フランス語で大文字にするべき単語は何ですか?

フランス語では、英語よりも大文字で始まる単語がはるかに少ない

PhotoAlto/Anne-Sophie Bost/ゲッティイメージズ

大文字の規則は、フランス語と英語ではまったく異なります。英語で大文字になっている多くの単語は、フランス語では大文字にできません。別の言い方をすれば、出版された作品のタイトルであっても、フランス語の単語は英語ほど頻繁に大文字ではありません.以下の表は、英語では大文字であるが、フランス語では小文字であるさまざまな用語と語句を、必要に応じて 2 つの言語での大文字の規則の違いについての説明とともに示しています。

英語では大文字で始まるが、フランス語では大文字ではない単語

一人称単数代名詞「I」は、英語では常に大文字ですが、フランス語では必ずしも大文字ではありません。曜日、地理的用語、言語、国籍、さらには宗教でさえ、英語ではほぼ常に大文字ですが、フランス語ではめったに大文字ではありません.この表には、大文字ではない英語の単語または語句が左側に表示され、大文字ではないフランス語の翻訳が右側に表示されます。

1.	一人称単数 主語の代名詞 （文頭にない限り）
	彼は言った、「私はあなたを愛しています。」	彼は私があなたを愛していると言った.
	準備できました。	準備できました。
2。	曜日、月
	月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜	月曜火曜水曜木曜金曜土曜日曜
	1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月	1月、2月、3月、4月、5月、6月、7月、8月、9月、10月、11月、12月
3.	地理用語
	モリエール通り	モリエール通り
	ヴィクトル・ユーゴー通り。	平均ヴィクトル・ユーゴー
	太平洋	太平洋
	地中海	地中海
	モンブラン	モンブラン
四。	言語
	フランス語、英語、ロシア語	フランス語、英語、ロシア語
5.	国籍 国籍を表すフランス語の形容詞は大文字ではありませんが、固有名詞は大文字です。
	私はアメリカ人です。	私はアメリカ人です。
	彼はフランス国旗を買いました。	彼はフランス国旗を買いました。
	彼女はスペイン人と結婚した。	彼女はスペイン人と結婚した。
	私はオーストラリア人を見ました。	私はオーストラリア人を見ました。

宗教
以下に示すように、いくつかの例外を除いて、ほとんどの宗教、その形容詞、およびその支持者 (固有名詞) の名前は、フランス語では大文字ではありません。

宗教	形容詞		固有名詞
キリスト教	キリスト教徒	キリスト教徒	キリスト教徒
ユダヤ教	ユダヤ人	ユダヤ人	または
ヒンズー教	ヒンズー教	ヒンズー教	ヒンズー教
仏教徒	仏教徒	仏教徒	仏教徒
イスラム教	イスラム教徒	イスラム教徒	イスラム教徒

*例外: a Hindu > un Hindu

仏教徒 > 仏教徒
イスラム教 > イスラム教

タイトル: 例外

固有名詞の前のタイトルは、英語では大文字になりますが、フランス語では大文字ではありません。たとえば、英語では、President Emmanuel Macron または President Macron と言うでしょう。'President' は固有名詞に続く肩書だからです。ただし、フランス語では、タイトルは次のように大文字ではありません。 マクロン大統領 また の 先生 ルグラン .しかし、この規則にも例外があります。

人の名前に代わる肩書きと職業 それは のようなフランス語で大文字 大統領 また マダム・ザ・ガイドライン （マダムディレクター）。対照的に、これらの用語は英語では小文字です。これは、英語では固有名詞の直前にある正式なタイトルのみが大文字であり、スタンドアロンのタイトルではないためです。フランス語の大文字化スペクトルの対極にあるのは、公式文書のフランス語の姓で、次のようにすべて大文字になっていることがよくあります。 ピエール・リチャードまたはヴィクトル・ユゴー .その理由は、官僚的なミスを避けるためのようです。