悪いことをする

Dornveek Markkstyrn /ゲッティイメージズ

表現： 悪いことをする

発音： [ meh treu lay pyay da(n) leu pla ]

意味： めちゃくちゃにする、過度に率直に話す、不適切なことについて話し合う

直訳： 皿に足を入れる

登録 : 非公式

ノート

フランス語の表現の類似性に気付かずにはいられない 悪いことをする 英語では「to put one's foot in one's mouth」ですが、まったく同じ意味ではありません。の フランス式 デリケートな話題をまったく繊細にせずに持ち出すこと、または他の誰もが避けているトピックについて話し合うことを意味します.これはおそらく、その話題について話したいだけの話し手にとっては恥ずかしいことではありません (たとえそれが意図せずに部屋の他の全員を当惑させることを意味するとしても)。

しかし、この英語の表現は間違いなく話者側の当惑を暗示しています。なぜなら、それは、あなたがしてはならないこと、おそらくは秘密だった何かについて言ったことで社会的過ちを犯したことを意味するからです (話している相手がクビになったり、誰かの婚外交渉について知っている場合など）。これはおそらく、次のような一般的なものによって翻訳されるでしょう 失敗すること .

例

私は非常に率直に話します—私はよく足を濡らします。

私は非常に率直に話しますが、率直すぎることもよくあります。

おお、お皿に足を入れましたね！

ああ、あなたはそこを台無しにしました！