フランス語で「マドモアゼル」と「ミス」を使用する

マーティン・ディミトロフ/ゲッティイメージズ

の フランス語 敬称 マドモアゼル (「マッドモイゼル」と発音) は、若い未婚の女性に宛てた伝統的な呼び方です。しかし、文字通り「私のお嬢さん」と訳されるこの形式の住所は、一部の人々からは性差別的であると考えられており、近年、フランス政府は公式文書でのその使用を禁止しています.このような感情にもかかわらず、一部の人はまだ使用しています マドモアゼル 会話、特にフォーマルな状況や年配の話者の間で。

使用法

3つあります 敬語 フランス語で一般的に使用され、アメリカ英語の「Mr.」、「Mrs.」、「Miss」とほぼ同じように機能します。既婚、未婚を問わず、あらゆる年齢の男性を次のように呼びます。 お客様 .既婚女性は次のように呼ばれます。 マダム 、年配の女性と同様に。若くて未婚の女性は次のように呼ばれます。 マドモアゼル。 英語と同様に、これらのタイトルは、人の名前と組み合わせて使用​​する場合は大文字になります。フランス語で固有代名詞として機能する場合も大文字になり、省略できます。

• さん＞さん。
• ミセス＞ミセス。
• ミス > ミス

敬語の「Ms.」が使われる英語とは異なります。年齢や配偶者の有無に関係なく女性を指すために使用できますが、フランス語には同等のものはありません.

今日、あなたはまだ聞くでしょう マドモアゼル 使用されていますが、通常、この用語がまだ伝統的である年配のフランス語話者によって使用されています。また、フォーマルな場面で使われることもあります。特にパリのような大都市では、ほとんどの若いフランス語話者はこの用語を使用しません。ガイドブックでは、訪問者にこの用語の使用を避けるようアドバイスすることもあります。代わりに、 お客様 と マダム すべての場合において。

論争

2012年、フランス政府は正式に使用を禁止しました マドモアゼル すべての政府文書用。その代わり、 マダム あらゆる年齢や婚姻状況の女性に使用されます。同様に、用語 旧姓 （旧姓）と 妻の名前 （結婚した名前）は次のように置き換えられます 苗字 と 名前を使用 、 それぞれ。

この動きは完全に予想外ではありませんでした。フランス政府は、1967 年と 1974 年に同じことをすることを検討していました。そして2008年にレンヌ市は マドモアゼル すべての公式書類に。

4 年後、この変更を国レベルで正式なものにするキャンペーンが勢いを増しました。二つのフェミニスト団体、 あえてフェミニズム！ （あえてフェミニストになろう！）そして ウォッチドッグス （ウォッチドッグ）は、何ヶ月にもわたって政府に働きかけ、フランソワ・フィヨン首相を説得して大義を支持させたことで知られています。 2012 年 2 月 21 日、フィヨンはこの言葉を禁止する公式の命令を出しました。

ソース

• ダリューセック、マリー。 ' マダム、マドモアゼル: フランスでは、これらはセックスに関するものであり、敬意ではありません .' TheGuardian.com、2012 年 2 月 24 日。
• サミュエル、ヘンリー。 ' 「マドモアゼル」はフランスの公式フォームで禁止されています .' Telegraph.co.uk、2012 年 2 月 22 日。
• セイヤー、スコット。 ' 「マドモアゼル」が公式フランスを去る .' NYTimes.com、2012 年 2 月 22 日。