フランス語で非公式の手紙を書く

正しい挨拶と締めくくりがカギ

ルーシー・ランブリエックス/ゲッティイメージズ

フランス語で手紙を書くのは、特定の開始規則と終了規則が必要なため、やや難しい場合があります。フランス語のエチケットと文法のいくつかの基本的なルールに従うことで、家族、友人、または知人に手紙を書くときに使用する正しい表現を見つけるのに役立ちます.

規約に従う

個人的な文通については、フランス語の手紙には 2 つの重要な慣例があります。それは、挨拶と締めくくりです。使用する表現は、手紙を書いている相手との関係、特にその相手を個人的に知っているかどうかによって異なります。使うかどうかも検討 君の また あなた —tu はおなじみの「あなた」ですが、vous はフランス語で「あなた」の正式な挨拶です。

これらのフランス語の表現は、常に英語にうまく翻訳できるとは限らないことに注意してください。これらは、文字通りの翻訳ではなく、使用可能な等価物です。以下は、その人を知っているかどうかに応じて、使用できる挨拶と締めくくりです。

ご挨拶

これらの挨拶は、単独で使用することも、挨拶の後に人の名前を付けて使用することもできます。フランス語での挨拶は左側に表示され、英語の翻訳は右側に表示されます。フランス語の挨拶は特に注意が必要です。たとえば、フランス語のタイトル マドモアゼル —文字通り「私の若い女性」—は、年齢や婚姻状況に関係なく、女性を区別するために長い間使用されてきました.店主や銀行員はいつも女性客を丁寧に迎える こんにちはミス また こんにちは夫人 .しかし、手紙では、正しい用語を選択するために女性の年齢を評価する必要があり、それは難しいことがわかります.

あなたはその人を知らない
様 xxxさん	様 xxxさん
マダム マダム xxx	xxxさん
マドモアゼル マドモアゼル xxx	逃す ミス xxx
紳士	諸君

あなたはその人を知っていますか
拝啓 親愛なるxxx様	拝啓 xxx様
拝啓 親愛なるマダム xxx	親愛なる夫人xxx
親愛なるお嬢様 親愛なるミスxxx	親愛なるお嬢様 親愛なるミスxxx
親愛なる友人	親愛なる友人
親愛なるルークとアン	親愛なるリュックとアン
親愛なる祖父母	親愛なる祖父母
親愛なるポール	親愛なるポール
私の親愛なる友人	私の親愛なる友人
最愛のリサ	愛しのリセ

クロージング

フランス語の手紙で締めくくるのは、個人的な手紙であっても難しい場合があります。締めくくりを正しく作成するのに役立つように、次の図では前のものと同じ規則を使用しています: 締めくくりは左側にフランス語で記載され、右側に翻訳が記載されています。

知人へ
私はあなたに私の最も暖かい考えを送ります	幸運をお祈りしています
よろしくお願いします	敬具
心よりお見舞い申し上げます	よろしくお願いします

友達に
敬具）	敬具）
あなたの献身的な友人	あなたの献身的な友人
あたたかく	心より
心から	友情で
友情	よろしくお願いします、あなたの友人
多くのことをみんなに	皆様のご多幸をお祈り申し上げます
あなたの、あなたの	幸運をお祈りしています
また近いうちにお会いしましょう！	また近いうちにお会いしましょう！
私はあなたにキスします	愛 / 愛をこめて
良いキス	たくさんの愛
キス！	ハグとキス
大きなキスを！	たくさんのハグとキス

考慮事項

' などの後者の表現 良いキス （たくさんの愛）とBises！ (ハグとキス)—英語ではあまりにも非公式に見えるかもしれません.しかし、そのような締めくくりは、フランス語では必ずしもロマンチックではありません。同性または異性の友達と一緒に使用できます。