフィ 、 ダス・カム と ダス コロン （と英語 ピリオド、ハイフン )、共通のギリシャ起源.

ドイツの句読点の歴史

ピリオドまたはピリオド ( ポイント ) 古代にさかのぼります。ローマの碑文で単語やフレーズを区切るために使用されました。用語 '疑問符' ( クエスチョンマーク ）はわずか約150歳ですが、？シンボルははるかに古く、以前は「尋問のマーク」として知られていました。疑問符はの子孫です 疑問符 10 世紀の宗教写本で使用されます。もともとは、声の抑揚を示すために使用されていました。 (ギリシャ語では、コロン/セミコロンを使用して質問を示します。) ギリシャ語の用語 来て と ケルン 元々は詩の行の一部を指していた (ギリシャ語 詩 、 ドイツ人 スタンザ ）そして、散文でそのようなセグメントを区切る句読点を意味するようになったのは後になってからです.最近登場した句読点は引用符 ( 引用符 )—18 世紀。

英語の句読点に似ている

英語を話す人にとって幸いなことに、ドイツ語は通常、英語と同じ方法で同じ句読点を使用します。ただし、2 つの言語が共通の句読点を使用する方法には、マイナーな違いといくつかの大きな違いがあります。

サナダムシ文は国民病
Prosastils をアンセレスします。 - ルートヴィヒ・ライナーズ

ドイツ語の句読点の詳細を見る前に、いくつかの用語を定義しましょう。ドイツ語と英語でより一般的な句読点の一部を次に示します。アメリカとイギリスは共通言語 (G.B. Shaw) で区切られた 2 つの国であるため、異なる項目についてはアメリカ (AE) とイギリス (BE) の用語を示しています。

句読点: ドイツの句読点
ドイツ人	英語	サイン
引用符 1 ガチョウの足	引用符 1 スピーチマーク (BE)
引用符 2 シェブロン、フランス	引用符 2 フランス語の引用符
省略記号	楕円ドット、省略記号	...
感嘆符	エクスクラメーション・マーク	!
アポストロフィ	アポストロフィ	」
ハイフン	ハイフン	-
コロン ダス コロン	結腸	:
追加ストローク	ダッシュ	-
クエスチョンマーク	疑問符	?
ダッシュ	長いダッシュ	—
丸括弧	括弧 (AE) 丸括弧 (BE)	( )
角括弧	ブラケット	[ ]
ダス・カム	コンマ	、
ポイント	期間 (AE) ピリオド (BE)	.
セミコロン	セミコロン	;

ノート： ドイツの本、定期刊行物、およびその他の印刷物では、両方の種類の 引用符 (タイプ 1 または 2)。新聞は一般的にタイプ 1 を使用しますが、現代の多くの書籍はタイプ 2 (フランス語) のマークを使用します。

ドイツ語と英語の句読点

ほとんどの場合、ドイツ語と英語の句読点は類似または同一です。ただし、いくつかの重要な違いがあります。

引用符

A. ドイツ語では、印刷時に 2 種類の引用符を使用します。シェブロン スタイル マーク (フランスのギルメ) は、現代の本でよく使用されます。

彼は言った：私たちは火曜日に行きます。
また
彼は言った：私たちは火曜日に行きます。

書面、新聞、および多くの印刷された文書では、ドイツ語でも英語と同様の引用符が使用されますが、開始引用符が上ではなく下にある点が異なります: Er sagte: Wir gehen am Dienstag. (英語とは異なり、ドイツ語では 直接見積もり コンマではなくコロンを使用してください。)

今日のドイツ語話者は、電子メール、Web、および手書きの通信で、通常の国際引用符 ( ) または一重引用符 (' ') を使用することがよくあります。

B. 彼が言った、または彼女が尋ねたで引用を終了するとき、ドイツ語はイギリス英語スタイルの句読点に従い、カンマを引用符の内側ではなく外側に置きます. Kommst du mit?, fragte Luisa.

C. ドイツ語は、英語が使用するいくつかの例で引用符を使用します 斜体 ( イタリック ）。英語では、詩、記事、短編小説、歌、テレビ番組のタイトルに引用符が使用されます。ドイツ語では、これを本、小説、映画、演劇作品のタイトル、新聞や雑誌の名前にまで拡張し、英語ではイタリック体 (または書面では下線) を付けます。
Fiesta (The Sun Also Rises) は、アーネスト・ヘミングウェイの小説です。 — ベルリンのモルゲンポストでドイツの失業に関する記事を読みました。

D. ドイツ語は一重引用符 ( 半引用符 ) 英語と同じように、引用内の引用の場合:
それはゲーテのエルケーニッヒの一節だ、と彼は言った。

ドイツ語での引用の詳細については、以下の項目 4B も参照してください。

アポストロフィ（アポストロフィ）

A. 一般に、ドイツ語ではアポストロフィを使用して属格所有を示しません ( カールの家、マリアの本 )、ただし、名前または名詞が s 音 (スペル -s、ss、-ß、-tz、-z、-x、-ce ）。そのような場合、s を追加する代わりに、所有格はアポストロフィで終わります。 フェリックスの車、アリストテレスの作品、アリスの家。 - 注: あまり教育を受けていないドイツ語話者の間では、英語のようにアポストロフィを使用するだけでなく、英語化された複数形 ( ダイ・コールガールズ ）。

B. 英語と同様に、ドイツ語でも短縮形、スラング、方言、慣用表現、または詩的なフレーズで欠落している文字を示すためにアポストロフィを使用します。 Ku'damm (Kurfürstendamm)、私は持っています (持っています)、あと数分で (数分)、調子はどうですか? （いいですか）、どうぞお座りください！ しかし、ドイツ語では、定冠詞を伴う一部の一般的な短縮形ではアポストロフィを使用しません。 ins (それへ), to (へ)。

コンマ

A. ドイツ語は英語と同じようにカンマをよく使います。ただし、ドイツ語ではコンマを使用して、接続詞 (and、but、or) を使用せずに 2 つの独立した句をリンクできます。英語ではセミコロンまたはピリオドが必要になります。 古い家の中はとても静かで、私は不安そうにドアの前に立っていました。 ただし、ドイツ語では、これらの状況でセミコロンまたはピリオドを使用するオプションもあります。

B. 英語では and/or で終わるシリーズの最後にコンマを付けるのは任意ですが、ドイツ語では決して使用しません。 ハンス、ジュリア、フランクが一緒に来ます。

C. 改訂された綴り規則 (Rechtschreibreform) の下では、ドイツ語は古い規則よりもはるかに少ないコンマを使用します。多くの場合、以前はコンマが必要でしたが、現在はオプションです。たとえば、以前は常にコンマで区切られていた不定詞句は、コンマなしで実行できるようになりました。 彼は一言も言わずに去った. 英語がコンマを使用する他の多くの場合、ドイツ語は使用しません。

D. 数式では、ドイツ語はコンマを使用しますが、英語は小数点を使用します。 19.95 ユーロ (19.95 ユーロ) 大きな数では、ドイツ語はスペースまたは小数点のいずれかを使用して千を分割します。 8 540 000 または 8.540.000 = 8,540,000 (価格の詳細については、以下の項目 4C を参照してください。)

ダッシュ（ダッシュ、ロングダッシュ）

A. ドイツ語では、英語とほぼ同じようにダッシュまたはロング ダッシュを使用して、一時停止、遅延継続、またはコントラストを示します。 突然――不気味な沈黙。

B. ドイツ語は、引用符がない場合、話者の変更を示すためにダッシュを使用します。 カール、ここに来てください！ -はい、すぐに行きます。

C. ドイツ語では価格にダッシュまたはロング ダッシュが使用されますが、英語ではゼロまたはゼロが 2 つ使用されます: €5,— (5.00 ユーロ)