フランス語の表現「Casser les Pieds」の正しい使い方

キャロライン・デ・スーザ/ペクセルズ

フランス語の表現 誰かを怒らせる は奇妙なもので、直接翻訳できない真のイディオムです。

正しく言えば、誰かを困らせるという意味です。この表現は、 あなたの頭脳を壊す に 聴覚障害者 に 足の骨折 、の意味で壊す壊すより潰す方が多い。

フランス語でよく使われる表現です。

彼は自分の問題で私を悩ませている

彼は自分の問題で私を本当に悩ませている/退屈させている.

背後にある考え方 足の骨折 退屈よりも迷惑です。しかし、両方の意味で使われています。

構築には間接オブジェクト代名詞 .これは、式が次のような単語で使用されることを意味します。自分、の、彼の、 私たち 、 あなた 、と 彼らの .

イディオムはどの言語でも難しいものです。フランス語では、たとえば、誰かに幸運を祈るために「足を折る」と言うのは一般的ではありません.

足の骨折

これは奇妙なイディオムです。あなたが言うなら ' 誰かを怒らせる '、それは誰かを困らせる/退屈させることを意味します。

あなたが言うなら ' 神経質になる それは物理的なものであり、誰かの足を骨折したことを意味します.

私たちはサッカーをしていました...ピエールは私と同時にボールを撃ちました。彼は私を激しく蹴り、足を骨折しました。

私たちは遊んでいたサッカー ...ピーターは私と同時にボールを撃った。彼は私を激しく蹴り、足を骨折しました。

ピエールはその夜、彼の心臓の問題について私に話しました。

ピエールはその夜、彼の愛の問題について私に話しました。

このフェーズには、日常のフランス語やポップカルチャーに見られる非常に一般的な下品なオプションなど、多くの同義語があります。

退屈する （ごく普通）

死んだネズミのように退屈 、また 死んだネズミのように 、これは非常に退屈であることを意味します。（慣用表現）

退屈する (非常に一般的な下品なスラング)

迷惑、迷惑、 怒らせる 、 わざわざ (かなりフォーマル) 誰か .

誰かの耳を折る 文字通り誰かの耳を壊すという意味ですが、この表現は主に誰かが話しすぎたときに使われます。

誰かを怒らせる (非常に一般的な下品なスラング)