英語での敬語の使い方

文法および修辞用語集

（トリスタ/ゲッティイメージズ）

敬語とは慣習的な言葉、称号、または 文法的な 敬意を表すフォーム、 礼儀正しさ 、および社会的敬意。敬称は敬称とも呼ばれます また アドレス条件。

敬称の最も一般的な形式 (参照敬語と呼ばれることもあります) は、以前に使用された名誉称号です。 名前 の 挨拶 -例えば、 氏 スポック、 お姫様 レイア、 教授 バツ。

日本語や韓国語などの言語に比べて、 英語 特に豊富な敬語体系はありません。英語でよく使われる敬語には、 Mr., Mrs., Ms., キャプテン, コーチ, 教授, 牧師 （聖職者のメンバーに）、そして 閣下 （裁判官に）。 ( 略語 さん、おばさん 。、 と MS .通常は 限目 の アメリカ英語 しかし、そうではありません イギリス英語 — さん、おばさん、 と MS .)。

敬語の例

敬語は一生聞いたことがあるので、敬語がどのように表示されるかを覚えておく必要があるかもしれません。しかし、記憶をリフレッシュするための例がたくさんあります。

• '' ランカスター夫人 、あなたは驚くほど時間に正確な人です」オーガスタスは私の隣に座って言いました. 私たちの星の断層 .ダットン、2012）。
• ボンド牧師は馬に近づき、ベントンに微笑みかけた.
  ''午後、 牧師 」とベントンは彼に言った。
  ''こんにちは、 ミスター・ベントン 」とボンドは答えました。 「お邪魔してすみません。昨日の様子を知りたかっただけです」(Richard Matheson, ガンファイト . M.エバンス、1993年）。
• 王女が持ってきたもの: ピンクパンサーは私の金庫の中にいます...
  ジャック・クルーゾー警部 : 殿下 、 お願いします。ここでは言わないでください (Claudia Cardinale と Peter Sellers in ピンクパンサー 、1963）。
• ' ニューヨークタイムズ 1986 年まで待って、 MS。 として 敬語 並んで 逃す と 夫人、 (ベン・ジマー、「Ms.」 ニューヨークタイムズ 、2009 年 10 月 23 日）。
• 「ジョン・バーコウ、スピーカー、英国初の庶民（それは 敬語 あなたのことを意識しているクラスのために）、ポートキュリスハウスで彼の新しい入学者を迎え、歓迎していました.彼はこの分野の達人です」（サイモン・カー、「話し手との私の短気な出会い」. 独立者 、2010 年 5 月 12 日）。

敬称マダムとサー アメリカとイギリスで

ma'am や sir などの特定の敬語は、国の一部の地域や世界で、他の地域よりも頻繁に使用され、より多くの意味を持っています。これらの単語のさまざまな社会的使用は、地域や国が敬称をどのように評価するかについて多くを物語っています. 「ma'am と sir の使用は、米国の他の地域よりも南部ではるかに一般的であり、大人を ma'am と sir と呼ぶことは無礼または生意気であると見なされる可能性があります.南部では、用語は正反対を伝えます。

「Johnson (2008) は、サウスカロライナ州の大学で英語 101 の 2 つのクラスを調査したところ、南部英語を話す人が、年上の人や権威ある立場にある人に話しかけるため、敬意を示すため、3 つの理由で ma'am と sir を使用したことをデータが示していると報告しました。 、または誰かとの良好な関係を維持または再確立する。奥様と先生は、レストランの給仕などの顧客サービスにおいても南部人によって頻繁に使用されます。

また、イギリス英語では、sir は正式な演説で、それを取得した人に名誉の称号として与えられます。 「さて、イギリス諸島では、公的生活で非常に優れた業績を上げた市民にナイトの称号を与えるために、敬称であるサーが非常に広く使用されていることを理解しなければなりません.一流の騎手はサーになることができます。主演俳優。有名なクリケット選手.エリザベス女王は名誉の形で称号を [U. [Presidents] Reagan and Bush' (James A. Michener, Recessional. Random House, 1994).

H.L.メンケンの敬語

では、正式な英語ではなく、日常の英語で最も頻繁に使用される敬語はどれか疑問に思われるかもしれません。ここでも、イギリス英語とアメリカ英語には違いがあり、H.L. Mencken はそれらについて説明します。 「英国と米国で日常的に使用されている敬語の中には、2 つの言語の間に多くの顕著な違いがあることがわかります。一方では英国人はドイツ人と同じくらい勤勉で、彼らの有能な人物に名誉の称号を授けますが、他方では、彼らはそのような称号を法的に身につけていない人にそのような称号を与えないことに非常に注意を払っています.アメリカでは、カイロポディストやオステオパシーでさえも、ヒーリングアートのあらゆる部門のすべての開業医が医師です. まさにその事実によって 、しかしイギリスでは、かなり多くの外科医がタイトルを欠いており、下位ランクでは一般的ではありません. ...

「アメリカのいくつかの大都市を除いて、すべての男性教育者が教授であり、バンドリーダー、ダンスマスター、医療コンサルタントもすべて教授です.しかし、英国では、その称号は、必然的に小さな体である大学で議長を務める男性に非常に厳しく制限されている. アメリカ語 、1921）。

テレビの区別

次の抜粋では、ペネロペ ブラウンとスティーブン レビンソンが、T/V システムの敬語、つまり形式の非常に具体的な使用法について説明しています。 「多くの言語で...二人称複数 代名詞 のアドレスは、単数形の尊敬される、または遠く離れた変更への敬称としても使用されます。このような使用法は、フランス語にちなんで、T/V システムと呼ばれます。 君の と あなた (Brown と Gilman 1960 を参照)。そのような言語では、なじみのない変更者に T (単数の非敬称代名詞) を使用することで、連帯を主張できます。

'そのようなグループ内メンバーシップを伝えるために使用される他の住所形式には、一般的な名前と次のような住所の用語が含まれます マック、メイト、バディ、パル、ハニー、ディア、ダッキー、マブラヴ、ベイビー、ママ、ブロンディ、ブラザー、シスター、キューティー、スウィートハート、みんな、フェラ、 (ペネロペ・ブラウンとスティーブン・C・レビンソン、 礼儀正しさ: 言語使用におけるいくつかの普遍性 .ケンブリッジ大学出版局、1987 年）。