英文法における礼儀正しさの戦略

文法および修辞用語集

ほとんどの子供が幼い頃に学ぶように (そして南アフリカのこの珍しい兆候が示すように)、 お願いします で使用される最も重要な丁寧さのマーカーの 1 つです。 命令 . （スティーブ・ストリンガー写真/ゲッティイメージズ）

の 社会言語学 と会話分析（それ）、 礼儀正しさの戦略 それは 言論行為 他者への関心を表明し、特定の社会的状況における自尊心 (「顔」) への脅威を最小限に抑えます。

積極的な礼儀正しさの戦略

ポジティブな礼儀正しさの戦略は、親しみやすさを強調することで不快感を与えないようにすることを目的としています。これらの戦略には、批判と賛辞を並置することが含まれます。 共通点 、そしてジョークを使って、 ニックネーム 、 敬語 、 タグの質問 、 特別な 談話マーカー ( お願いします )、およびグループ内 専門用語 と スラング .

たとえば、人気のある (場合によっては物議を醸す) フィードバック 戦略はフィードバックのサンドイッチです: 批判の前後に肯定的なコメント。この戦略が管理職の間でしばしば批判される理由は、実際には、それが有用なフィードバック戦略というよりも礼儀正しさの戦略であるからです。

否定的な礼儀正しさの戦略

否定的な政治的戦略は、敬意を示すことで気分を害することを避けることを目的としています。これらの戦略には、 尋問 、 ヘッジ 、意見の相違を意見として提示します。

否定的な礼儀正しさ戦略の重要な歴史的例は、1546 年に発生しました。 キャサリン・パー 、の6番目で最後の妻 ヘンリー8世 、彼女の率直な宗教的見解のために逮捕されそうになりました。彼女は王の怒りを尊重し、意見の相違を単なる意見として提示することで王の怒りをかわすことができた.

礼儀正しさの面子理論

礼儀正しさを研究するための最もよく知られており、最も広く使用されているアプローチは、ペネロペ ブラウンとスティーブン C. レビンソンによって導入されたフレームワークです。 質問と礼儀正しさ (1978);として訂正して再発行 礼儀正しさ: 言語使用におけるいくつかの普遍性 (ケンブリッジ大学出版局、1987 年)。ブラウンとレビンソンの言語的礼儀正しさの理論は、「面子を保つ」礼儀正しさの理論と呼ばれることもあります。

この理論にはいくつかのセグメントと帰結がありますが、それはすべて、自分自身と他人の両方に対する「顔」または社会的価値の概念を中心に展開しています。社会的相互作用では、すべての参加者が全員の顔を維持するために協力する必要があります。つまり、すべての参加者が、好かれることと自律的であること (およびそのように見られること) を同時に望んでいることを維持する必要があります。したがって、礼儀正しさの戦略は、これらの相互作用を交渉し、最も好ましい結果を達成するために開発されます。

例と観察

• ''うるさい！' 'Keep quiet!' よりも失礼です。丁寧なバージョンでは、' 気にすると思いますか 保つ で 静かな： 所詮、これは図書館であり、他の人々は集中しようとしている ,' イタリック体のすべてが余分です。要求を和らげ、要求に非個人的な理由を与え、トラブルを起こすことによって残酷に直接的なことを避けるためにそこにいます.従来型 文法 私たちは皆、水面下で何が起こっているかを示す兆候を作り、理解することの達人であるにもかかわらず、そのような戦略をほとんど考慮していません.
  （マーガレット・ヴィッサー、 私たちのやり方 .ハーパーコリンズ、1994)
• 「教授、秘密の部屋について教えていただけませんか？」
  （ハーマイオニー ハリー・ポッターと秘密の部屋 、2002)
• 「脇に寄ってくれませんか？購入する必要があります。
  （「カートマンランド」のエリック・カートマン。 サウスパーク 、2001)
• 「ご主人様」紳士は紛れもなく南方系の声で、「もし私があなた方に加わったら、大変ご迷惑をお掛けするでしょうか?」と尋ねました。
  (ハロルド・コイル、 目をそらす .サイモン & シュスター、1995)
• 「ローレンス」とキャロラインは言いました。私は十分な休暇を過ごしました。数日滞在しますが、ロンドンに戻って仕事をしたいと思っています。気が変わってすみませんが--'
  「地獄に落ちろ」ローレンスは言った。 ' 親切に 地獄に落ちろ」
  （ミュリエル・スパーク、 コンフォーターズ .マクミラン、1957)

礼儀正しさの定義

「礼儀正しさとは一体何なのか？ある意味では、すべての礼儀正しさは、最大の効率からの逸脱と見なすことができます。 コミュニケーション ; Grice (1975) の会話の格言の (ある意味での) 違反として [参照 協調主義 ]。可能な限り明確で効率的な方法以外で行為を行うことは、話し手の側にある程度の礼儀正しさを暗示することです. 「ここは暖かい」と言って窓を開けるように別の人に要求することは、この行為を実行するための最も効率的な手段 (つまり、窓を開ける) を使用しなかったため、その要求を丁寧に実行することです。 . . .
「礼儀正しさによって、人々は、脅威のない、または脅威の少ない方法で、対人関係に配慮した多くの行動を行うことができます。
「最適ではない方法で行為を行うことによって人々が礼儀正しくする方法は無数にあり、ブラウンとレビンソンの 5 つの超戦略の類型論は、これらの本質的な違いのいくつかを捉えようとする試みです。」
（トーマス・ホルトグレイブス、 社会的行動としての言語：社会心理学と言語使用 .ローレンス・エルバウム、2002)

さまざまな種類の礼儀正しさを身につける

「ネガティブな面の欲求とネガティブな礼儀正しさを重視するコミュニティで育った人々は、ポジティブな礼儀正しさがより強調される場所に移動すると、よそよそしい、または冷淡であると見なされることに気付くかもしれません.彼らはまた、慣例化された肯定的な礼儀正しさのルーチンのいくつかを、「本物の」友情や親密さの表現であると誤解するかもしれません. . ..逆に、ポジティブな顔の欲求に注意を払い、ポジティブを使用することに慣れている人 礼儀正しさの戦略 否定的な顔の欲求を重視するコミュニティにいると、洗練されていない、または下品であると見なされる可能性があります。
（ミリアム・マイヤーホフ、 社会言語学の紹介 .ルートレッジ、2006)

丁寧度の変数

「Brown と Levinson は、話者が使用する礼儀正しさの程度を選択し、自分の顔に対する脅威の量を計算する際に使用する 3 つの「社会学的変数」を挙げています。

(i) 話し手と聞き手の社会的距離 (D)。
(ii) 聞き手に対する話者の相対的な「力」(P);
(iii) 特定の文化における強制の絶対ランキング (R)。

対話者間の社会的距離が大きくなるほど（たとえば、お互いをほとんど知らない場合）、より礼儀正しくすることが一般的に期待されます。話し手に対する聞き手の（知覚される）相対的な力が大きいほど、礼儀正しさが推奨されます。聞き手への負担が重くなればなるほど（より多くの時間が必要になるか、より多くの好意が要求されるようになると）、一般的により礼儀正しくする必要があります。
（アラン・パートン、 笑いの言語学: 笑い話のコーパス支援研究 .ルートレッジ、2006)

肯定的および否定的な礼儀正しさ

「Brown と Levinson (1978/1987) は、ポジティブな礼儀とネガティブな礼儀を区別しています。両方のタイプの礼儀正しさは、肯定的な顔と否定的な顔を維持すること、またはそれらに対する脅威を是正することを含みます。 . . (p. 101)、受取人が「自分の行動の自由と注意を妨げられないようにしたい」(p. 129) という否定的な顔をすること。
（アルムート・ケスター、 職場の言説の調査 .ルートレッジ、2006)

コモングラウンド

' [C]共通点 、コミュニケーター間で共有されていると認識される情報は、どの情報が既に知られている可能性が高いか、新しい情報であるかを評価するだけでなく、対人関係のメッセージを伝えるためにも重要です。 Brown と Levinson (1987) は、コミュニケーションにおける共通点を主張することは、肯定的な礼儀正しさの主要な戦略であると主張しました。知識、態度、興味、目標、およびグループ内メンバーシップ.
(アンソニー・ライオンズ他、「ステレオタイプの文化力学」。 ステレオタイプのダイナミクス: ステレオタイプの形成、維持、および変換に対する言語ベースのアプローチ 、鹿島義久、Klaus Fiedler、Peter Freytag 編。心理学プレス、2007)

礼儀正しさ戦略の明るい面

ページ コナーズ: [ジャックのバーに飛び込む] 財布が欲しい、ジャークオフ！
ジャック・ウィズロー： それはあまり友好的ではありません。今度は、ドアを蹴って開けるときに、いいことを言ってください。
（ジェニファー・ラブ・ヒューイットとジェイソン・リー ハートブレイカーズ 、2001)