フランス語の表現「Être en Train de」の使い方

デビッド・マディソン/ゲッティイメージズ

フランス語の表現 の過程にあること (発音 eh tra(n) トレ(n) deu ) は、「進行中」または「実行中」を意味します。不定詞と組み合わせると、この小さなフレーズは英語の 現在進行形の 、フランス語に欠けているもの。

現在進行形のように

通常、フランス語では単純な現在形を使用します ( 私は話しています ) 英語の単純現在形 ('I speak') と現在進行形 ('I am speak') の両方を表現します。フランス語で現在の行動の継続的で継続的な性質を強調したい場合は、次の表現を使用します の過程にあること アクションを表す不定詞を付けます。例えば：

私は話している。 > 私は（今）話している（最中）。

英語の過去進行形 (私が話していた) に相当するフランス語は不完全です。 話していた .しかし、アクションが継続していたという事実を強調する必要がある場合は、 の過程にあります。 例えば：

地震が襲ったとき、私は論文を書いていました。 > 地震が起きたとき、私は論文を書いていました。

同義語

表現 の過程にあること 同様の意味を持ちますが、受動態であり、通常は名詞が続きます。

家は建設中です ＞家を改築中です。

一方、 フランス語の現在分詞 - の上 何かをしていることを意味するために使用することはできません。名詞または形容詞として使用される場合、英語の -ing と同等です。

表現と用法

彼は食べている。 >	彼は食べている。
自分が何かをしているのを見る >	誰かが何かをしている姿をイメージする
誰かがしているのを捕まえる 何か >	誰かが何かをしているのを捕まえる
自分が何かをしているのを見る >	誰かが何かをしているのを見る
彼は彼女とイチャイチャしています。 >	彼は彼女を迎えに行こうとしています。
水が熱くなっています。 >	ケトルがオンになっています。 / 水の加熱。
何かをしている > 変化する > 何かをしている 選んだ >	何かをする行為において 変化を遂げる 何かをしている最中であること

その他のリソース

を使った表現 なれ
を使った表現 の
を使った表現 の
最も一般的なフランス語のフレーズ