ドイツ語の「マック・ザ・ナイフ」の歌詞
元の「Mackie Messeer」の歌詞と英語の翻訳を学ぶ
ヒルデガルト・クネフ。 ロン・ケース / ゲッティイメージズ
英語では「 マック・ザ・ナイフ、 'クラシックソングのオリジナルのドイツ語バージョンは' マッキー・メッサー .' 'で有名になった 三文オペラ ヒルデガルト・クネフが歌ったこの曲は、 打つ 1928 年のデビューから 50 年代後半まで、多くの音楽愛好家に愛され続けています。
ご存知かもしれませんが、 ルイ・アームストロング またはボビー・ダーリンが英語版を歌っている場合、元のドイツ語の歌詞は、謎のナイフを振るう男の同じ話を語っており、翻訳を見るのは興味深い.ヒット曲は中学受験生の練習に最適です。 ドイツ語 語彙と発音をテストしたい人。
曲「Mackie Messeer」（「Mack the Knife」）について
このクラシック ベルトルト・ブレヒト 曲（クルト・ヴァイル作曲）は「 Die Dreigroschenoper' (「三文オペラ」) 、1928年にベルリンで初演。 マック・ザ・ナイフ 」は、その劇のいくつかの人気のある曲の 1 つにすぎません。
この曲は、ドイツ語と英語の両方で、何年にもわたって何度も作り直され、録音されました。多くの録音は、何年にもわたってそれ自体でヒットしています。
- ヒルデガルト・クネフのドイツ語版は、オリジナルの 11 節のうち 6 節のみを使用している。 マック・ザ・ナイフのバラード .'
- マーク・ブリッツスタインは「 三文オペラ」 1954年。ロッテ・レーニャは、そのオフ・ブロードウェイのプロダクション（およびオリジナルのベルリンのプロダクション）に出演した。
- ルイ・アームストロングは彼の有名なバージョンの「 マック・ザ・ナイフ 1955年。
- ボビー・ダーリンのバージョンは 1959 年にヒットしました。
「マッキー・メッサー」の歌詞
文：ベルトルト・ブレヒト
音楽：クルト・ヴェイル
ベルトルト・ブレヒト (1898-1956) の歌詞は、ジョン・ゲイの「 ベガーズ・オペラ .'
| ドイツ語の歌詞 | ハイド・フリッポによる直訳 |
|---|---|
| そしてサメには歯がある そして彼はそれを顔にかぶっている そしてマクヒース、彼はナイフを持っている でもナイフは見えない | そしてサメ、彼には歯があります そして、彼はそれらを顔にかぶっています そしてマクヒース、彼はナイフを持っている しかし、あなたが見ていないナイフ |
| 青く美しい日曜日に 死んだ男が浜辺に横たわっている そして男が角を歩いている マッキー・メッサーと呼ばれるもの | 青く美しい日曜日に 死んだ男が浜辺に横たわる* そして男が角を曲がる 彼らはマック・ザ・ナイフと呼んでいます |
| そしてシュムル・マイヤーはいなくなったまま そして多くの金持ち そしてマッキーは金のためにナイフを持っている 何も証明できないこと | そしてシュムル・マイヤーが行方不明 そして多くの金持ち そして彼のお金にはマック・ザ・ナイフがあり、 彼らが何もピン留めできない人。 |
| ジェニー・トーラーが見つかりました 胸にナイフを そして波止場にはマッキー・メッサーが行く すべてについて何も知らなかった人 | ジェニー・トーラーが見つかりました 彼女の胸にナイフで そして波止場を歩くマック・ザ・ナイフ、 このすべてについて何も知らない人。 |
| そして未亡人 誰もが知っている名前 汚されて目覚めた マッキーあなたの価格はいくらでしたか? | そして未成年の未亡人は、 誰もが知っている名前、 起きて犯された マック、値段はいくらだった？ |
| 控える | 控える |
| そして、いくつかは暗闇の中にいます そして他の人たちは光の中にいます しかし、あなたは光の中でそれらだけを見ます あなたは暗闇の中でそれらを見ることができません | そして、暗闇の中にいる人もいます そして、光の中の他の人たち しかし、あなたは光の中でそれらだけを見ます 見えない闇の者たち |
| しかし、あなたは光の中でそれらだけを見ます あなたは暗闇の中でそれらを見ることができません | しかし、あなたは光の中でそれらだけを見ます 見えない闇の者たち |
ドイツ語の歌詞は、教育目的でのみ提供されています。著作権の侵害は暗示または意図されていません。 Hyde Flippo によるオリジナルのドイツ語歌詞の文字通りの散文翻訳であり、Marc Blitzstein によって書かれた英語版からのものではありません。
ヒルデガルト・クネフとは？
彼女は国際的な成功を収めましたが、ヒルデガルト・クネフは、ブロードウェイで歌手としてのキャリアを始めた米国よりもドイツでよく知られていました。彼女が 2002 年にベルリンで亡くなったとき、彼女は、映画女優から作家まで、ドイツ語と英語の両方で、芸術との長い関わりの遺産を残しました。
Knefは彼女のスタートを切りました ドイツ映画 第二次世界大戦直後、1946年の映画で彼女の最初の主役に出演 殺人者は私たちの中にいます (' 殺人犯は私たちの中にいる」 ）。 1951年、ドイツ映画「 罪人 ( 罪人の物語 ）。
1954年から1956年まで、彼女はブロードウェイのミュージカルでニノッチカの主役を演じた. 絹のストッキング .その間、彼女はトレードマークのスモーキーな声でコール・ポーターの曲を合計675回歌いました。
彼女はしぶしぶ米国でヒルデガルト・ネフという名前を使用しましたが、ハリウッドでの彼女のキャリアは短かったです。当時のクネフの最も有名な映画は キリマンジャロの雪 グレゴリー・ペックとエヴァ・ガードナーと。彼女は1963年にドイツに戻り、シャンテウスおよびソングライターとしての新しいキャリアを始めました.彼女は時々ドイツの映画やテレビ番組に出演し続けました。
ダイ クネフは、愛情を込めて呼ばれていましたが、1925 年にドイツのウルムで生まれましたが、人生のほとんどをベルリンで過ごしました。彼女の長いキャリアには、50 以上の映画、多くの音楽アルバム、ブロードウェイ、自伝を含む数冊の本が含まれていました。 贈り物の馬 (' 贈り物の馬 、1970）。彼女は後に、乳がんとの闘いの成功について次のように書いています。 判決」 （1975）。